СЛОЖИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• surgir

Примеры использования Сложиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все могло бы сложиться иначе.
Pudo salir diferente.

Я пытаюсь. Пытаюсь сложиться.
Estoy intentando doblarme.

Все может сложиться иначе.
Todo podría ser diferente.

В этот раз все может сложиться иначе.
Este futuro puede ser diferente.

Все могло сложиться иначе, если.
Las cosas quizá hubiesen sido diferentes si.

Отношения на расстоянии могут сложиться.
Las relaciones a distancia, a veces funcionan.

Все могло бы сложиться иначе.
Todo podría haber sido diferente.

Что вся его жизнь могла бы сложиться иначе.
Que toda su vida podría haber sido distinta.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Esos antecedentes podrían crear una apariencia de falta de imparcialidad.

Все ваши худшие страхи о том, как мог сложиться этот день.
Todos sus peores miedos a lo mal que este día podía resultar.

Как все может сложиться между нами, с Лакс, если у тебя есть ко мне чувства?
¿cómo se supone que funcione con todos nosotros, con Lux, si tienes sentimientos hacia mí?

Все это завставляет меня задуматься… могло ли все сложиться по-другому?
Todo este asunto me ha hecho pensar… si las cosas podrían haber salido de otra manera?

Ваши жизни могли сложиться совсем по-другому, если бы не ошибки ваших родителей.
Sus vidas podrían haber sido tan diferentes si no fuera por los errores de sus padres.

И если он где-то там, без какой-либо помощи, поддержки и тому подобного, то все может сложиться очень плохо.
Si él está allá afuera sin nadie que lo guíe, sin ayuda alguna, eso podría ser un panorama muy peligroso.

Может сложиться даже впечатление, что некоторые хотят, чтобы развивающиеся страны и впредь были в зависимости от милости правительств стран- доноров.
Tal cosa casi sugiere que algunos desean que los países en desarrollo dependan para siempre de la voluntad de los gobiernos donantes.

В заключение отмечу, что Индонезия сохраняет гибкость и готова пойти на любой консенсус, который может сложиться на Конференции.
Para finalizar, Indonesia sigue siendo flexible y está dispuesta a sumarse a cualquier consenso que pueda surgir en la Conferencia.

Да, потому что всю жизнь, с самого детства, Я представляла себе, как должна сложиться моя жизнь, по каким правилам я должна жить, но я не ребенок.
Sí, porque toda mi vida desde que era una niña, tenía una idead de como se suponía que sería mi vida, estas normas que se suponía debía cumplir, pero no soy una niña.

Однако могут сложиться исключительные обстоятельства, когда использование вооруженного сопровождения необходимо в качестве крайнего средстваgt;gt;, позволяющего осуществлять гуманитарные акции.
Sin embargo, puede haber circunstancias excepcionales en que el empleo de escoltas armadas sea necesario como" último recurso" para posibilitar la acción humanitaria.

Было высказано мнение, что пункт 6 перечня следует исключить, поскольку в противном случае может сложиться негативное представление о роли правительственных органов в отношении использования криптографии.
Se dijo que debía suprimirse el punto 6, ya que quizás da una imagen negativa de la función de los gobiernos en relación con el uso de la criptografía.

В результате может сложиться мнение, что в отсутствии определения<< недвижимого имущества>gt; в статье 13 смысл данного термина должен определяться положениями внутреннего законодательства.
Esa omisión hace pensar que a falta de una definición de" bienes inmuebles" en el artículo 3, la expresión tendrá que derivar su significado de la legislación nacional.

До начала войны в 1975 году на этот счет были предприняты определенные усилия; если бы не вспыхнула война, в Ливане могло бы сложиться совершенно иное положение.
En 1975, antes de que estallara la guerra, se había emprendido una serie de iniciativas; de no haber sido por la guerra, la situación en el Líbano podría ser muy distinta.

