СОЗДАВАЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• giving the impression
• creating the impression
• creating the image

Примеры использования Создавая впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все в этой игре мерцает, создавая впечатление экстравагантности и богатства.
Everything in this game sparkles, creating the impression of extravagance and wealth.

Вера рок-группы, кажется, висит в воздухе, создавая впечатление, что они acerca падать.
Vera rock groups seem to be hanging in the air, giving the impression they are about to fall.

Снаружи монастырь объят высокими каменными стенами, создавая впечатление крепости.
The exterior of the monastery with towering walls of stone gives the impression of a fortress.

Также Мирс носил фальшивый горб на спине, создавая впечатление, что Джейсон болен сколиозом.
He wore a hump on his back to give the impression that Jason had scoliosis.

Фламинго питаются мелкой растительностью, опускают головы и идут друг за другом, создавая впечатление течения.
Flamingos feed on small vegetation, lowered head and go after each other, giving the impression of flow.

Один из вас остался в столовой, громко разговаривая, создавая впечатление, что в комнате два человека.
One of you remains in the dining room, talking loudly,… to make it appear as though two people are there.

Он использует палитру золотой и серый создавая впечатление фоновое изображение, представляющее вдохновил роялти гобелен.
It uses a palette of gold and gray creating the impression of the background image representing a royalty inspired tapestry.

Причем штукатурка наносится грубыми топорными мазками, создавая впечатление некой нарочитой бедности.
And the plaster is applied coarse clumsy strokes, giving the impression of a certain deliberate poverty.

Пселл писал, что арабы нападали разрозненными группами, создавая впечатление огромных полчищ, которые деморализовали византийскую армию и посеяли панику в их рядах.
Psellos wrote that the Arabs attacked in scattered groups, creating the illusion of great numbers, which demoralized the Byzantine army and induced panic in their ranks.

Если их не устранить, он либо останется, либо возникнет снова, создавая впечатление" неправильного лечения".
If they are not eliminated, it will either remain or reappear, giving the impression of"improper treatment.".

Станция расположена на трех этажах и может похвастаться невероятными люстрами, сделанными из оптоволокна и напоминающими медуз, которые излучают синий свет, таким образом создавая впечатление, что вы находитесь на морской глубине.
It features three floors and famously boasts incredible fiber optic chandeliers, resembling jellyfish, which emit blue light thus giving the impression of being under the sea.

Оптические волокна вытянуты на 10 см от темного глянцевой потолка, создавая впечатление тонких светящихся лучей.
Optical fibers are stretched at 10 cm from the dark glossy ceiling, creating the impression of thin luminous rays.

Сенсационность- предвзятость в пользу исключительности материала над его обыденностью, создавая впечатление, что редкие события, такие как авиакатастрофы, встречаются чаще обыденных событий, таких как автомобильные аварии.
Sensationalism, bias in favor of the exceptional over the ordinary, giving the impression that rare events, such as airplane crashes, are more common than common events, such as automobile crashes.

Слоновья пещера своим названием поначалу слегка вводит в заблуждение, создавая впечатление гигантского жилища слонов.
The name of Goa Gajah firstly misleads, creating an impression of a giant dwelling of elephants.

Индия пытается оказывать влияние, создавая впечатление для международного сообщества, сосредотачиваясь в основном на двух пунктах: 1 конституция Непала неполна и 2 права народа мадхес не очень хорошо защищены в конституции.
India is trying to influence by giving impression to international community, mainly focusing on two major points: 1 the constitution of Nepal is incomplete and 2, the rights of Madhes people are not well defended in the constitution.

Они также могут быть видны непосредственно, если излучаются в нашу сторону, создавая впечатление еще более светящегося объекта.
They may also be seen directly if beamed towards us, giving the impression of an even more luminous object.

Судьи затем подвергаются общественному давлению, так как от них требуют вынесения суровых приговоров, а политики в свою очередь принимают новые законы, чтобы увеличить свою популярность, создавая впечатление, что они имеют дело с возможной угрозой.
Judges and magistrates then come under public pressure to deal out harsher sentences and politicians pass new laws to increase their popularity by giving the impression that they are dealing with the perceived threat.

