GAVE THE IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• создает впечатление
• создается впечатление
• складывается впечатление
• производят впечатление
• создают впечатление
• создавала впечатление
• создавало впечатление
• сложилось впечатление

Примеры использования Gave the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

I guess I always gave the impression not to be Someone.
Полагаю, что я всегда создавала впечатление, чтобы не быть кем-то.

Jon is seen to have been an unreliable narrator, as numerous episodes told from his point of view in earlier parts of the book gave the impression of his being an honest, well-meaning person.
Юн, как отмечается, давал ложные показания, поскольку многочисленные эпизоды, рассказанные с его точки зрения в начале книги, производили впечатление того, что он был честным, действующим из лучших побуждений человеком.

Years ago, for a long time gave the impression of artificial constructions.
Лет назад, долгое время производила впечатление искусственного сооружения.

That gave the impression of selectivity, non-objectivity and politicization of human rights.
Это создает впечатление избирательности, необъективности и политизации прав человека.

We kept digging, and dummies gave the impression we were in our cell.
Мы продолжали копать, а манекены создавали впечатление, что мы по-прежнему- в камере.

She gave the impression that, at the time, you thought it was harassment.
Она произвела впечатление, что тогда вы подумали, что это было домогательство.

Bright red, blue, green, pink tone gave the impression of wealth and luxury of the East.
Яркие красные, синие, зеленые розовые тона создавали впечатление богатства и роскоши Востока.

That gave the impression that the human rights mechanisms had been set up to chastise only the poor and the weak.
Складывается впечатление, что эти механизмы созданы исключительно для того, чтобы наказывать бедных и слабых.

The failure to take appropriate measures gave the impression that the State tolerated such acts.
Непринятие соответствующих мер создает впечатление, что государство терпимо относится к таким актам.

Observers gave the impression that the airline plans no longer included paying bills.
У наблюдателей складывалось впечатление, что в планы авиаперевозчика больше не входит оплата счетов.

He further proposed deleting the terms"forum","tribunal" and"court", since they gave the impression that contentious issues were invariably involved.
Далее он предлагает исключить термины" государство суда"," трибунал" и" суд", поскольку они создают впечатление, что речь постоянно идет о спорных вопросах.

The report gave the impression that only citizens enjoyed those rights.
При прочтении доклада создается впечатление, что этими правами пользуются только граждане.

As for the dowry, she pointed out that the continuation of that practice gave the impression that the bride was bought and could be managed like a chattel.
Что касается приданного, то она указывает, что продолжение этой традиции создает впечатление о том, что невесты покупаются и что с ними можно обращаться как с вещью.

The report gave the impression that Gabon had no difficulties and that all rights were fully achieved.
Этот доклад создает впечатление, что в Габоне никаких проблем в этой области не существует и что осуществление всех прав обеспечивается в полной мере.

A close analysis of the"methodological musical chairs" of recent years gave the impression that methodology was sometimes changed in order to justify budget growth.
При внимательном анализе" методологической чехарды" в последние годы складывается впечатление, что методологические изменения вносятся порой в целях оправдания роста бюджета.

Paragraph 32 gave the impression that there was a consensus that a safeguard mechanism was beneficial for developing countries, but that was wrong.
При прочтении пункта 32 создается впечатление о существовании консенсуса по поводу того, что защитный механизм выгоден для развивающихся стран, однако это не так.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the references to marginalized persons contained in the report gave the impression that there had been no agency shaping the nature of that group of people.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что содержащиеся в докладе ссылки на маргинализованных лиц создают впечатление, что не существует какого-либо учреждения, формирующего характер этой группы лиц.

The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.
Нынешняя формулировка создает впечатление, что Комиссия пытается расширить применение внутреннего законодательства.

Mr. BUERGENTHAL said that the Slovak report, which mainly contained quotations from the Constitution, gave the impression that that country had achieved perfection in the area of human rights.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что исходя из доклада Словакии, в котором содержатся главным образом цитаты из Конституции, складывается впечатление, что эта страна достигла совершенных результатов в области прав человека.

The State party report gave the impression that many Filipinos preferred to turn a blind eye to the issue.
Из доклада государства- участника складывается впечатление, что многие филиппинцы предпочитают закрывать глаза на данную проблему.

He also expressed concern about the differentiation in the justice system, a system in which the differing strands-- civil, police and military-- gave the impression of a probability of impunity, since the same people were both the accused and the judges.
Помимо этого, он выражает обеспокоенность по поводу разграничения полномочий в системе правосудия, в которой различные звенья- гражданские служащие, сотрудники полиции и военнослужащие- производят впечатление возможной безнаказанности, поскольку одни и те же лица одновременно являются и обвиняемыми, и судьями.

Article 41, paragraph 1(d), also gave the impression that any person of the accused's choosing might conduct his defence.
Пункт 1b статьи 41 также создает впечатление, что защищать обвиняемого может любое лицо, которое этот обвиняемый выберет.

This gave the impression that they might form a line and pass along the weather column of the British fleet, exposing the smaller British column to the fire of the larger Spanish division.
Это создавало впечатление, что они могут выстроить одну линию и пройти вдоль наветренной британской колоны, тогда меньшая колонна англичан попадала под обстрел большей испанской.

Mr. PILLAI said that the existing wording gave the impression that only articles 3 to 7 of the Convention were important.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что нынешняя формулировка создает впечатление о том, что важными являются только статьи 3- 7 Конвенции.

While the report gave the impression that Turkmenistan was a paradise for women, the Committee was well aware of the gap between de jure and de facto equality.
Хотя из доклада создается впечатление, что Туркменистан- это рай для женщин, Комитет хорошо знает о разрыве между юридическим и фактическим равенством.

The reports of staff representatives gave the impression that there was no staff consensus on remuneration policy.
Из сообщений представителей персонала складывается впечатление, что среди сотрудников нет единого мнения о политике в отношении вознаграждения.

The report gave the impression that the emphasis was on European gender-equality policies, not those provided for in the Convention.
Судя по докладу, складывается впечатление, что основной упор делается на европейской политике по обеспечению гендерного равенства, а не на той, которая предусматривается в Конвенции.

The reference to authorization for advance registration should be deleted as it gave the impression that, contrary to recommendation 67, prior authorization was necessary for advance registration; and.
Ссылку на разрешение заблаговременной регистрации следует исключить, поскольку она создает впечатление, что, вопреки рекомендации 67, для заблаговременной регистрации необходимо предварительное разрешение; и.

That statement gave the impression that gender equality was not a core Government commitment, when in fact it should be viewed as a prerequisite for development and democracy.
Такое заявление создает впечатление, что вопрос гендерного равноправия не находится в центре внимания правительства, тогда как на самом деле он должен считаться одной из предпосылок развития и демократии.

Recent statements by French politicians gave the impression that the authorities had little regard for the law in France.
Что последние заявления французских политических деятелей производят впечатление, что политическая власть пренебрегает правом во Франции.