СОЗДАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• da la impresión
• se tiene la impresión
• se crea la impresión
• dan la impresión
• daba la impresión

Примеры использования Создается впечатление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каждый раз, когда кто-нибудь что-либо говорит, у меня создается впечатление, что он лжет.
Y cada vez que alguien dice algo, tengo la impresión de que están mintiendo.

Почему, когда бы я вас ни увидел, у меня создается впечатление, что вы за мной наблюдаете?
¿Por qué es que, cada vez que te veo, Me da la impresión de que me estás vigilando?

С первого взгляда создается впечатление, что эти два понятия действительно различаются между собой.
A primera vista se tiene la impresión de que son dos conceptos totalmente diferentes.

Когда приходишь в собор Белленака создается впечатление, что присутствуешь на обычной мессе?
Cuando estuvo en la iglesia de Bellenac…¿No tuvo la impresión de que aquella no era una misa normal?

На семинарах создается впечатление, что вышестоящие чины спокойно с этим справляются.
En los seminarios, se tiene la impresión que los socios aquí lidian con esto con mucha facilidad.

Таким образом, при ознакомлении с докладом создается впечатление, что ответственность полностью лежит на правительстве.
Por tanto, la impresión que se recibe del informe es que el Gobierno es el único responsable.

Создается впечатление, что имеют место попытки пересмотра соглашения, достигнутого в мае в Женеве.
Daría la impresión de que se está procurando revisar el acuerdo al que se llegó en mayo pasado en Ginebra.

Однако, несмотря на целую серию реформ, создается впечатление, что в этом плане сделано недостаточно.
No obstante, a pesar de varios turnos sucesivos de reforma, la impresión que prevalece es que no hemos hecho lo suficiente.

Этим предложением создается впечатление о том, что эта область, названная" Понтом", и Турция- это две отдельные территории.
Esta frase crea la impresión de que la zona denominada" Pontos" y Turquía son dos territorios separados.

Но проблема имеет более глубокие корни, и у евреев создается впечатление, что у них нет будущего в Европе.
Pero el problema tiene raíces más profundas y da la impresión a los judíos de que no tienen futuro en Europa.

КА: Создается впечатление, что некоторым людям весьма трудно вообразить, хотя бы приблизительно, как потратить столько денег на что-то еще.
CA: Tengo la impresión de que es difícil para algunas personas entender cómo gastar tanto dinero en otros.

Однако в рассматриваемом докладе все эти факты отрицаются и создается впечатление того, что ничего сделано не было.
Sin embargo, en el informe se niegan tendenciosamente estos hechos y parece dar la impresión de que nada se ha conseguido.

Создается впечатление, что, либо российские власти не заботится о Калининграде, либо ожидают, что эту проблему решат за них другие.
Las autoridades rusas dan la impresión de que no les importa Kaliningrado o de que esperan que otros resuelvan sus problemas.

Они просто одни!( Аплодисменты) Часто у меня создается впечатление, что они и не хотят выслушивать африканцев, которые знают о положении вещей.
¡Van por su cuenta!(Aplausos) Muchas veces tengo la impresión de que ni les interesa escuchar a los africanos que pueden saber.

Создается впечатление, что эта дискуссия является своего рода дымовой завесой для отвлечения внимания от отказа палестинцев выполнять свои обещания.
La impresión que se obtiene es que este debate es en cierto modo una cortina de humo para más promesas no cumplidas de los palestinos.

Незаконные средства зачастую отмываются, и создается впечатление, что они получены в результате законной коммерческой деятельности.
Con frecuencia los activos de origen ilícito se blanquean creando la impresión de que se trata del producto de actividades empresariales legítimas.

С другой стороны, у нас создается впечатление, что разговоры на тему активизации ее работы не подводят нас хоть сколько-нибудь ближе к этой цели.
Por otra parte, no tenemos la impresión de que hablar sobre la revitalización nos acerque mucho a ese objetivo.

