GIVING THE IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• создавая впечатление
• создалось впечатление
• впечатления будто
• создает впечатление

Примеры использования Giving the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to avoid, at all costs, giving the impression of a purely declamatory justice.
Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера.

It features three floors and famously boasts incredible fiber optic chandeliers, resembling jellyfish, which emit blue light thus giving the impression of being under the sea.
Станция расположена на трех этажах и может похвастаться невероятными люстрами, сделанными из оптоволокна и напоминающими медуз, которые излучают синий свет, таким образом создавая впечатление, что вы находитесь на морской глубине.

However, the Committee must avoid giving the impression that it was sanctioning all types of customary court.
Однако Комитету следует избегать впечатления о том, что он санкционирует все виды обычного суда.

Flamingos feed on small vegetation, lowered head and go after each other, giving the impression of flow.
Фламинго питаются мелкой растительностью, опускают головы и идут друг за другом, создавая впечатление течения.

The Serbian secret police was continuing its activities, giving the impression that Serbia was being threatened by mercenaries in Croatia.
Сербская тайная полиция продолжает свои действия, создавая впечатление, что Сербии угрожают хорватские наемники.

In discussions or interviews where racist or xenophobic opinions based on prejudice are put forward, the presenter of these programmes should avoid giving the impression that they legitimize such news.
Если в ходе дискуссий или интервью высказываются предвзятые мнения, проникнутые расизмом или ксенофобией, то ведущие таких программ должны избегать создания впечатления, будто они легитимизируют такие взгляды.

Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
Говорится ли что-нибудь вводящее в заблуждение, например создающее впечатление, будто на что-то лицензия распространяется, хотя в действительности это не так?

The rightmost‘handbag' accompanies a downward crawling quadruped, giving the impression of a frog.
Самая правая сумочка сопровождается сползающим вниз четвероногим животным, производящим впечатление лягушки.

Sensationalism, bias in favor of the exceptional over the ordinary, giving the impression that rare events, such as airplane crashes, are more common than common events, such as automobile crashes.
Сенсационность- предвзятость в пользу исключительности материала над его обыденностью, создавая впечатление, что редкие события, такие как авиакатастрофы, встречаются чаще обыденных событий, таких как автомобильные аварии.

Further, a few textbooks in the United States encourage-x to be read as"the opposite of x" or"the additive inverse of x" to avoid giving the impression that-x is necessarily negative.
Кроме того, некоторые учебники в США рекомендуют запись«- х» читать как« противоположность х» или« число, противоположное х», чтобы избежать впечатления, что- x непременно является отрицательным.

The purpose of the modification was to avoid giving the impression that the Notes attempted to define the fundamental procedural principles to be observed in arbitration.
Цель данного изменения формулировки заключалась в том, чтобы избежать впечатления, будто в Комментариях предпринимается попытка определить основополагающие процессуальные принципы, которые должны соблюдаться в ходе арбитражного разбирательства.

If they are not eliminated, it will either remain or reappear, giving the impression of"improper treatment.".
Если их не устранить, он либо останется, либо возникнет снова, создавая впечатление" неправильного лечения".

Thailand's political environment, while giving the impression of fragility due to the number of coups d'état, has actually exhibited a remarkable degree of stability because of the strength behind the constitutional monarch.
Политический строй Таиланда, несмотря на ряд государственных переворотов, создающих впечатление его неустойчивости, фактически демонстрирует замечательную стабильность, так как черпает свою опору в конституционной монархии.

Vera rock groups seem to be hanging in the air, giving the impression they are about to fall.
Вера рок-группы, кажется, висит в воздухе, создавая впечатление, что они acerca падать.

In order to understand the tight deadline and the optimistic nature of that resolution, which was adopted by consensus in the First Committee and in the General Assembly, we need to keep in mind that the 1993 report of the Conference on Disarmament described the progress achieved and drew the attention of the General Assembly to the report of the Special Coordinator for membership, Ambassador O'Sullivan of Australia, thus giving the impression that a solution was imminent.
Для того чтобы стали понятны жесткие сроки и оптимистичный характер резолюции, которая была принята консенсусом как в Первом комитете, так и в Генеральной Ассамблее, нам нужно вспомнить о том, что в докладе Конференции по разоружению за 1993 год охарактеризован достигнутый в этом отношении прогресс и внимание Генеральной Ассамблеи обращено на доклад Специального координатора по вопросу о членском составе посла Австралии г-на О' Сулливана, в результате чего создалось впечатление, что решение будет достигнуто в кратчайшие сроки.

And the plaster is applied coarse clumsy strokes, giving the impression of a certain deliberate poverty.
Причем штукатурка наносится грубыми топорными мазками, создавая впечатление некой нарочитой бедности.

