What is the translation of " CREATING THE IMPRESSION " in Portuguese?

• criando a impressão
• criando a sensação
• criar a impressão

Examples of using Creating the impression in English and their translations into Portuguese

Falsely creating the impression of free offers:"Free sunglasses.
Criar a impressão falsa de ofertas gratuitas:"Óculos de sol grátis.

The room will stretch out even more, creating the impression of a tunnel.
A sala será estendido ainda mais, criando a impressão de um túnel.

These were aimed at creating the impression that Capriles was winning and thus make any official results showing a Chavez victory doubtful.
Estavam destinados a criar a impressão de que Capriles estava ganhando e, dessa forma, tornar os resultados oficiais da vitória de Chávez duvidosos.

The flowers from them, towering over the leaves, creating the impression of a bouquet.
As flores a partir deles, elevando-se sobre as folhas, criando a impressão de um buquÃa.

We must avoid creating the impression that human rights are temporarily secondary to economic interests or gas interests.
Temos de evitar criar a impressão de que os direitos humanos são temporariamente subordinados aos interesses económicos ou aos interesses relacionados com o gás.

Located from wall to wall, visually pushing the space, creating the impression of a large and bright room.
Localizado de parede a parede, visualmente empurrando o espaço, criando a impressão de uma sala grande e brilhante.

By creating the impression that something beneficial is being done, unconventional monetary policy relieves pressure on politicians.
Ao criar a impressão de que algo benéfico está a ser feito, a política monetária pouco convencional alivia a pressão sobre os políticos.

The classic Volvo ironmark has been raised to a more prominent position creating the impression of a larger, lower windshield.
O clássico símbolo da Volvo foi elevado para uma posição mais proeminente, criando a sensação de um pára-brisas maior e mais baixo.

At the same time, however, it must avoid creating the impression that it seeks to impose the EU Code of Conduct on other Members of the United Nations.
Contudo, ao mesmo tempo, tem de evitar criar a impressão de que procura impor o Código de Conduta da UE a outros membros da ONU.

However, in Batman: Gotham Knights, when her grave is visited shortly thereafter, it is covered with ivy, creating the impression her death would be short-lived.
No entanto, quando seu túmulo é visitado pouco tempo depois, ele é coberto com hera, criando a impressão de sua morte seria de curta duração.

We must be wary of creating the impression that, once the agricultural issue has been settled, the Round will have been a success and, on the other hand, that agriculture is the only obstacle to the Round being brought to a satisfactory conclusion.
Devemos zelar por que não se crie a impressão de que, se se solucionar o problema da agricultura, a ronda será um êxito e, por outro lado, de que a agrigultura constitui o único obstáculo que nos impede de levar a ronda a bom termo.

The main objective of these terrorist organisations is to sow discord among the NATO allies, thereby creating the impression that it is impossible to bring peace to Afghanistan.
O objectivo principal destas organizações terroristas consiste em semear a discórdia entre os aliados da NATO, criando a impressão de que é impossível trazer paz ao Afeganistão.

Four, Obama has been throwing dust in the eyes of world opinion by creating the impression that there shall be no more"Afghanistans" and"Iraqs" and that he is still reeling under pain when yet another body bag arrives from the Afghan war and he is called upon to sign the condolence letter to the bereaved family.
Quarto: Obama tem se dedicado a jogar areia nos olhos da opinião pública mundial, criando a impressão de que não haveria mais“ Afeganistões” e“ Iraques” e que ainda cambaleia de sofrimento cada vez que chega mais um saco de cadáver, da guerra afegã, e ele tem de assinar a carta de condolências à família enlutada.

The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a« vertical city», with interchange and connecting platforms, as well as bridges, creating the impression of urban streets and squares.
O conceito subjacente ao átrio envidraçado que liga as duas torres de escritórios é o de uma“ cidade vertical”, com plataformas de ligação e pontes que criam a sensação de ruas e praças de centros urbanos.

Increasing the bid for a financial instrument to increase its price creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase.
Aumentar a procura de um instrumento financeiro para aumentar o seu preço criar a impressão de solidez ou a ilusão de que a actividade bolsista estava a provocar o aumento.

He described the music as an"evil fog" that fades in and out of the game without being initiated by any scripted moments or to warn of impending danger, instead creating the impression of ever-present danger.
O compositor descreveu a trilha como uma"neblina maligna" que aparece e desaparece do jogo sem ser iniciada por qualquer momento roteirizado ou para avisar de um perigo iminente, em vez disso criando a sensação de um perigo sempre presente.

