СЛОЖИТЬСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar la impresión
• tener la impresión
• crear la impresión

Примеры использования Сложиться впечатление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Esos antecedentes podrían crear una apariencia de falta de imparcialidad.

Исходя из этого, может сложиться впечатление, что показатель занятости женщин более высок, однако это был бы поверхностный вывод.
Basándose en esos datos se podría crear la impresión de que la tasa de ocupación entre las mujeres es más elevada, pero ello no sería sino una deducción infundada.

У государства, представившего доклад, может сложиться впечатление, что у Комитета нет времени для обсуждения с ним этого доклада.
Una vez que los Estados han presentado su informe, pueden tener la impresión de que el Comité no dispone de tiempo de analizarlos con ellos.

В такой ситуации может сложиться впечатление, что страны, обладающие ядерным оружием, все еще полагают, что этому оружию отводится некая роль в международных отношениях.
Esta situación podría dar la impresión de que los países poseedores de armas nucleares siguen pensando que esas armas tienen una función que desempeñar en las relaciones internacionales.

Председатель приносит свои извинения членам Комитета, у которых могло сложиться впечатление, что новая процедура применяется дискриминационным образом.
La Presidenta presenta sus excusas a los miembros del Comité que hayan podido tener la impresión de que el nuevo procedimiento se aplicaba de forma discriminatoria.

Однако в этом случае у сотрудников может сложиться впечатление, что государства оспаривают решения только в тех случаях, когда они оказываются неблагоприятными для Организации, а не для персонала.
No obstante, en ese caso los funcionarios podrían llegar a pensar que los Estados únicamente impugnarán los fallos cuando sean desfavorables para la Organización y no para el personal.

Комитет обеспокоен тем, что изза отсутствия такой информации может сложиться впечатление об отсутствии приверженности цели создания эффективной системы обеспечения подотчетности.
Preocupa a la Comisión que la ausencia de esos datos pueda dar la impresión de que faltara determinación para aplicar un sistema eficaz de rendición de cuentas.

Ввиду отсутствия ясности в этом вопросе может сложиться впечатление о том, что системой правовой помощи Организации Объединенных Наций можно манипулировать для создания неограниченных возможностей получения необоснованных выгод.
La falta de diligencia al respecto puede dar la impresión de que el sistema de asistencia letrada de las Naciones Unidas puede ser manipulado para que sea una fuente ilimitada de beneficios injustificados.

Может сложиться впечатление, что один и тот же вопрос задается несколько раз, но на самом деле тот или иной вопрос каждый раз затрагивается с различных точек зрения, что объясняется очень тесной взаимосвязью между некоторыми статьями.
Se puede tener la impresión de que la misma pregunta se formula varias veces, pero en realidad se aborda desde un ángulo diferente cada vez, lo que se explica por la interacción sumamente estrecha que existe entre algunos artículos del Pacto.

При прочтении нынешней формулировки статьи 37 может сложиться впечатление о том, что конкретная реакция исключена из других последствий, т. е. последствий, вытекающих из проектов статей об ответственности государств.
La redacción actual del artículo 37 podría dar la impresión de que esa reacción específica excluye cualesquiera otras consecuencias como, por ejemplo, las derivadas del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

В глубоко расколотом обществе, которое еще восстанавливается от постконфликтной травмы, при создании министерства юстиции и министерства внутренних дел может сложиться впечатление, что они попали под контроль какой-то одной политической партии или какой-то одной этнической группы.
En una sociedad profundamente dividida, que todavía se está recuperando del trauma posterior al conflicto, el establecimiento de ministerios de justicia y del interior podría dar la impresión de que han caído bajo el control de un partido político o un grupo étnico.

При сравнении этих процентных показателей за 1998- 1999 годы и 2000- 2001 годы может сложиться впечатление, что бюджет вспомогательного обслуживания на двухгодичный период 2000- 2001 годов больше бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, однако это не так.
La comparación de los porcentajes correspondientes a 1998-1999 y 2000-2001 podría dar la impresión de que el presupuesto de apoyo de este último bienio es mayor que el de 1998-1999, pero no es así.