This effect can also be observed by using a wide angle lens in an architectural photo and pointing the camera significantly above or below the horizon- thereby giving the impression of buildings which are leaning.
Этот эффект также можно наблюдать при использовании в архитектурной съемке широкоугольного объектива и значительном наклоне камеры выше или ниже линии горизонта- создавая тем самым впечатление накренившихся зданий.

The Campus unique building and surroundings blend together seamlessly, giving the impression of a harmonious, completed whole, where consideration has been given to each detail, be it a bench by the pond or a professor's cottage.
Уникальное здание Кампуса и окружающая его территория представляют единый законченный ансамбль, создавая впечатление целостности и важности каждой детали- будь то скамейка на пруду или профессорский коттедж.

Mr. LALLAH pointed out that section D, on cooperation with other United Nations bodies, dealt only with appointments, giving the impression that nothing had been done in that area.
Г-н ЛАЛЛАХ указывает, что в разделе D, посвященном сотрудничеству с другими органами системы Организации Объединенных Наций, речь идет только о назначениях; создается впечатление, что в этой области ничего не было сделано.

They may also be seen directly if beamed towards us, giving the impression of an even more luminous object.
Они также могут быть видны непосредственно, если излучаются в нашу сторону, создавая впечатление еще более светящегося объекта.

Together with the angular rear side windows, this creates a particularly taut profile. All this is further underscored by black B-pillars, which blend in with the side windows, giving the impression of a single uniform surface.
В сочетании с угловатыми боковыми стеклами это создает особенно напряженный профиль, динамичность которого подчеркивают черные стойки" B", которые сливаются с боковыми окнами, создавая впечатление однородной поверхности.

The Code contained a considerable number of criminal provisions, giving the impression that it was a penal rather than professional code.
Кодекс содержит значительное число уголовных положений, что создает впечатление, что это уголовный, а не профессиональный кодекс.

The Secretary-General complains, in paragraph 22 of the report, and quite rightly, that the attention of the media is focused on peace-keeping operations, giving the impression that other aspects are being ignored.
Генеральный секретарь жалуется в пункте 22 доклада, что совершенно справедливо, что внимание средств массовой информации сосредоточивается на операциях по поддержанию мира, создавая впечатление, что другие аспекты игнорируются.

At the time of the dissolution of impurities K2 ROTON turns dark red color, giving the impression of"bleeding wheels", which means that accession to flush.
Во время растворения загрязнений K2 ROTON приобретает темно- красный цвет, создавая впечатление" кровотечения колес", что означает, что можно смывать водой.

Evidence-based family skills training programmes are lengthier than parent education activities(which are more common), require more staff and time, and cost more, thereby giving the impression that they may require more work.
Программы обучения навыкам жизни в семье, основанные на фактах, более длительны, чем мероприятия по обучению родителей( которые являются более распространенными), для их осуществления требуется больше сотрудников и времени, и они дороже стоят, тем самым создавая впечатление, что они могут требовать больше работы.

Mr. ABOUL-NASR said that the final sentence appeared to be worded very strongly, giving the impression that the State party had done nothing to eliminate racial discrimination.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что последнее предложение, пожалуй, имеет очень строгую формулировку, создавая впечатление, что государство- участник ничего не сделало для ликвидации расовой дискриминации.

He claims that he gave sworn evidence at the voir dire but that the trial transcript fails to record this, giving the impression that he never gave sworn evidence.
В соответствии с его заявлением на специальном судебном заседании он дал показания под присягой, но в протоколах судебных заседаний запись о них отсутствует и складывается такое впечатление, будто он показаний под присягой не давал вообще.

For example, the report made a reference to"attacks by Palestinian militants", giving the impression that the Israeli occupation was the result of the Palestinian attacks.
Так, например, в докладе сделана ссылка на" нападения палестинских боевиков"; это создает впечатление, будто израильская оккупация является следствием нападений, совершаемых палестинцами.

One observer had drawn attention to the dangerous tendency of the Western media to lump all Islamic political groups together under the umbrella of fundamentalism, giving the impression that the world was split into two competing religious camps.
Один из наблюдателей привлек внимание к опасной тенденции западных средств массовой информации рассматривать все мусульманские политические группы под общим ярлыком фундаментализма, создавая впечатление, что мир расколот по религиозному признаку на два соперничающих лагеря.

So, the sound emitted at and reaches the observer at the same time, giving the impression that the object is at these two points at the same time.
Так, Звук, издаваемый при и приходит к наблюдателю в то же время, создается впечатление, что объект находится в этих двух точках одновременно.