СОЗДАТЬСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• give the impression
• create the impression

Примеры использования Создаться впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может даже создаться впечатление, что клопы завелись в диване за одну ночь.
It may even give the impression that bedbugs started up in a sofa overnight.

Что при поверхностном ознакомлении с этой главой может создаться впечатление, что работа Комиссии застопорилась.
A superficial reading of that chapter might give the impression that the Commission was at a standstill.

Могло создаться впечатление, что Коста-Рика удачно использует, так сказать, Университет мира в своих целях.
The impression may even have been created that Costa Rica has appropriated- so to speak- the University for Peace for itself.

Если выделить презумпцию невиновности, то может создаться впечатление, что другие аспекты являются менее важными.
If the presumption of innocence was singled out, it might give the impression that other aspects were less important.

Кроме того, в этой связи может создаться впечатление, что речь идет о дополнительном ограничении ответственности в отступление от норм морского права.
It may also give the impression that liability is to be limited still further, by derogation from maritime law.

В случае исключения этой фразы при прочтении данного пункта может создаться впечатление, что Комиссия сомневается в целесообразности своей деятельности.
If that phrase was deleted, the paragraph could give the impression that the Commission had doubts about the usefulness of its activities.

Ну, учтите, может создаться впечатление, что вы предпочитаете холодный гараж моему теплому радушному приему.
Well, be careful. You might be giving the impression that you prefer the cold garage to the warm heart of my hospitality.

Действительно, эти процедуры приносят результат медленно, в связи с чем может создаться впечатление, что начальство лиц, подозреваемых в совершении таких актов, стремится" прикрыть" их.
It was true that such investigations were slow, which could give the impression that the alleged offenders' superiors were trying to cover up for them.

Действительно, легко может создаться впечатление, что в мандате Трибунала и не предусматривается, что адвокаты защиты должны играть какую-либо полезную роль.
Indeed, one could easily form the impression that defence counsel were not expected to play a useful role in the Tribunal's mandate.

Судя по сюжетам, у зрителей( в том числе, наверное, присяжных заседателей) могло создаться впечатление, что судят точно убийц, и что решить осталось только одно- когда и как их наказать.
According to the TV stories the viewers(including jurors) might have an impression that murderers are being tried and the time and the way they are going to be punished is the only issue to be set.

Так может создаться впечатление, что Комитет намеренно не учитывает различия между гражданами и негражданами, что не соответствует действительности.
That might give the impression that the Committee expressly did not deal with differences between citizens and noncitizens, which was not true.

Благодаря этим позитивным тенденциям может создаться впечатление, что сегодня Организация Объединенных Наций менее необходима, чем 10, 20 или 50 лет тому назад.
These positive tendencies might lead to the impression that the United Nations is less in demand today than 10, 20 or 50 years ago.

У читателя может создаться впечатление, что, говоря о динамике арктических ландшафтов на микропространственном уровне, автор излишне сосредоточился на растительности.
The reader may have an impression that speaking of the arctic landscape dynamics at the microspatial level, the author excessively focuses on vegetation.

Кроме того, в результате подобного молчания может создаться впечатление, что борьба с нарушением прав человека увязывается с национальностью предполагаемых организаторов таких актов.
Furthermore, such silence could give the impression that the condemnation of human rights violations depends on the nationality of the presumed perpetrators.

Если они были замечены пересекавшими воду в лодках, напоминающих каяки инуитов, у простых островитян и моряков могло создаться впечатление о верхних частях их тел, вздымающихся из воды.
If they were seen crossing the water in boats resembling the kayaks of the Finn-men they may have given simple islanders and mariners the impression of the upper part of the body rising out of the water.

В результате этого может создаться впечатление, что страны, не представившие информации, не сталкиваются с проблемой наркотиков, хотя в действительности проблема оборота наркотиков может существовать.
That may give the impression that the countries not submitting reports are drug-free, even though in reality they may be affected by drug trafficking.

Г-н Чон Чхан Хо( Республика Корея) говорит, что при исключении второго предложения пункта 4 проекта статьи 6 может создаться впечатление, что стороны могут просить ППТС назначить заменяющий компетентный орган.
Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said deleting the second sentence of draft article 6, paragraph 4, might create the impression that the parties could request the PCA to designate a substitute appointing authority.

Не зная эти условия, может создаться впечатление, что Россия на протяжении четверти века признавала Украинскую границу, а затем в одночасье реализовала необъяснимый акт агрессии.
If these conditions are not known, there might be an impression that Russia had within a quarter of century recognized the Ukrainian border and then one day implemented an inexplicable act of aggression.

