SURGIR на Русском - Русский перевод

• вытекать
• появление
• возникнуть
• появиться
• возникновения
• результате
• сформироваться
• всплыть
• сложиться
• зародиться
• проистекать
• формировался
• вспыхнуть

Примеры использования Surgir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más deben surgir.
Больше должно родиться.

Pueden surgir todo tipo de cosas malas.
Может произойти любая плохая вещь.

¿Y tenía que surgir mañana?
И всплывет обязательно завтра?

Podría surgir en cualquier parte y comenzar todo de nuevo.
Он может где-нибудь всплыть, и все начнется заново.

Su nombre no deja de surgir.
Ее имя просто вылезло наружу.

También puede surgir de la lealtad.
Она также может рождаться из преданности.

¿Quiere que vea que puede surgir?
Хочешь, посмотрю, что можно накопать?

El desarrollo social debe surgir de la sociedad misma.
Социальное развитие должно зарождаться в самом обществе.

Y observe el hermoso verde que está empezando a surgir.
Заметьте, начинает по€ вл€ тьс€ весьма при€ тный зеленый цвет.

El amor no tardará en surgir entre ellos.
Очень скоро между ними вспыхивает любовь.

Y lo veo surgir y pasar y no permanecer, pero.
И я вижу как она возникает и проходит, что она не постоянна, но.

Reducir los problemas que puedan surgir durante la verificación;
Сократить проблемы, которые могут встретиться при проведении проверки;

Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.
Должно сформироваться новое понимание мира и безопасности.

El problema del consentimiento puede surgir también en diversos contextos".
В различных контекстах также может возникнуть проблема согласия".

Sin embargo, estamos seguros de que los resultados no dejarán de surgir.
Однако убеждены, что эти результаты все-таки не преминут проявиться.

¿Puede algo bueno surgir de algo malo, Paolo el mozo de cuadra?
Может ли хорошее вытекать из плохого, конюх Паоло?

¿No creías que cuando estuvieras incriminado, este hecho podría surgir?
Думали, что этот факт не всплывет после того, как вам выдвинули обвинения?

Una cantidad de explicaciones pueden surgir ahora en la mente, como la codicia.
Ряд объяснений, возможно, возникает сейчас в вашем сознании, например, жадность.

O pueden surgir de la superficie elementos de la interfaz y cambiar según la demanda.
Элементы интерфейса могут появляться на поверхности, меняясь по мере надобности.

Venezuela espera con interés las propuestas que puedan surgir de ese debate.
Венесуэла с нетерпением ожидает предло- жений, которые могут быть выдвинуты в ходе такого обсуждения.

Dichos elementos sólo pueden surgir de un acuerdo directo entre ambas partes.
Такие элементы могут быть лишь результатом прямого соглашения между двумя сторонами.

Esta iniciativa nos ayudará a manejar de manera profiláctica situaciones similares que pudieran surgir.
Такая инициатива поможет нам принимать профилактические меры в возможных аналогичных ситуациях в будущем.

Los programas de desarrollo deben surgir de la población y no se deben imponer desde fuera.
Программы развития должны исходить от людей, а не навязываться им извне.

Esto no significa que no exista la necesidad de nuevas normas en algunas esferas o que no pueda surgir en el futuro.
Это отнюдь не означает, что в некоторых областях нужды в новых нормах уже не существует или что она не может появиться в будущем.

Tal marco sólo puede surgir en Asia con la participación activa de Japón, no sobre la base de su aislamiento.
Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции.

No es necesario que se exprese explícitamente y puede surgir de las circunstancias concomitantes.
Не требуется, чтобы оно выражалось напрямую: оно может проистекать из сопутствующих обстоятельств.

Esta responsabilidad debe surgir también de la responsabilidad de la comunidad internacional de garantizar a todas las naciones el derecho al desarrollo.
Эта ответственность должна также вытекать из ответственности международного сообщества по обеспечению права на развитие для всех народов.

Mientras que el año próximo no promete ser más fácil, si ambas partes cumplen sus compromisos podrían surgir nuevas oportunidades.
Хотя предстоящий год не обещает быть менее легким, благодаря выполнению обязательств обеих сторон могут появиться новые возможности.

Sin embargo, a finales de octubre de 1993 no había indicios de que hubieran podido surgir problemas relacionados con la distribución de Lysol en la ex Yugoslavia.
Однако даже к концу октября 1993 года признаков возможного возникновения проблем с распределением лизола в бывшей Югославии не наблюдалось.

En caso de surgir situaciones en que las relaciones matrimoniales sean difíciles y no se puedan mantener, las mujeres tendrán iguales derechos que los hombres a divorciarse libremente.
В случае возникновения условий, при которых брачные отношения осложнены и не могут более поддерживаться, женщины имеют равное с мужчинами право на развод по своему усмотрению.

Как использовать "surgir" в предложении

Primeras vértebras puede surgir generalmente por.

¿Pueden las propiedades clásicas surgir aún?

Debe surgir una conciencia humanista global.

Estos problemas pueden surgir porque está.

Sin embargo, aún pueden surgir problemas.

Una pregunta bien puede surgir aquí.

¿Puede surgir algo más entre ellos?

763, entonces podrían surgir los problemas.

¿Pensaba que podría surgir esa "emergencia"?

The Beatles tenía que surgir ya.