СОЗДАВАЯ ИЛЛЮЗИЮ на Английском - Английский перевод

• creating the illusion

Примеры использования Создавая иллюзию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я потратил годы, создавая иллюзию, что я- буйный гетеросексуал.
I have spent years creating the illusion that I am a raging hetero.

При ее помощи живописец лепит объем, создавая иллюзию трехмерного мира.
With its help the artist sculpts the volume, creating the illusion of three-dimensional world.

Элегантный браслет является естественным продолжением корпуса, создавая иллюзию бесконечности.
The sleek bracelet design is an extension of the convex case and creates an impression of infinity.

Проекция стробоскопических фотографий, создавая иллюзию движения, и привела к появлению кинематографа.
The projection of stroboscopic photographs, creating the illusion of motion, eventually led to the development of cinema.

Башни развернуты в противоположном друг от друга направлении, создавая иллюзию вращения зданий.
The towers rotate in opposite directions, creating an illusion of a moving building.

Пища животная переваривается быстрее, чем растительная, создавая иллюзию сытости из-за наличия азота, но и тратится она быстрее.
Meat is digested faster than the plant, but spending faster and creating the illusion of fullness because there is a nitrogen.

Нижний эффект RGB отражается через тонированную прозрачную стойку, создавая иллюзию плавания!
The bottom RGB effect reflects through the tinted transparent stand, creating the illusion of floating!

Один из них разделяет двусветный, холодный храм, создавая иллюзию трехъярусной постройки.
One of the belts separates the double-height unheated part of the Church and creates an illusion of a three-level building.

Идеальная геометрическая форма составляющих элементов позволяет им плотно прилегать грань к грани, создавая иллюзию одной цельной звезды.
The perfect geometrical form of the gemstones placement allows them to fit closely, face to face, which creates the illusion of one single star.

Тени людей могут попасть на низкие облака, расположенные вокруг них, создавая иллюзию присутствия большого темного гуманоида.
The subject's shadow can be cast onto a cloud bank around them, creating the illusion of a large shadowy humanoid figure.

Создавая иллюзию военного превосходства, они способны спровоцировать кого-то на их применение, что, в свою очередь, может привести к реальному применению ядерного оружия.
By creating an illusion of military supremacy, they could provoke their own use, which in turn might lead to the actual use of nuclear weapons.

Установленные внутрь пенопластовые блоки придавали нейтральную плавучесть, создавая иллюзию« парения» манты под водой.
The foam blocks installed inside gave neutral buoyancy, creating the illusion of"hovering" of the manta under the water.

Кроме того, создавая иллюзию« сдавливания» проблемных зон, такие предметы гардероба расслабляют мышцы и как результат со временем понижают мышечный тонус.
In addition, creating the illusion of"compression" of problem areas, such wardrobe items will relax the muscles and as a result eventually lower muscle tone.

Эта неэффективность скрывается в процедурах постоянной корректировки бюджета, создавая иллюзию точности планирования и освоения средств.
This ineffectiveness is hidden by the constant budget correction procedures, which creates an illusion of precision in the planning and management of budgetary funds.

Игра довольно непринужденно ведет нас за ручку от точки до точки, создавая иллюзию свободы всеми возможными способами, включая многоуровневость районов и различные варианты завершения миссий.
The game is quite naturally leads us to the handle point-to-point, creating the illusion of freedom in all possible ways, including multiple areas and various options for completing missions.

Скользкая поверхность: Мчась по специальной скользкой поверхности, артисты подбрасывают и ловят друг друга, создавая иллюзию фигурного катания на коньках.
Slippery Surface: Darting and sliding on a specially designed surface, the artists fling and catch each other, creating an illusion of skating.

Зараженные компьютеры беспрерывно посещают сайты с нужными объявлениями, создавая иллюзию высокого трафика и вынуждая рекламодателей платить, по сути, ни за что.
Infected computers continuously visit web-sites with ads creating the illusion of high traffic, and forcing the advertisers to pay, in fact, for nothing.

Телефонная ферма- это установка, с которой злоумышленники многократно повторяют мошеннические действия, такие как клики, регистрации, установки и взаимодействия, создавая иллюзию естественной активности пользователей и истощая рекламный бюджет.
A phone farm is a setup wherein criminals repeat actions- such as ad views, clicks, registrations, installs and engagement- to create the illusion of legitimate activity, draining advertising budgets.

