Примеры использования Suscitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suscitar amplio apoyo internacional.
La modificación propuesta podría suscitar dudas sobre ese principio.
Se podrían suscitar cuestiones relativas a la relación de un acuerdo ulterior con diferentes versiones del tratado en distintos idiomas.
Могут возникать вопросы относительно взаимоотношений между последующим соглашением и текстом договора на разных языках.Sin embargo, ese enfoque podía suscitar complejas cuestiones jurídicas.
Однако при таком подходе могут возникать сложные юридические вопросы.El artículo 6, firmemente arraigado en la práctica internacional actual,no parece suscitar controversia alguna.
Статья 6, имеющая под собой прочною основу в современной международной практике,как представляется, не вызывает каких-либо разногласий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.
En este sentido, a fin de preservar la independencia, el SPT recomienda a los miembros del MNP no ocupar oacceder a cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.
В этой связи и в целях сохранения независимости ППП рекомендует членам НПМ не занимать илине получать должности, которые вызывают возникновение конфликта интересов.Los Estados que impusieron las sanciones podrían suscitar cuestiones previstas en la Convención sobre el Genocidio.
В отношении государств, применяющих санкции, могли бы возникать вопросы по смыслу Конвенции о геноциде.Cuando esos indicadores están ampliamente difundidos y son atroces,desafían el propósito declarado de una misión de mantenimiento de la paz y pueden suscitar dudas y escepticismo sobre su eficacia.
Когда уровень таких показателей является запредельным, то ониставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.Animo a las delegaciones a suscitar esta importante cuestión, cuando proceda, en los foros y organizaciones pertinentes.
Я призываю делегации поднять этот важный вопрос, когда это будет целесообразно, в рамках соответствующих форумов и организаций.Asimismo, el consentimiento de la presunta víctima puede suscitar cuestiones relacionadas con la prueba.
Кроме того, в отношении согласия предполагаемой жертвы могут возникать вопросы доказательства.Tales actividades podrían suscitar o reavivar en los Estados no poseedores de armas nucleares el deseo de adquirir esas armas.
Подобные действия способны пробудить или вновь разжечь в государствах, ядерным оружием не обладающих, страстное желание овладеть ядерным оружием.Posiblemente necesitaba creer que hubiera algo vulnerable en ella, para poder suscitar en mí el deseo de vencerla.
Наверное, женщина должна быть хотя бы немного уязвимой, чтобы пробудить во мне интерес.El autor señala que estas alegaciones pueden también suscitar cuestiones en relación con los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Комитет отмечает, что эти утверждения могут также поднимать вопросы согласно пунктам 3 b и d статьи 14 Пакта.Es igualmente importante que se acepten contribuciones de todos los países yque no haya un enfoque selectivo que pueda suscitar preocupaciones en cuanto a discriminación.
Не менее важно, чтобы принимались вклады от всех стран, ане использовался селективный подход, который может породить тревогу в связи с дискриминацией.Pero se dijo que ese tipo de cesión podría suscitar además incertidumbre sobre el modo por el que el deudor habría de liberarse de su obligación.
Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник может исполнить свое обязательство.Se precisa un conceptogeneral para luchar eficazmente contra los riesgos que pueda suscitar la proliferación de ese tipo de armas.
Необходима широкая икомплексная концепция, позволяющая эффективным образом противостоять угрозам, которые могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.La reserva también puede suscitar dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam de respetar las disposiciones fundamentales de la Convención.".
В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенцииgt;gt;.La tensión adicional que pueden suscitar las próximas elecciones.
Por otra parte, la cooperación intergubernamental puede suscitar cuestiones jurídicas, tales como la conciliación de las fronteras ambientales con las fronteras administrativas o políticas.
Кроме того, могут возникать юридические вопросы по ходу межправительственного сотрудничества, например при согласовании экологических границ с границами административными или политическими.Por las razones expuestas,el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede suscitar cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
В силу указанныхвыше причин Комитет объявляет сообщение приемлемым, поскольку в связи с ним могут возникнуть вопросы по статье 26 Пакта.La dependencia relativamente fuerte de las medidas voluntarias puede suscitar cuestiones respecto a la responsabilidad derivada de las normas comerciales internacionales.
В связи со сравнительно сильной ориентацией на добровольные меры могут возникнуть вопросы отчетности применительно к международным торговым правилам.Se observó que en la práctica de la extradición podían producirse demoras considerables quepodían obstaculizar notablemente la extradición eficaz y suscitar preocupación respecto de la petición de los derechos humanos.
Было отмечено, что в практике выдачи бывают существенные задержки,которые могут серьезно препятствовать эффективной выдаче и вызывают тревогу за права человека.Los Ministros articularon su firme apoyo a la necesidad de suscitar conciencia e internacionalizar la cuestión de los presos políticos palestinos.
Министры решительно выступили за необходимость повысить уровень осведомленности общественности и поднять проблему палестинских политических заключенных на международный уровень.El 16 de octubre de 1992,el Comité declaró que la comunicación era admisible en la medida que podía suscitar cuestiones relacionadas con los artículos 7 y 10 del Pacto.
Октября 1992 года Комитет объявило приемлемости сообщения в том, что он может поднять вопросы в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.Deberíamos respetar el derecho de unos y otros para suscitar esta cuestión a fin de obtener aclaraciones.
Мы должны уважать право друг друга поднимать этот вопрос, чтобы получить разъяснение.Las actividades sirven de medio paraatraer la atención sobre las actividades de lucha contra el racismo y para suscitar cuestiones problemáticas en materia de discriminación.
Данная деятельность служит средствомпривлечения внимания к работе по противодействию расизму и помогает поднимать вопросы, касающиеся дискриминации.Ciertos dirigentes políticos se sirven de ello para suscitar un sentimiento nacionalista entre la población.
Некоторые политические руководители пользуются этим для разжигания националистических настроений среди населения.Consideramos que la nueva situación del derecho a la educación puede suscitar su interés y acabar con determinados bloqueos ideológicos.
Как представляется, новые тенденции в области права на образование способны пробудить их интерес и снять некоторые идеологические препятствия.La directriz 3.3.2 es de gran importancia,dado que resuelve muchos de los problemas que se pueden suscitar por el silencio de los Estados respecto de las reservas formuladas.
Первый имеет особое значение, поскольку внем предлагается решение многих проблем, которые могут возникнуть из-за отсутствия реакции со стороны государств в отношении сделанных оговорок.