Either deliberately or accidentally, the version released for publication omitted the words"of the date", creating the impression that George had agreed to a further plebiscite on the monarchy, even though a retraction was issued.
Quer tenha sido um acto deliberado ou um acidente, a versão publicada omitia as palavras"da data", criando a impressão de que Jorge tinha concordado com mais um plebiscito sobre a monarquia, apesar de ter sido anunciada a sua retracção.

Situated on a commanding hillside in the desert outside Palm Springs, California, its best-known feature is the large circular"sunburst" concrete canopy which appears to float above the main living area; this area also incorporates a large natural rock outcrop at the edge of the room, creating the impression that the fabric of the building is fused with the rock.
Situada em uma das encostas dominantes do deserto ao redor de Palm Springs, California, sua característica mais notada é sua grande cúpula de concreto radial que parece flutuar sobre a sala principal; esta área também incorpora grande afloramento rochoso de um dos lados da sala, criando a impressão de que o edifício faz parte do rochedo.

We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situation in Iran is in fact getting worse.
Gostaríamos de chamar a atenção do senhor Comissário para esta questão e de pedir-lhe o favor de ter cuidado em não suscitar a impressão de que a situação está a melhorar, quando, na realidade, a situação das mulheres no Irão apenas se agrava.

By its fourth question, the national court first asks whether a price comparison entails discrediting the competitor and is therefore unlawful for the purposes of Article 3a( l)( e) of Directive 84/450 when the products are chosen in such a way as to obtain a price difference greater than the average price difference and/ or the comparisons are repeated continuously, creating the impression that the competitor 's prices are excessive.
Por a sua quarta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em primeiro lugar, se uma comparação de preços desacredita o concorrente e é, assim, ilícita na acepção do artigo 3.°- A, n.° 1, alínea e, da Directiva 84/450 quando os produtos são escolhidos de forma a obter uma diferença de preços superior à diferença de preços média e/ ou quando as comparações são repetidas de forma contínua, criando a impressão de que os preços do concorrente são excessivos.

WOLLERAU, SWITZERLAND- Scientific fraud, plagiarism, and ghost writing are increasingly being reported in the news media, creating the impression that misconduct has become a widespread and omnipresent evil in scientific research.
WOLLERAU, SUÍÇA- Os órgãos de comunicação social têm relatado cada vez mais casos de fraude científica, plágio e escrita fantasma, criando a impressão de que a conduta fraudulenta se tornou num mal generalizado e omnipresente na investigação científica.

If one assumes analysis of focusing adverbs see, they can infer that, after the attraction of the constituent under the scope of só‘only', the other adverb may or may not move to the left as part of the remnant, creating the impression that it is not possible to establish a rigid and fixed order between the two adverbs.
Se assumimos a proposta de para a análise de focalizadores ver, podemos inferir que, após a atração do constituinte sob o escopo desó, o outro AdvP pode ou não se mover como parte do remanescente à esquerda, criando a impressão de que não é possível estabelecer uma ordem rígida e fixa.

In addition to violating the rights of civilians who deny having any links to FLEC, this tactic sows division among local communities by creating the impression that the individuals forced to be"guides" are FAA collaborators.
Para além de violar os direitos dos civis, que negam qualquer ligação com a FLEC, essa táctica semeia a divisão entre as comunidades locais, criando a impressão de que os indivíduos forçados a servir de"guias" sejam colaboradores das FAA.

You must create the impression of a massive attack.
Têm de criar a impressão de um ataque maciço.

This will create the impression that you really are using those files.
Isto irá criar a impressão de que você realmente está usando esses arquivos.

This has created the impression that the U.S. stood behind the coup.
Isto tem criado a impressão de que os Estados Unidos estavam por trás do golpe.

All of this can create the impression of being apart, dismissed or misunderstood in the new society.
Tudo isto pode criar a impressão de estarmos à parte, marginalizados ou incompreendidos na nova sociedade.

Using a name like DropshipTexas will create the impression that you only operate within or deliver to Texas.
Usando um nome como DropshipTexas irá criar a impressão de que só operam dentro ou entregar ao Texas.

However, it certainly must not create the impression by so doing that the government needs foreign soldiers to protect itself against its own people.
No entanto, isto não pode seguramente criar a impressão de que o Governo timorense precisa de militares estrangeiros para se proteger da sua própria população.

He did not want to simply renovate the house, but create the impression that the living areas flow into each other seamlessly, linked by the light and the open spaces.
Que não queria apenas renovar a casa, mas criar a impressão de áreas contínuas, ligadas entre si pela luz e pela amplitude.