CREATING THE IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• создает впечатление
• создается впечатление
• создавая впечатление
• создания впечатления

Примеры использования Creating the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything in this game sparkles, creating the impression of extravagance and wealth.
Все в этой игре мерцает, создавая впечатление экстравагантности и богатства.

According to McElderry, language does not account for the poem's archaic tone:"The subject-matter of The Faerie Queene is itself the most powerful factor in creating the impression of archaism.
Согласно МакЭлдерри, язык Спенсера не представляет собой архаичную тональность поэмы:« Сюжет„ Королевы Фей“ сам по себе является сильным фактором в создании ощущения архаизма».

Leather fringe and patinizing finish, creating the impression of being nobly worn-out.
Кожаная бахрома и патинирующая полировка, создающие впечатление благородной изношенности.

It is useful in some situations to give employment to some categories of the population which have traditionally been paid less than the historical level of wages, while at the same time creating the impression that these workers are interlopers.".
В некоторых обстоятельствах целесообразно отдавать работу тем категориям населения, которые традиционно привыкли получать за свой труд меньше того, что следовало бы получать на данном этапе исторического развития, и в то же время создавать впечатление, что именно они являются узурпаторами" 48/.

Journalists would report this,"creating the impression abroad that an Orange Revolution has taken place in Russia.
Журналисты об этом сообщат, и" за рубежом сложится впечатление, что в России произошла оранжевая революция".

Optical fibers are stretched at 10 cm from the dark glossy ceiling, creating the impression of thin luminous rays.
Оптические волокна вытянуты на 10 см от темного глянцевой потолка, создавая впечатление тонких светящихся лучей.

It uses a palette of gold and gray creating the impression of the background image representing a royalty inspired tapestry.
Он использует палитру золотой и серый создавая впечатление фоновое изображение, представляющее вдохновил роялти гобелен.

In addition to the gorgeous fireworks, all shows will be accompanied by dynamic music, creating the impression of unity and harmony.
Помимо шикарного фейерверка, все шоу будет сопровождаться динамичной музыкой, создающей впечатление единства и гармонии.

The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.
Незаконные средства зачастую отмываются, и создается впечатление, что они получены в результате законной коммерческой деятельности.

The rustic atmosphere prevails in this room due to the wooden beams on the ceiling, creating the impression of olden times.
Рустикальная атмосфера преобладает в этом зале благодаря деревянным потолочным балкам, создающим ощущение старины.

INDIA is graced with an exclusive setting creating the impression that the stones are literally floating on air.
А кроме того, INDIA- это совершенно особенная композиция: у вас непременно создастся впечатление, что драгоценные камни буквально парят в воздухе.

Very decorative, delicate perennial plant with height up to 30 cm. Leaves are strongly incised and densely tomentous, thanks to what creating the impression that they are silvery on both sides.
Очень декоративный, утонченный многолетник высотой до 30 см. Листочки сильно рассеченные и густоопушенные, благодаря чему создается впечатление, что они серебристые с обеих сторон.

Accordingly, in order to avoid creating the impression that special tribunals of"faceless judges" were always unlawful, she suggested deleting the word"other.
Следовательно, во избежание создания представления о том, что специальные трибуналы в составе<< анонимных судей>> всегда являются незаконными, она предлагает исключить слово<< другие.

A function which continues the display of the same image, creating the impression that the image has been“frozen”.
Функция, осуществляющая повторное отображение одного и того же кадра, что создает впечатление“ замораживания” изображения.

However, we should be cautious against creating the impression that membership in the NPT as a non-nuclear-weapon State may be an impediment to the peaceful use of nuclear technology.
Однако мы должны осторожно подходить к тому, чтобы не создалось впечатления о том, что членство в ДНЯО в качестве неядерного государства может препятствовать мирному использованию ядерной технологии.

They were also concerned to note that, during the period covered by the report, matters of equal importance were not given equal attention, creating the impression of selectivity on the part of the Council.
Они также с обеспокоенностью отмечали, что за отчетный период вопросы, имеющие одинаковую важность, не получали одинакового внимания, что создавало впечатление применения Советом избирательного подхода.

Peace can never be promoted through appeasement of aggression or by creating the impression that, depending on circumstances, on where they take place and to whom they happen, some acts of aggression can be tolerated.
Нельзя добиться мира путем попустительства агрессии или путем создания впечатления, будто в зависимости от обстоятельств или места действия, с некоторыми актами агрессии можно мириться.