Однако в этом случае у сотрудников может сложиться впечатление, что государства оспаривают решения только в тех случаях, когда они оказываются неблагоприятными для Организации, а не для персонала.
No obstante, en ese caso los funcionarios podrían llegar a pensar que los Estados únicamente impugnarán los fallos cuando sean desfavorables para la Organización y no para el personal.

Эстония, как и все страны Восточной Европы, повсеместно воспринимается как один из крупных очагов торговли людьми; однако реальное положение намного сложнее той карикатурной картины, которая может сложиться на первый взгляд.
Estonia, como todos los países de Europa del Este, se percibe en general como lugar en que prolifera la trata de personas, pero la situación es mucho más compleja que la visión estereotipada que puede tenerse en un primer momento.

Плодотворные и устойчивые отношения доверия могут сложиться только с первоначальных личных контактов( возможно, регулярно возобновляемых), что и является в конечном счете смыслом существования любого дипломатического представительства или ОС.
Sólo puede surgir una relación provechosa y duradera de confianza a raíz de un contacto inicial cara a cara(posiblemente reanudado regularmente) que es el motivo último de toda misión diplomática u oficina de enlace.

Что касается вопроса, поднятого в пункте 30( b), хотя в повседневной практике маловероятно, чтобы международным организациям был нанесен вред и чтобы они рассматривали возможность обращения к контрмерам, такая ситуация может сложиться.
Respecto de la pregunta formulada en el apartado b del párrafo 30, aunque no es en absoluto habitual que una organización internacional resulte lesionada y considere la posibilidad de recurrir a contramedidas, ello podría ocurrir.

Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.
Esta circunstancia puede dar a la opinión pública la falsa impresión de que nuestro compromiso conjunto de aplicar la Plataforma de Acción, que es fundamental para los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres, será difícil de lograr.

Хотелось бы надеяться, что усилия правительства Судана и международного сообщества, направленные на то, чтобы вовлечь в мирный процесс все движения, которые отказались в нем участвовать, увенчаются успехом, благодаря чему может сложиться обстановка, способствующая проведению конференции.
Se espera que el Gobierno y la comunidad internacional tengan éxito en sus esfuerzos por integrar en el proceso a todos los movimientos que rechazan el proceso de paz, lo que permitiría establecer un clima propicio para la celebración de la Conferencia.

Кроме того, государства должны указывать, к какой категории относится их кандидат; однако вполне может сложиться ситуация, когда будущий судья будет обладать опытом и компетенцией как в уголовном праве, так и в международном праве и когда вследствие этого будет трудно определенно отнести этого кандидата к одной из категорий.
Además, los Estados deben aclarar a qué categoría pertenece su candidato; no obstante, puede haber casos en que un candidato tenga experiencia y competencia tanto en derecho penal como en derecho internacional y, en consecuencia, resulte difícil determinar con precisión sus credenciales.

Для обмена опытом и информацией между развивающимися странами, с развитыми странами и странами с переходной экономикой организуются региональные и межрегиональные рабочие совещания по важнейшим проблемам, новым инструментам и практическим условиям финансирования торговли, которые могут сложиться во второй половине 90- х годов.
Se están organizando seminarios regionales e interregionales para intercambiar experiencias e información entre los países en desarrollo, con los países desarrollados y con los países en transición sobre los principales problemas, los nuevos instrumentos y las modalidades prácticas de financiación del comercio que probablemente surjan en la segunda mitad del decenio de 1990.

Даже если предположить увеличение количества используемой для орошения воды на 15- 20 процентов за ближайшие 25 лет, что, скорее всего,-- заниженная цифра, может сложиться серьезная конфликтная ситуация, когда вода будет требоваться одновременно и для орошаемого сельского хозяйства, и для других бытовых и экосистемных видов использованияd.
Incluso si se agregase entre un 15% y un 20% a la estimación de agua que se destinará al riego durante los próximos 25 años-- una estimación que posiblemente sea insuficiente-- podrían surgir serios conflictos por el agua destinada a la agricultura de riego y el agua destinada a otros usos humanos y de los ecosistemasd.