Когда его спрашивают о темпах потребления, он дает такой ответ: если посмотреть на смартфон, то можно подумать, что часы, телефоны, фотоаппараты, компасы и карты нам больше не нужны и что нам теперь нужен только один предмет-- смартфон, при этом может также сложиться впечатление, что мы используем все меньше вещей.
En relación con las tasas de consumo, explica que, al mirar nuestro iPhone, podemos pensar que ya no necesitamos relojes, teléfonos, cámaras, brújulas ni mapas, sino solo un objeto: el teléfono inteligente, y puede darnos la impresión de que utilizamos menos productos.

На фоне напряженной работы государственных и правоохранительных органов и все более заметных усилий НПО может сложиться впечатление, что проявления расизма приобрели в Российской Федерации невиданный размах, но такое впечатление не соответствует действительности.
La demanda cada vez mayor de órganos del Estado y servicios de represión, y la intervención cada vez más frecuente de las ONG pueden dar la impresión de que las manifestaciones de racismo han alcanzado una amplitud sin parangón en la Federación de Rusia, si bien esa imagen es falsa.

В результате безразличного отношения со стороны должностных лиц может сложиться впечатление того, что нормативная система и обеспечивающие ее административные механизмы являются громоздкими и неэффективными и что правоприменительная деятельность может оказаться на практике неэффективной, несправедливой или необоснованной.
La falta de colaboración de los funcionarios puede dar la impresión de que el sistema normativo y su administración son complicados e inviables y de que, en la práctica, la administración de justicia tal vez no sea eficaz, justa o razonable.

В пункте 2 статьи 54 в его нынешней формулировке не прослеживается какой-либо четкой связи с пунктом 2( b) статьи 49, и в результате может сложиться впечатление, что государство вправе принимать контрмеры без предварительного обращения с требованиями в соответствии с пунктом 2( b) статьи 49.
En el texto actual del párrafo 2 del artículo 54 no hay una conexión clara con el párrafo 2 b del artículo 49, lo que podría crear la impresión de que un Estado puede adoptar contramedidas sin haber hecho anteriormente una reclamación de conformidad con el párrafo 2 b del artículo 49.

Кроме того, отмечалось, что при прочтении нынешней формулировки статьи 37 может сложиться впечатление, что конкретная реакция исключает другие последствия, т. е. последствия, вытекающие из проектов статей об ответственности государств; эту ситуацию следует разъяснить, поскольку дело обстоит иным образом.
También se sugirió que la redacción actual del artículo 37 quizás diera la impresión de que esa reacción concreta excluía toda otra consecuencia, por ejemplo, las derivadas del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados, lo cual debería aclararse, ya que ello no era así.

Может сложиться впечатление, что Форум в своей работе был занят в основном обсуждением текстов резолюций и не уделял достаточного внимания содействию внедрению и оценке неистощительного лесопользования на местном уровне.
Se puede haber creado la impresión de que, en sus deliberaciones, el Foro ha estado preocupado por las negociaciones sobre el texto de las resoluciones y no ha prestado suficiente atención a los medios de facilitar la aplicación y evaluación de medidas para la ordenación sostenible de los bosques sobre el terreno.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя может сложиться впечатление, что в пункте 6 доклада Консультативного комитета( A/ 57/ 434) выражается поддержка предложению ОИГ о создании двух должностей( рекомендация 7), Комитет на самом деле не рассматривал возможность создания этих должностей.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, aunque el párrafo 6 del informe del Comisión Consultiva que figura en el documento A/57/434, tal vez dé la impresión de que la Comisión Consultiva aprobó la creación de los dos puestos mencionados en la recomendación 7, en realidad la Comisión no consideró la creación de esos puestos.

Иначе, как мы опасаемся, у когото может сложиться впечатление, что этот орган-- просто место, где люди и страны проливают слезы и жалуются насчет того, что резолюции остаются лишь пустым звуком, или, как сказал Генеральный секретарь, не имеют никакого значения за стенами зала Ассамблеи.
De no ser así, tememos que se pueda dar la impresión de que este órgano es sólo un lugar donde los pueblos y los países derraman sus lágrimas y se lamentan de que las resoluciones sigan siendo letra muerta, como dijo el Secretario General, resoluciones que fuera del Salón de la Asamblea General carecen de toda importancia.

