IS AN IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• создается впечатление

Примеры использования Is an impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an impression of my sister.
Это пародия на мою сестру.

Just the opposite; when watching a colony of ants, there is an impression that the ants are moving randomly.
Просто наоборот; наблюдая за муравейником, просто создается впечатление, что муравьи движутся рандомно.

This is an impression and a memory for the whole LIFE!
Это впечатления и память на всю ЖИЗНЬ!

Other nations as well made mistakes, much bigger ones than Serbia did, but there is an impression that their mistakes were more easily forgiven and forgotten.
Совершали ошибки намного большие и другие народы, но создается впечатление, что их промахи быстро забываются.

Nezavisimaya Gazeta:"There is an impression that some kind of all-round defense is being built around the military political leadership….
Независимая газета:" Создается впечатление, что выстраивается какая-то круговая оборона военно-политического руководства….

The facade of the new study building at the University of Tartu, Narva College, is ready and there is an impression of a rising house in the border town, students and staff can move in late August.
Фасад нового учебного корпуса в Тартуском университете, Нарвский колледж, готов, и создается впечатление, что восходящий дом в приграничном городе, студенты и сотрудники могут переехать в конце августа.

There is an impression that the Palestinians living in the West Bank have been flourishing in terms of material well-being in recent years.
Создается впечатление, что палестинцы, живущие на Западном берегу, в последние годы достигли материального благосостояния.

Japanese Pagoda trees bloom and fruit once in two years, though there is an impression that they can do it every year if summers are warm ehough.
Цветут и плодоносят софоры раз в два года, хотя создается впечатление, что в случае достаточно теплого лета они могут делать это и каждый год.

There is an impression that the"triple alternative" is still alive and closely related to the obligation to extradite or prosecute.
Создается впечатление, что<< тройственная альтернатива>> попрежнему жива и имеет тесную связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

All the three sides, at least officially, expressed discontent with the outcome and there is an impression that everybody is ready for the continuation of the talks, for reasons of their own.
Все три стороны по крайней мере официально, выразили недовольство подобным завершением, однако создается впечатление, что все, каждый по своим причинам, готовы возобновить переговоры.

There is an impression that, though the Counter-Terrorism Committee is ably chaired, it has been declining in visibility and vitality, and questions were raised about how best to address this.
Создается впечатление, что, хотя Комитет действует под умелым руководством, его видимость и жизнеспособность снижаются, и в этой связи были поставлены вопросы о том, как лучше всего решить эту проблему.

Ago Gaškov, ERR The faculty of the new study building Narva College of the University of Tartu is ready and there is an impression of a rising house in the border town, students and staff can move in late August.
Аго Гашков, ERR. Факультет нового учебного корпуса в Нарвском колледже Тартуского университета готов, и создается впечатление, что восходящий дом в приграничном городе, студенты и сотрудники могут переехать в конце августа.

There is an impression that there is only one obstacle remaining on the way to the pre-election"optimization" of the air: the permanent readiness of the untamed"A1+" TV company to participate in any new competitions to any vacant frequencies.
Создается впечатление, что на пути реализации сценария предвыборной" оптимизации" эфира осталась лишь одна помеха: постоянная готовность неприрученной телекомпании" А1+" участвовать в любых новых конкурсах на любые свободные частоты.

The length of stairs- 142 metres, it is constructed perspectively- its foundation(width is 21,7 m.) is much more widely then the top part(12,5 m.) by means of it while looking from above stairs there is an impression of identical width on all extent.
Длина лестницы- 142 метра, она построена перспективно- ее основание( шириной 21, 7 м) значительно шире верхней части( 12, 5 м), благодаря чему при взгляде сверху лестницы создается впечатление одинаковой ширины на всем ее протяжении.

There is an impression that influent politicians from Russia pledged to delay a solution to the problem of Moldovan exports till summer 2007, so that the hole in Moldova's budget become larger and Chisinau become more conciliatory at Transnistria settlement negotiations;
Создается впечатление, что некие влиятельные силы в российских коридорах власти поставили задачу затянуть решение вопроса с молдавским экспортом до лета 2007 года, чтобы дыра в молдавском бюджете стала как можно больше, а Кишинев- сговорчивее на переговорах по приднестровской проблеме;

In the permanent section"HotLine" of"Golos Armenii" newspaper on February 1 Vardan Aloyan addressed its guest, Yerevan Mayor Yervand Zakharian with the following question:"There is an impression that the municipality has recently announced a war to newspaper stalls.
В опубликованной 1 февраля в газете" Голос Армении" постоянной рубрике" Горячая линия" Вардан Алоян обратился к ее гостю- мэру Еревана Ерванду Захаряну со следующим вопросом:" Создается впечатление, что в последнее время мэрия объявила войну газетным киоскам.

