Примеры использования To give the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Giotto uses a few rocks to give the impression of a mountain setting.
She was a member of the lower middle class and as such was not wealthy, but she habitually dressed up andwore jewellery to give the impression of prosperity.
Томас принадлежала к« низшему» среднему классу и соответственно была небогатой, но наряжалась иносила драгоценности, чтобы производить впечатление состоятельной женщины.He wore a hump on his back to give the impression that Jason had scoliosis.
Instead of southern artists' tendency to create sublime and embellished images, Northern European artists were mostly attracted to the correct transmission of reality,without fearing to give the impression of clumsiness.
Вместо стремления южных мастеров создать возвышенные, приукрашенные образы, в странах Северной Европы преобладало обостренное тяготение к правдивой передаче действительности,без боязни произвести впечатление неуклюжести.It was not her intention to give the impression that foreign women were problematic.
No one had touched the Azerbaijanis living in Armenia, butan artificial exodus had been organized from Baku to give the impression that they, too, had been subjected to repression.
Азербайджанцы, проживавшие в Армении, не подвергались никаким гонениям, новласти Азербайджана искусственно организовали их массовый исход из Армении, чтобы создать впечатление, что они также подвергались репрессиям.He did not wish to give the impression that his country was against decentralization.
Он отнюдь не хочет, чтобы создалось впечат- ление о том, что его страна выступает против децент- рализации.Различные аресты, произведенные в связи с послевыборным кризисом, продолжают создавать впечатление о наличии двойных стандартов в системе правосудия.He wrote: I do not wish to give the impression that I think there is no mystery about consciousness.
В своей работе Тьюринг писал по поводу этих аргументов следующее:« Я не хочу создать впечатление, будто я думаю, что у сознания нет никакой загадки.His tasks were to cause as many casualties andas much confusion as possible, to give the impression of a major landing, and to capture prisoners.
Его заданием было нанести как можно больший урон, посеять какможно большую панику, произвести впечатление крупной высадки и захватить пленных.However, he did not wish to give the impression that his delegation had come before the Committee in order to justify itself.
Однако оратор не хочет, чтобы сложилось впечатление, что его делегация намерена оправдываться перед Комитетом.В программе человеческие голоса были синхронизированы с действиями животных так, что создавалось впечатление целенаправленной, осмысленной деятельности животных.By innuendo, he tried to give the impression that India was the victim of terrorism from across the border.
Косвенно и с помощью инсинуаций он старался создать впечатление, что Индия является жертвой терроризма, осуществляемого из-за рубежа.Сотрудники полиции часто не регистрируют фактической даты ареста, обеспечивая себе возможность ее корректировки, с тем чтобы создать впечатление соблюдения 24- часового предельного срока задержания.My country would not like to give the impression that we are only concerned with development, as this would be far from the truth.
Моя страна не хотела бы, чтобы создалось впечатление, что нас интересует лишь проблема развития, поскольку это совсем не соответствует истине.With its Nazi-inspired belief in the central authority of a strong Führer, as well as its powerful propaganda elements, it gained support from many among the Oslo upper classes,and began to give the impression that"big money" lay behind it.
Обладавшая вдохновленной нацистами верой в центральную власть сильного фюрера, и сильными элементами пропаганды получила поддержку многих представителей высших классов Осло,и стала производить впечатление, что за ней стоят« большие деньги».In a number of subsequent letters, he tried to give the impression of a larger organisation with different units.
Своими многочисленными письмами он пытался создать впечатление, что работает на крупную организацию со множеством подразделений.Специальный докладчик пояснил, что он намеренно использовал слово" должно" в пункте 1, поскольку, хотя он и поддерживает прогрессивное развитие международного права,которое из этого вытекает, он не хотел бы, чтобы сложилось впечатление о том, что создается какое-то новое первичное обязательство информировать.Mr. BOSSUYT said the Committee must be careful not to give the impression that it was condoning the illegal employment of migrants.
Г-н БОССАЙТ говорит, что Комитет должен стараться не создавать впечатления, что он попустительствует найму незаконных мигрантов.First, it tends to give the impression that greater transparency is a panacea for lessening tensions and promoting peace.
Во-первых, как представляется, он создает впечатление, что большая транспарентность является своего рода панацеей в плане смягчения напряженности и достижения мира.Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists.
Тем не менее Соединенные Штаты идут на различные ухищрения, чтобы создать впечатление, будто бездействующая КНСН все же существует.Still, they need to give the impression of hard work with powerful equipment, and just to come and light a sword in the house is somehow not impressive.
Все-таки, им нужно производить впечатление тяжелой работы мощной аппаратурой, а просто прийти и зажечь шашку в доме- это как-то не внушительно.Зеленая линия на карте была перерисована синими чернилами, чтобы создалось впечатление, что никаких изменений не было.No, we-we are only here to give the impression that we were willing to talk sensibly before raining down a hellfire of shit on your legacy!
Нет, мы, мы здесь только, чтобы создать впечатление, что мы хотим здраво вести беседу, прежде чем выльем адское пламя дерьма на ваше наследие!Finally, the text on Madagascar was enigmatic and should be rewritten in order not to give the impression that some of the Committee's procedures were conducted in secret.
Наконец, в этом же пункте текст о Мадагаскаре выглядит загадочно, и необходимо изменить его формулировку, чтобы не создавать впечатления, что некоторые процедуры Комитета находятся под грифом секретности.Yeah, I know,but I wanted to give the impression of a real Last Supper, not just like a last snack or a final meal. But a real mother of a Last Supper.
Может быть и так,но мне хотелось передать ощущение настоящей Тайной вечери, не просто позднего перекуса или последнего приема пищи, а настоящей праматери Тайных вечерь.Mr. PHUA(Singapore) said the Working Group had concluded that the word"stored" should be retained so as not to give the impression that the Model Law was concerned only with the generation and communication of data messages.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что Рабочая группа пришла к выводу о целесообразности сохранения слова" сохранено", с тем чтобы не создалось впечатления, что Типовой закон связан лишь с подготовкой и передачей сообщений данных.Israeli media have tried to give the impression that responsibility for the massacres carried out by Israeli forces lies with the Palestinian people.
Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства, совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе.Elise, that sounds more like an analysis than a question, but again,the Russians- I don't want to give- none of us want to give the impression that any of this is going to be simple or even quick, and it could very well be a very time-consuming process.
Элиз, это больше походит на анализ, чемвопрос, но, опять же,- я не хочу и никто из нас не хочет создать впечатление, что все будет достигнуто просто или даже быстро, и это вполне может быть очень трудоемким процессом.Мысл заключалс€ не только в том, чтобы создать впечатление того, что новый центральный банк не будет кредитовать банки, но и в том, чтобы скрыть его монопольное положение.