Г-н ЭШ- ШАФЕИ, которого поддерживает г-н БХАГВАТИ, говорит, что в пункте 2 Заключительных замечаний Комитета особо подчеркивается необходимость соблюдения государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов, в связи с чем может сложиться впечатление, что последующие доклады могут ограничиваться вопросами, упомянутыми в этих замечаниях, и не затрагивать новых проблем.
El Sr. EL-SHAFEI, apoyado por el Sr. BHAGWATI, dice que, al insistirse en el párrafo 2 de las observaciones finales del Comité en la necesidad de enviar recordatorios a los Estados Partes respecto de su obligación de presentar informes, tal vez se dé la impresión de que los informes posteriores podrían limitarse a las esferas mencionadas en las observaciones, sin incluir los nuevos acontecimientos.

Может сложиться впечатление, что мы призываем к проведению специальной сессии, посвященной разоружению, поскольку, в конечном счете, нам нечего терять, или, что мы призываем к разоружению из-за опасений того, что, если дело дойдет до конфронтации с нашими братьями, обладающими ядерным оружием, мы потерпим поражение.
Puede que se tenga la impresión de que pedimos que se convoque el período extraordinario de sesiones dedicado al desarme porque, después de todo, no tenemos nada que perder o, quizá, que exhortamos al desarme porque tememos que, hubiera un enfrentamiento con nuestros Estados hermanos que sí las poseen, seríamos derrotados.

Ряд представителей, в частности из Группы африканских государств, обратили внимание на тот факт, что в случае стран, являющихся сторонами региональных соглашений, предусматривающих запрет на импорт, заполнение вопросника относительно процедур классификации и контроля в отношении импорта отходов, перечисленных в приложении IX, может привести к путанице, поскольку если отвечать на вопросы о процедурах контроля, то может сложиться впечатление, что импортные поставки фактически возможны.
Varios representantes, en particular del Grupo de Estados de África, se refirieron al hecho de que para los países que eran Parte en instrumentos regionales en virtud de los cuales se prohibían importaciones, el responder al cuestionario sobre los procedimientos de clasificación y control para la importación de desechos enumerados en el anexo IX podría dar lugar a malentendidos, ya que responder a preguntas relacionadas con el control podría dar la impresión de que de hecho se podían efectuar importaciones.

Складывается впечатление, что излишние ограничения действуют в отношении профсоюзов.
Al parecer, los sindicatos tienen demasiadas restricciones.

Порой складывается впечатление, что существующие разногласия входят в своеобразный инкубационный период.
Había momentos en los que parecía que las tensiones entraban en un período de incubación.

У Комиссии нередко складывается впечатление, что Комитет не всегда должным образом выполняет свою роль направляющего и руководящего органа.
La CDI tiene con frecuencia la impresión de que la Sexta Comisión no siempre desempeña adecuadamente su función de orientación y dirección.

У Специального докладчика складывается впечатление, что на фоне общего уважения свободы вероисповедания на местах или в регионах наблюдаются определенные отклонения.
El Relator Especial tiene la impresión de que, en una situación de respeto general de la práctica de la religión, existen variaciones locales o regionales.

У нас складывается впечатление, что речь идет скорее о бюрократического рода процедуре, призванной искусственно раздуть те ничтожные результаты, которые были достигнуты в этом году.
Tenemos la impresión de que se trata más bien de un procedimiento de carácter burocrático que tiene por objeto inflar artificialmente los resultados nulos de este año.

У руководителей департаментов и программ не должно складываться впечатление, что рекомендации выполнять необязательно или что они могут просто тянуть время до их снятия.
No se debe dar a los departamentos y programas la impresión de que la aplicación de las recomendaciones es optativa o de que los administradores pueden simplemente postergar su aplicación hasta que se archiven.

Если у каждого из нас сложится впечатление, что если он или она ничего не будут делать, тогда дело потеряно.
Es cuando cada uno de nosotros tiene la impresión de que si no hace algo al respecto, todo estará perdido.