What is the translation of " CREATING THE IMPRESSION " in Greek?

• δημιουργώντας την εντύπωση
• δημιουργία της εντύπωσης
• δημιουργούν την εντύπωση
• δημιουργώντας την αίσθηση

Examples of using Creating the impression in English and their translations into Greek

Falsely claiming or creating the impression that the..
Ψευδής ισχυρισμός ή δημιουργία της εντύπωσης ότι ο..

Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
Η δημιουργία της εντύπωσης ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να εγκαταλείψει το κατάστημα έως ότου υπογράψει το συμβόλαιο ή καταβάλει την πληρωμή.

Nearing Heraklion, the Venetian walls can be seen from above creating the impression that time itself is reversing….
Πλησιάζοντας προς Ηράκλειο τα ενετικά τείχη του διακρίνονται από ψηλά δημιουργώντας την αίσθηση ότι ο χρόνος γυρίζει πίσω… για λίγο όμως….

(iv) falsely creating the impression that a consumer has won or will win a prize;
Δημιουργία της ψευδούς εντύπωσης ότι ο καταναλωτής έχει ήδη κερδίσει, πρόκειται να.

Used for installing stretch ceilings only onto the wall, creating the impression of the ceiling floating in the air.
Χρησιμοποιείται για την εγκατάσταση των τεντωμένων οροφών μόνο στον τοίχο, δημιουργώντας την εντύπωση της οροφής που αιωρείται στον αέρα.

Stating or creating the impression that a product can legally be sold when this is not the case;
Δηλώνουν, ή με άλλο τρόπο δημιουργούν την εντύπωση ότι ένα προϊόν μπορεί να πωλείται νόμιμα, ενώ δεν μπορεί.

It is characteristic that the Finance Ministry had earlier commended this development, creating the impression that the deal was closed!
Είναι χαρακτηριστικό ότι το υπουργείο Οικονομικών είχε σπεύσει νωρίτερα να χαιρετίσει την εξέλιξη, δημιουργώντας την αίσθηση ότι το deal είναι κλεισμένο!

Prime Minister Alexis Tsipras risks creating the impression of backsliding on reforms as he tries to avoid implementing pension cuts that are scheduled to come into effect next year.
Ο Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κινδυνεύει να δημιουργήσει την εντύπωση της ανάσχεσης στις μεταρρυθμίσεις, καθώς προσπαθεί να αποφύγει την εφαρμογή των περικοπών των συντάξεων που αναμένεται να τεθούν σε ισχύ το επόμενο έτος.

Likewise, the size and appearance of individual cigarettes could mislead consumers by creating the impression that they are less harmful.
Ομοίως, το μέγεθος και η εμφάνιση των μεμονωμένων τσιγάρων μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές, δημιουργώντας την εντύπωση ότι είναι λιγότερο βλαβερά.

While creating the impression there's something the flesh can do to merit God's favor they are unable to restrain the passion and lust of the flesh.
Ενώ του δημιουργούν την εντύπωση ότι η σάρκα μπορεί να κάνει κάτι που να αξίζει την εύνοια του Θεού, ο άνθρωπος είναι ανίκανος να συγκρατήσει τα πάθη και τις επιθυμίες της σάρκας.

If an ethno-nationalist party can succeed in creating the impression of decency, then it can tap on a large reservoir of votes.
Αν ένα εθνο-εθνικιστικό κόμμα μπορεί να πετύχει στη δημιουργία της εντύπωσης της ευπρέπειας, τότε μπορεί να αξιοποιήσει μια μεγάλη δεξαμενή των ψήφων.

The reliability and the weight of interior, natural materials, and certain forms even in a modern apartment convincingly declare themselves, creating the impression of the original.
Η αξιοπιστία και το βάρος του εσωτερικού, φυσικά υλικά, και ορισμένες μορφές ακόμη και σε ένα μοντέρνο διαμέρισμα με πειστικό δηλώνουν, δημιουργώντας την εντύπωση του πρωτοτύπου.

This might be achieved through diplomatic maneuvers by creating the impression that one is willing to use extreme methods rather than concede.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί και μέσα από διπλωματικούς ελιγμούς, δημιουργώντας την εντύπωση ότι είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει ακραίες μεθόδους αντί να υποχωρήσει.

