Примеры использования Despertar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me acabo de despertar.
Acaba de despertar, y preguntó por ti.
O podría despertar.
Despertar sobrio por primera vez en una semana.
Te perdiste el despertar.
Ты пропустил, как я очнулся.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sería como despertar de una pesadilla.
El médico dijo que aún podría despertar.
Врач сказал, он еще может очнуться.Me acabo de despertar, amigo.
Я только проснулся, чувак.Despertar y ver que no estés en nuestra cama.
Проснулся и увидел, что тебя нет в постели.Jefe… no debería despertar solo.
Шеф, он… он не должен очнуться один.Tengo que despertar.¿Cuánto falta para que me despierte?
Мне нужно очнуться. Когда я уже очнусь?Despierta, Kyle, tienes que despertar,¡Kyle!
Кайл, очнись! Ты должен очнуться!¿No quieres despertar en tu cama mañana por la mañana?
Años de dormir a su lado y despertar a su lado.
Pero al despertar, sentí que estaba en un sueño.
Но когда я проснулась, я думала что мне все это снится.La segunda alterna entre el sueño y el despertar.
Dijo que podía despertar en cualquier momento.
Сказали, что он может очнуться в любой момент.Si la vida es un sueño, debes temer el despertar.
Se acaba de despertar, pero voy a volverla a dormir.
Она просто проснулась, но я собираюсь ее снова уложить.Ésta es la segunda vez que me tengo que despertar en un tugurio.
Второй раз приходится просыпаться… в этом гавнюшнике.Al despertar podía escuchar lo que las mujeres pensaban.
С тех пор, как очнулся, я слышу все, что думают окружающие женщины.Recordemos que se acaba de despertar y aún está un poco soñolienta.
Что она только проснулась и еще как бы в полусне.Siento como si que estuviera sonámbula y no sé como despertar.
Я чувствую себя, как будто во сне И я не знаю, как очнуться.No puedo despertar cada mañana sin saber si me van a pagar.
Я не могу просыпаться по утрам, и даже не знать, заплатят мне или нет.Cambio hotel todas las noches… para no despertar sospechas.
Imagínate despertar en la fría y húmeda tierra, asustada… sola.
Представь, ты проснулся в холодной, влажной могиле. Страшно. Ты один.Me voy a casa,a beberme una botella de vodka y dormir y no despertar.
Я собираюсь домой, выхлестать бутылку водки и не просыпаться.Ciertas medicaciones pueden despertar anhelos por péptidos opioides.
Определенные препараты могут вызывать тягу к опиодным пептидам.Todo este tiempo me he esforzado tanto para hacerlo despertar y enfrentar la realidad.
Все это время я так яростно пыталась заставить его очнуться и спуститься на землю.Yo fui probablemente la última en despertar y llegar abajo esa noche.
Вероятно, я была последней, кто проснулся и спустился вниз той ночью.