Гн ЗАФФАРОНИ( Аргентина), отвечая на вопросы о пытках, признает, что пункт 65 доклада сформулирован довольно неудачно и, читая его, может создаться впечатление, что государственные служащие, применяющие пытки, просто превышают свою власть.
Mr. ZAFFARONI(Argentina), replying to questions about torture, acknowledged that paragraph 65 of the report was rather clumsily worded and might give the impression that public officials committing acts of torture were simply abusing their authority.

Г-н де ГУТТ говорит, что от этого предложения может создаться впечатление, что Комитет не заинтересован в увеличении государством- участником числа двуязычных преподавателей, не являющихся представителями общин меньшинств.
Mr. de GOUTTES said that that proposal might give the impression that the Committee was not interested in the State party increasing the number of bilingual teachers who were not from the minority communities.

При выполнении своих обязанностей федеральные служащие должны не только воздерживаться от фактических проявлений расизма, но и исключать любое поведение, от которого может создаться впечатление, что их служебные действия были необъективными или имели расовую подоплеку.
These duties are not only designed to make federal employees refrain from(factual) racist conduct, they also prohibit any behaviour which might give the impression that their acts taken in an official capacity were influenced by unobjective or racial motives.

Необходимо обеспечить открытость, поскольку иначе может создаться впечатление, что Генеральная Ассамблея не более чем форум, в котором высказываются обеспокоенности по поводу определенных ситуаций или же приветствуются определенные шаги, но где реально никто никого не слушает.
We must be candid lest we create the impression that the General Assembly is merely a forum in which people lament certain situations or praise certain things, but where nobody really listens.

Г-н ДЬЯКОНУ соглашается с замечаниями Председателя, высказанными по второму предложению, при чтении которого вполне может создаться впечатление, что при рассмотрении периодических докладов Хорватии Комитет сосредоточил свою работу исключительно на вопросе дискриминации сербского меньшинства.
Mr. DIACONU endorsed the Chairman's remarks about the second sentence, which might well give the impression that when considering Croatia's periodic reports the Committee had focused exclusively on the issue of discrimination against the Serb community.

Может создаться впечатление о том, что в этом документе ЮНКТАД оспаривается правильность новой Стратегии по сокращению масштабов нищеты, принятой бреттон- вудскими учреждениями; вместе с тем изложенные в нем мнения следует рассматривать в рамках полезных прений, направленных на обеспечение максимальных выгод от осуществления таких стратегий в различных регионах при сведении к минимуму любых побочных эффектов.
The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new poverty reduction strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.

Хотя проект статьи 19 изложен неимперативным языком, может создаться впечатление, что от государств требуют осуществлять дипломатическую защиту и что заинтересованные граждане вправе определять характер этой защиты.
Although it was couched in non-peremptory language, draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.

Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако пункт 7 является двусмысленным, поскольку может создаться впечатление, что страны убежища являются пособниками деятельности, которая, вероятно, ведет к подрыву" гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.
Ms. Msuya(United Republic of Tanzania) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but that paragraph 7 was ambiguous, since it could give the impression that countries of asylum were accomplices to activities likely to undermine“the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements”.

Типичные замечания, которые продолжают высказываться, сводятся к тому, что, как сказал руководитель отдела по законодательству судебной власти, слова которого цитировались в прессе," если существует ситуация, при которой в уголовных делах один и тот же человек выступает в качестве истца и в качестве судьи, а также в качестве лица, ответственного за исполнение приговора, то может создаться впечатление, что этот судья не является беспристрастным.
Typical of the comments that continue to be made is that of the head of the legislative affairs branch of the judiciary, who was quoted in the press as stating"when you have a situation in criminal cases where one person brings a complaint and that same person is also the judge and the man responsible for enforcing the judgement, it can create the impression that the judge is not impartial.

Подобное отсутствие гласности наносит двойной вред: с одной стороны, оно может привести к ошибочным выводам в случаях, когда они основаны только на обобщениях и сопоставлениях( см. в приложении I перечень- безусловно, приблизительный- различных пенитенциарных учреждений, составленный Рабочей группой на основе данных, имеющихся в Центре по правам человека); с другой стороны, из-за него может создаться впечатление, что власти данной страны что-то скрывают.
This lack of transparency is doubly detrimental. Firstly, it can lead to errors in that the only way of proceeding is by extrapolation, deduction and cross-checks(see, in annex 1, the list- necessarily approximate- of the various places of detention drawn up by the Working Group on the basis of data provided by the Centre for Human Rights). Secondly, it can lead to the impression that the authorities concerned have something to hide.

Но создается впечатление,, не количеством работы, но по своему качеству.
But an impression is made, not by the quantity of work, but by its quality.

Создается впечатление, что власть занята.
There is the impression that the government is..