A key element of the form is the fact that it allows the water flowing down to the level of the user's hands, creating the impression of a circular reference.
Βασικό στοιχείο της μορφής της είναι το γεγονός ότι επιτρέπει το νερό να κυλάει μέχρι το επίπεδο των άκρων του χρήστη δημιουργώντας την εντύπωση της κυκλικής φοράς του.

The lights are programmed to change in patterns, creating the impression that the hues are moving along the length of the bridge.
Τα φώτα προγραμματίζονται για να αλλάζουν τα μοτίβα, δημιουργώντας την εντύπωση ότι οι αποχρώσεις κινούνται κατά μήκος της γέφυρας.

By its fourth question, the national court first asks whether a price comparison entails discrediting the competitor and is therefore unlawful for the purposes of Article 3a( l)( e) of Directive 84/450 when the products are chosen in such a way as to obtain a price difference greater than the average price difference and/ or the comparisons are repeated continuously, creating the impression that the competitor 's prices are excessive.
Με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο εριοτά, πρώτον, αν μία σύγκριση τιμιόν έχει ιος συνέπεια την υποτίμηση του ανταγωνιστή και είναι ιος εκ τούτου ανεπίτρεπτη υπό την έννοια του άρθρου 3α, παράγραφος 1, στοιχείο ε', τικ οδηγίας 84/450, όταν τα προϊόντα επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται διαφορά στην τιμή μεγαλύτερη από την κατά μέσο όρο διαφορά και/ή όταν οι συγκρίσεις επαναλαμβάνονται συνεχώς, δημιουργώντας την εντύπωση ότι οι τιμές του ανταγωνιστή είναι υψηλές.

In other words, the ability to follow a policy for reducing tensions without creating the impression that you are weak, that you are backing down out of fear.
Δηλαδή, η ικανότητα να ακολουθεί μία πολιτική χαλάρωσης των εντάσεων, χωρίς να δημιουργείται η εντύπωση ότι είναι αδύναμος, ότι υποχωρεί λόγω φόβου.

Falsely claiming or creating the impression that the supplier is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Ψευδή ισχυρισμό ή δημιουργία της εντύπωσης, ότι ο προμηθευτής δεν ενεργεί για σκοπούς που συνδέονται με την εμπορική δραστηριότητά του, την επιχείρηση, την τέχνη ή το επιτήδευμά του, ή υποδύεται ψευδώς τον καταναλωτή.

Floaters and spots move when your eye and the vitreous gel inside the eye moves, creating the impression that they are“floating.”.
Τα πτερύγια και οι κηλίδες κινούνται όταν το μάτι σας και η υαλώδης γέλη στο εσωτερικό του οφθαλμού μετακινούνται, δημιουργώντας την εντύπωση ότι«παρασύρονται».

Prime Minister Alexis Tsipras risks creating the impression of backsliding on reforms as he tries to avoid implementing pension cuts that are scheduled to come into effect next year.
Κι αυτό επειδή ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κινδυνεύει να δημιουργήσει την εντύπωση της αθέτησης εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων, καθώς προσπαθεί να αποφύγει την εφαρμογή της μείωσης των συντάξεων που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το επόμενο έτος.

In the same way, the length and the presentation of cigarettes could mislead consumers by creating the impression that they are less harmful”.
Ομοίως, το μέγεθος και η εμφάνιση των μεμονωμένων τσιγάρων θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές, δημιουργώντας την εντύπωση ότι είναι λιγότερο βλαβερά.

There are new developments of our national issues, creating the impression that the government passively monitor the events, just the government is trying to manage the intern problems of the country forgetting the national interests of the Greek policy" notes in his letter Mr Karatzaferis.
Τα νέα δεδομένα στο σύνολο των εθνικών μας θεμάτων, δημιουργούν την εντύπωση ότι η κυβέρνηση παρακολουθεί παθητικά τα γεγονότα, προσπαθώντας μόνο να διαχειριστεί επικοινωνιακά στο εσωτερικό της χώρας τα αποτελέσματα των εκάστοτε δυσμενών εξελίξεων", σημειώνει στην επιστολή του ο κ. Καρατζαφέρης.