With the tighter security measures and border controls, it has become increasingly difficult for asylum-seekers to reach their final destinations and file their applications, creating the impression that the numbers of asylum-seekers have decreased.
С ужесточением мер в области безопасности и пограничного контроля лицам, желающим получить убежище, становится все труднее добраться до пункта своего конечного назначения и подать заявление, в результате чего создается впечатление, что число лиц, ищущих убежища, сократилось.

It would also help to avoid creating the impression that other uses which may have negligible impact on aquifers are also covered by the regulatory framework of the draft articles.
Это также помогло бы избежать опасности создать впечатление, что нормативными рамками проектов статей охватываются также другие виды использования, которые могут иметь ничтожно малое воздействие на водоносные горизонты.

In future, it would be preferable to refer to the institution as a whole to avoid creating the impression that the information had been provided by a single individual.
В будущем было бы предпочтительнее сослаться на учреждения в целом, с тем чтобы не создавать впечатления того, что данная информация была представлена каким-то одним лицом.

It was agreed that, in order to avoid inadvertently creating the impression that there was a universal understanding of the"exhaustion doctrine" and otherwise clarify the second sentence of paragraph 41, the words"when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying intellectual property" should be inserted after the words"certain rights.
Было решено, что во избежание непреднамеренного создания впечатления об универсальном понимании" доктрины исчерпания" и для иного уточнения второго предложения пункта 41 слова" определенные права после первой реализации или продажи" следует заменить словами" когда соблюдены конкретные условия, такие как первая реализация или продажа изделия, воплощающего интеллектуальную собственность.

It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
Однако было отмечено, что пункт 1 является слишком обязывающим и создает впечатление об установлении универсального обязательства.

It may be noted that the definition of the term discrimination before the constitutional amendments in 2000 was not explicit on gender discrimination hence creating the impression that gender based discrimination was allowed in Tanzania.
Можно отметить, что определение термина<< дискриминация>> до внесения конституционных поправок в 2002 году не было очевидным в отношении гендерной дискриминации, что создавало впечатление о том, что дискриминации по признаку половой принадлежности допускалась в Танзании.

The recording of the speech was also issued in English, thus creating the impression that only the New York mass media had the right to know what was happening in the United Nations.
Запись выступления выпускается также на английском языке, что создает впечатление, что только нью-йоркские средства массовой информации имеют право знать, что происходит в Организации Объединенных Наций.

The proper view would seem to be that the prohibition of reservations should include conditional interpretative declarations; yet such declarations had been circulated by the Secretariat as depositary, thereby possibly creating the impression that they could be accepted by other States Parties.
Как представляется, было бы правильным установить, что запрет на оговорки должен распространяться на условные заявления о толковании; вместе с тем такие заявления распространялись Секретариатом в качестве депозитария, в результате чего, возможно, создавалось впечатление о том, что другие государства- стороны могут соглашаться с ними.

The exhibition was held in the Hall of Tapestries which was painted red, thus creating the impression that the visitors were entering into the heart of Saint Vincent's charity.
Выставка проходила в Зале Гобеленов, что окрашенный в красный цвет, создавая впечатление, будто посетители входили в сердце милосердия Святого Викентия.

However, the report refrains from indicating which of the opposing forces is responsible for this provocative behaviour, creating the impression that the number of incidents caused by each side is roughly equal.
Однако в докладе не указывается на то, какая из противостоящих сил несет ответственность за это провокационное поведение, поэтому создается впечатление, что количество инцидентов, вызванных действиями каждой из сторон, является почти одинаковым.

One suggestion was that the words“the exact manner” be replaced by the words“in detail” so as to avoid creating the impression that the regulations might need to be more detailed than was practically necessary and to give sufficient flexibility to the registrar and the supervising authority in preparing the regulations.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы заменить слова" подробно регламентироваться" словами" детально регламентироваться", с тем чтобы избежать создания впечатления того, что эти правила, возможно, должны быть более детальными, чем это практически необходимо, а также обеспечить для регистратора и контролирующего органа достаточную гибкость при подготовке таких правил.

Since the FED s rate hike, the Gold futures have risen roughly by $28, while the Japanese Yen has been steadily growing against the Dollar, creating the impression that the thoughts of a bubble are increasingly worrying the market participants.
С момента повышения ставки ФРС апрельские фьючерсы на золото подорожали на$ 28, в то время как японская йена устойчиво растет против доллара, создавая впечатление, что мысли о пузыре все более тревожат участников рынка.

Supplement the usual straight sharped Zip-line with turns, fantastic spirals, failures, creating the impression of free fall, and sloping areas that allow to reduce the speed almost to a complete stop.
Дополняйте привычный прямолинейный троллей крутыми поворотами, фантастическими спиралями, провалами, создающими впечатление свободного падения, и пологими участками, позволяющими снизить скорость почти до полной остановки.