Ее бесчисленные шали и шарфы вразнобой свисали с ее плеч, создавая впечатление, что ее просто вышвырнули.
Her innumerable shawls and scarves were trailing haphazardly from her shoulders, giving the impression that she was falling apart at the seams.

Чтобы передать эффекты света и движения, Констэбль использовал технику ломаных мазков, которые он наносил на более светлые участки картины едва заметным касанием, создавая впечатление мерцающего света, обволакивающего весь пейзаж.
To convey the effects of light and movement, Constable used broken brushstrokes, often in small touches, which he scumbled over lighter passages, creating an impression of sparkling light enveloping the entire landscape.

Сербская тайная полиция продолжает свои действия, создавая впечатление, что Сербии угрожают хорватские наемники.
The Serbian secret police was continuing its activities, giving the impression that Serbia was being threatened by mercenaries in Croatia.

В сочетании с угловатыми боковыми стеклами это создает особенно напряженный профиль, динамичность которого подчеркивают черные стойки" B", которые сливаются с боковыми окнами, создавая впечатление однородной поверхности.
Together with the angular rear side windows, this creates a particularly taut profile. All this is further underscored by black B-pillars, which blend in with the side windows, giving the impression of a single uniform surface.

Во время растворения загрязнений K2 ROTON приобретает темно- красный цвет, создавая впечатление" кровотечения колес", что означает, что можно смывать водой.
At the time of the dissolution of impurities K2 ROTON turns dark red color, giving the impression of"bleeding wheels", which means that accession to flush.

Генеральный секретарь жалуется в пункте 22 доклада, что совершенно справедливо, что внимание средств массовой информации сосредоточивается на операциях по поддержанию мира, создавая впечатление, что другие аспекты игнорируются.
The Secretary-General complains, in paragraph 22 of the report, and quite rightly, that the attention of the media is focused on peace-keeping operations, giving the impression that other aspects are being ignored.

Гольдштейн не рассчитывал на это разрешение, он был в военной форме с обозначениями своего ранга, создавая впечатление офицера резерва при исполнении служебных обязанностей.
Goldstein did not rely on this permission, and he wore his army uniform with the insignia of rank, creating the image of a reserve officer on active duty.

Программы обучения навыкам жизни в семье, основанные на фактах, более длительны, чем мероприятия по обучению родителей( которые являются более распространенными), для их осуществления требуется больше сотрудников и времени, и они дороже стоят, тем самым создавая впечатление, что они могут требовать больше работы.
Evidence-based family skills training programmes are lengthier than parent education activities(which are more common), require more staff and time, and cost more, thereby giving the impression that they may require more work.

Ясно то, что последние несколько лет нашего века проходят на фоне конфликтов и кризисов, создавая впечатление неуверенности в будущем человечества.
It is clear that the last few years of this century are being played out against a background of crisis and conflict, creating an impression of uncertainty as to the future of the human race.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что последнее предложение, пожалуй, имеет очень строгую формулировку, создавая впечатление, что государство- участник ничего не сделало для ликвидации расовой дискриминации.
Mr. ABOUL-NASR said that the final sentence appeared to be worded very strongly, giving the impression that the State party had done nothing to eliminate racial discrimination.

С момента повышения ставки ФРС апрельские фьючерсы на золото подорожали на$ 28, в то время как японская йена устойчиво растет против доллара, создавая впечатление, что мысли о пузыре все более тревожат участников рынка.
Since the FED s rate hike, the Gold futures have risen roughly by $28, while the Japanese Yen has been steadily growing against the Dollar, creating the impression that the thoughts of a bubble are increasingly worrying the market participants.

Уникальное здание Кампуса и окружающая его территория представляют единый законченный ансамбль, создавая впечатление целостности и важности каждой детали- будь то скамейка на пруду или профессорский коттедж.
The Campus unique building and surroundings blend together seamlessly, giving the impression of a harmonious, completed whole, where consideration has been given to each detail, be it a bench by the pond or a professor's cottage.

Один из наблюдателей привлек внимание к опасной тенденции западных средств массовой информации рассматривать все мусульманские политические группы под общим ярлыком фундаментализма, создавая впечатление, что мир расколот по религиозному признаку на два соперничающих лагеря.
One observer had drawn attention to the dangerous tendency of the Western media to lump all Islamic political groups together under the umbrella of fundamentalism, giving the impression that the world was split into two competing religious camps.