In other words, the ability to follow a policy of reducing tensions without creating the impression that you are weak, that you are backing down out of fear.
Δηλαδή, η ικανότητα να ακολουθείς μια πολιτική χαλάρωσης των εντάσεων, χωρίς να δημιουργείται η εντύπωση ότι είσαι αδύναμος, ότι υποχωρείς εξαιτίας του φόβου.

The Environmental Claims Guidance defines“environmental claims” as“the practice of suggesting or otherwise creating the impression(in the context of a commercial communication, marketing or advertising) that a product or service is environmentally friendly(i.e., it has a positive impact on the environment) or is less damaging to the environment than competing goods or services.”.
Οι εκφράσεις«περιβαλλοντικοί ισχυρισμοί» ή«οικολογικοί ισχυρισμοί» αφορούν τις πρακτικές που υποδηλώνουν ή δημιουργούν την εντύπωση(στο πλαίσιο της εμπορικής επικοινωνίας, του μάρκετινγκ ή της διαφήμισης) ότι ένα προϊόν ή μια υπηρεσία είναι φιλικά προς το περιβάλλον(δηλαδή, έχουν θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον) ή προκαλούν μικρότερη ζημία στο περιβάλλον από άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα ή υπηρεσίες.

As regards the employees of the supplier's commercial associates in particular, these must state clearly their capacity as authorised associates of the supplier and must not act in a way that is misleading, creating the impression that their company has been authorised to represent the supplier or has rights which the supplier has not assigned to it.
Ειδικά το προσωπικό των εμπορικών συνεργατών του προμηθευτή, δηλώνει με σαφήνεια την ιδιότητά του ως εξουσιοδοτημένος συνεργάτης του προμηθευτή και δεν προβαίνει σε παραπλανητικές ενέργειες δημιουργώντας την εντύπωση ότι έχει παρασχεθεί στην εταιρεία του εξουσία αντιπροσώπευσης του προμηθευτή ή δικαιώματα που ανήκουν στον προμηθευτή και δεν έχουν εκχωρηθεί σε αυτήν.

Dr. Neofotistos used the term“Macedonia” freely, rather than the Republic of“Macedonia,” creating the impression that the entire region of Macedonia(in Greece, Bulgaria, and Albania) belongs to Skopje.
Νεοφώτιστου χρησιμοποιούσε διαρκώς τον όρο“Μακεδονία” και όχι“Δημοκρατία της Μακεδονίας” δημιουργώντας την εντύπωση πως ολόκληρη η περιοχή της Μακεδονίας, Ελλάδας και Βουλγαρίας δηλαδή, ανήκει στη γείτονα χώρα.

The album begins with an awesome riff, majestic, epic and at the same time dark and imposing, creating the impression that we deal with a very interesting release.
Ο δίσκος ξεκινάει με ένα φοβερό riff, μεγαλοπρεπές, επικό και ταυτόχρονα σκοτεινό και επιβλητικό, δημιουργώντας την εντύπωση ότι έχουμε να κάνουμε με μία πολύ ενδιαφέρουσα κυκλοφορία.

Other people-- including Zionists-- will then criticize their sloppy work, thereby creating the impression that the 9-11 researchers are idiots.
Αλλοι άνθρωποι- μαζί με τους Σιωνιστές-- θα επικρίνουν έπειτα την απρόσεκτη εργασία τους, με αυτόν τον τρόπο δημιουργώντας την εντύπωση ότι οι ερευνητές του 9-11 είναι ηλίθιοι.

As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.
Όσον αφορά τις εν λόγω χώρες, και αυτό έχει ήδη λεχθεί, θα πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία της εντύπωσης ότι ζητούμε από αυτές αυστηρότερα κριτήρια, από εκείνα που καλύπτουμε εμείς οι ίδιοι.

Delays due to various problems affect cases of major economic, social and political interest, 35 resulting in creating the impression of deliberate delays, which, in turn, undermines state credibility.
Οι καθυστερήσεις στην απονομή της λόγω διαφόρων προβλημάτων επηρεάζουν ακόμη και υποθέσεις μεγάλου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού ενδιαφέροντος35 με αποτέλεσμα να δημιουργείται η εντύπωση στην κοινή γνώμη εσκεμμένων καθυστερήσεων, κάτι που υπονομεύει την αξιοπιστία της Πολιτείας.