There is an impression that one has become impersonal and free from ego, while the whole tone of the mind, its utterance and spirit are full of vehement self-assertiveness justified by the affirmation that one is thinking and acting as an instrument and under the inspiration of the Divine.
Создается впечатление, что вы стали имперсональным и свободным от эго, тогда как весь тон разума, его произношение и дух полны неистового самоутверждения, оправдываемого утверждением, что вы думаете и действуете как инструмент и вдохновляемы Божеством.

Having listed the places, where the stalls had already been demolished, Vardan Aloyan addressed the guest of the permanent section"HotLine" Yerevan Mayor Yervand Zakharian with the following question:"There is an impression that the municipality has recently announced a war to newspaper stalls.
Перечислив места, где киоски уже были снесены, Вардан Алоян обратился к гостю постоянной рубрики" Горячая линия" мэру Еревана Ерванду Захаряну со следующим вопросом:" Создается впечатление, что в последнее время мэрия объявила войну газетным киоскам.

There is an impression in a dollar exchange rate problem the worst enemy of Donald Trump is Donald Trump who considers strong dollar a burden for exporters and an obstacle in a way of stimulation of growth of employment in production, but at the same time his actions, as well as the suggestions of his allies in the Congress, lead to strengthening of dollar.
Создается впечатление, что в проблеме курса доллара злейшим врагом Дональда Трампа является сам Дональд Трамп, который считает сильный доллар обузой для экспортеров и препятствием на пути стимулирования роста занятости на производстве, но одновременно его же действия, как и предложения его союзников в Конгрессе, приводят к укреплению доллара.

After the adoption of PACE Resolution 1609, the critical remarks of a number of other international and local organizations about presidential elections and the post-election situation in Armenia, quite a lot of time has elapsed, yet there is an impression that the authorities of the country did not make appropriate practical conclusions.
После принятия Резолюции ПАСЕ 1609, критических заявлений ряда других международных и местных организаций о президентских выборах и поствыборной ситуации в Армении прошло достаточно времени, однако создается впечатление, что власти страны не сделали соответствующих практических выводов.

This are an impressions and a memories for the whole LIFE!
Это впечатления и память на всю ЖИЗНЬ!

It was an impression that many delegations shared, and many delegations acted accordingly.
Такое впечатление сложилось у многих делегаций, и многие делегации поступили соответствующим образом.

However, there was an impression that the agencies had not so far shown any special interest in developing cooperation in that area.
Однако создается впечатление, что эти учреждения пока не проявляют особой заинтересованности в развитии сотрудничества в этой области.

There was an impression that the songs are composed of a plurality of non-correlated elements that in their turn sounded quite unusual.
Создавалось впечатление, что песни состоят из множества невзаимосвязанных элементов, что, в свою очередь, звучало довольно необычно.

If these conditions are not known, there might be an impression that Russia had within a quarter of century recognized the Ukrainian border and then one day implemented an inexplicable act of aggression.
Не зная эти условия, может создаться впечатление, что Россия на протяжении четверти века признавала Украинскую границу, а затем в одночасье реализовала необъяснимый акт агрессии.

There was an impression that invisible lines were already present, and the child was only following them.
Создавалось впечатление, что на листе уже присутствуют невидимые линии, ребенок их только обводит.

By irritation of women also mingled surprise- was an impression that the dog were no less than ten.
К раздражению женщины примешивалось удивление- создавалось впечатление, что собак было никак не меньше десятка.

This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.
Возможно, что это так, или, возможно, это только внешнее впечатление, не имеющее под собой реального обоснования.

In general there was an impression that the Government was reluctant to include in its projects international NGOs, the Church, local NGOs, grass-roots organizations and even organizations of displaced persons and of native and peasant communities.
В целом создается впечатление, что правительство не желает привлекать к осуществлению своих проектов международные НПО, церковь, местные НПО, низовые организации и даже организации перемещенных лиц, коренных народностей и крестьянских общин.

Accompanied on keyboards drums created a wonderful melody, and when Neil's‘assistant' decided to join his friends, Sanderson was left alone there was an impression that he just started demonstrating everything he could.
Под аккомпанемент клавишных вышла завораживающая мелодия, а когда« ассистент» решил присоединиться к друзьям и Сандерсон остался один, создалось впечатление, что он просто стал демонстрировать все, что умеет.