Гран устанавливает свои барабаны так, что в комплекте они выглядят крошечными,- он опускает тарелки, там- тамы и малый барабан, выравнивает угол монтируемого на стойку там- тама( на самом деле размещаемый на подставке) и сознательно использует более меньший бас- барабан и напольный барабан, создавая иллюзию очень маленького комплекта.
Grahn sets up his drums to purposely make his kit look tiny- he lowers his cymbals, tom-toms, and snare drum, flattens the angle of his mounted tom(which is actually on a stand), and deliberately uses a smaller bass drum and floor tom to create the illusion of a very small kit.

Этим проектом резолюции авторы оказывают плохую услугу делу нераспространения на Ближнем Востоке, создавая иллюзию, что он направлен на решение реальной проблемы нераспространения.
This draft resolution renders a great disservice to the cause of non-proliferation in the Middle East by creating the illusion that it does tackle the real issue of non-proliferation.

Выставка, которая получила название" PUMPKINS SCREAMING ABOUT LOVE BEYOND INFINITY"(" Тыквы кричат о любви за пределами бесконечности"), показывает увлеченность Кусамы фруктами в сочетании с зеркалами, при этом создавая иллюзию бесконечного тыквенного поля.
Titled"PUMPKINS SCREAMING ABOUT LOVE BEYOND INFINITY", this exhibit showcases Kusama's fascination with the fruit combined with mirrors, creating an illusion of an infinite field of pumpkins.

Создавая иллюзию демократического правления, Российская Федерация пытается узаконить-- хотя и безуспешно-- результаты так называемых выборов, скрывая тем самым как этническую чистку, так и демографические изменения, совершаемые в ущерб сотен тысяч ни в чем не повинных жителей посредством жестоких и принудительных методов.
By creating an illusion of democratic governance, the Russian Federation attempts to legitimize-- though in vain-- the results of the so-called"elections", thus concealing both ethnic cleansing and demographic changes perpetrated against hundreds of thousands of innocent human beings through vicious and coercive methods.

Ферма устройств- это реальное местонахождение большого количества устройств, на которых злоумышленники многократно повторяют мошеннические действия, такие как клики, регистрации, установки и взаимодействия, создавая иллюзию естественной активности пользователей и истощая рекламный бюджет.
A device farm is a location wherein criminals repeat actions- such as clicks, registrations, installs and engagement- to create the illusion of legitimate activity, draining advertising budgets.

Поэтому он создал латексные формы модели гоночного автомобиля, которые заполнил тонким слоем гипса для получения« оболочки», а потом эту« оболочку» он бросал сверху на модель- гипс от удара начинал трескаться и разлетаться, тем самым создавая иллюзию« рождения» автомобиля из« скорлупы».
So he created a latex mold model racing car, which filled a thin layer of plaster to obtain a"shell" and then this"shell" he threw on top of the model- the plaster from the impact began to crack and fly apart, thereby creating the illusion of the"birth" of the vehicle" shell.

В таких скульптурных работах, как например,« Зависание»( 1976) или« Треугольник отражения/ мышления»( 1980), Шварц обратился к тяжелой геометрической форме скульптур путем добавления зеркал, создавая иллюзию полета в воздухе в стиле работ Кадишмана.
In sculptures such as"Levitation"(1976) or"Reflection Triangle"(1980), Schwartz dismantled the serious geometry of his sculptures by inserting mirrors that produced the illusion that they were floating in the air, similarly to Kadishman's works in glass.

Более того, все стеклянные элементы дверей и окон граненые, что только подчеркивает ощущение личного пространства, так как через них свет, зелень, городской пейзаж и другим детали города кажутся размытыми, создавая иллюзию, будто внешнего мира и вовсе не существует.
What is more, all the glass in the of doors and windows are fluted and strengthens the feeling of privacy through diffusing the light, greenery, urban scenery and other details of the city creating the illusion that the outer world doesn't exist at all.

Эти изображения по своему реализму создают иллюзию того, что действующими лицами являются дети.
The realism of such images creates the illusion that children are actually involved.

Это создает иллюзию того, что источником коррупции является деловая среда.
This creates the illusion that businesses are the source of corruption.

Создает иллюзию космического алмаза- яркая звезда, находящаяся на краю туманности.
Creating the illusion of the cosmic diamond is a bright star along the rim of the nebula.

Создав иллюзию смерти, и так как Эми имела отказ от реанимации.
Creating the illusion of death, and since Amy had a do-not-resuscitate order.