На основании по крайней мере одного заявления создается впечатление, что выезд с палестинских территорий по гуманитарным соображениям невозможен.
Al menos en una declaración se había dado la impresión de que no era posible salir de los territorios palestinos por motivos humanitarios.

Многие из этих акций местными властями не расследуются, и, как следствие, создается впечатление, что они могут совершаться абсолютно безнаказанно.
Las autoridades locales no investigan muchos de esos actos y, en consecuencia, se crea la impresión de que pueden realizarse con total impunidad.

У нас создается впечатление, что правительство Республики Албании хотело бы злоупотребить их присутствием для достижения указанных целей.
Tenemos la impresión de que el Gobierno de la República de Albania desearía abusar de su presencia para lograr los objetivos señalados.

Вопервых, в нем ставится знак равенства между жертвой и агрессором и создается впечатление, что он поддерживает преступника, а не жертву.
En primer lugar, se equipara en él a la víctima y al perpetrador, y nos da la impresión de que se apoya en realidad al criminal y no a la víctima.

В Брюсселе и Вашингтоне создается впечатление, что миссия китайских дипломатов сегодня состоит в том, чтобы входить в контакт и очаровывать каждого.
En Bruselas y en Washington se tiene la impresión de que los diplomáticos chinos actuales tienen como misión conocer y encantar a todos.

Тот факт, что страна запрещает проводить посещения поистине независимой и беспристрастной организации, вызывает сожаление, поскольку создается впечатление, что власти хотят что-то скрыть.
Sería lamentable que el país prohibiese las visitas de una organización verdaderamente independiente e imparcial, ya que esa prohibición daría la impresión de que tiene algo que ocultar.

От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политик��, стал бы превосходным судебным адвокатом.
Las transcripciones del juicio crean la impresión de un hombre que de no haberse dedicado a la política habría sido un excelente abogado litigante.

У нее создается впечатление, что в проекте статьи речь идет о выдаче, и она полагает, что этот момент, вероятно, можно прояснить в комментарии.
Tiene la impresión de que el proyecto de artículo se refiere a la extradición, y opina que quizás se podría aclarar esta cuestión en el comentario.

Африка нуждается в помощи в целях развития, но создается впечатление, что оказание такой помощи стало тяжелым финансовым бременем для международного сообщества.
Las necesidades de asistencia para el desarrollo de África han creado la impresión de que el continente es una importante carga financiera para la comunidad internacional.

У нее создается впечатление, что правительство Бразилии хорошо знает положения всех международных договоров и протоколов, которые были ратифицированы этой страной.
La oradora tiene la impresión de que el Gobierno del Brasil es perfectamente consciente de las disposiciones de todos los tratados internacionales y protocolos que ya ha ratificado.

При прочтении пункта 32 создается впечатление о существовании консенсуса по поводу того, что защитный механизм выгоден для развивающихся стран, однако это не так.
En el párrafo 32 se daba la impresión, equivocadamente, de que existía el consenso de que un mecanismo de salvaguardia era beneficioso para los países en desarrollo.

Порой создается впечатление, что бумажная экономика подчинила себе подлинную экономику, равно как, похоже, производство и труд заменяются финансовыми спекуляциями.
La economía de papel en ocasiones da la impresión de que somete a la verdadera economía, del mismo modo en que la especulación financiera al parecer ha superado la producción y el trabajo.

По ознакомлении с докладом создается впечатление о наличии укоренившихся традиционных представлений, согласно которым женщина неизменно считается физически слабой, а мужчина-- сильным, несмотря на то, что труд женщин широко применяется на тяжелых сельскохозяйственных работах.
El informe da la impresión de que existen tradiciones arraigadas que dictan que las mujeres son invariablemente débiles físicamente y los hombres son fuertes, aun cuando parecería que se permitiese a las mujeres realizar pesados trabajos agrícolas.