Примеры использования To give the highest priority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To give the highest priority in the development programmes of member States to policies for the alleviation of poverty;
Уделять первостепенное внимание в программах развития государств- членов политике, направленной на сокращение масштабов нищеты;К системе развития Организации Объединенных Наций обращена просьба уделять самое приоритетное внимание осуществлению решений этих конференций.In this context, they also emphasized their shared understanding of the serious consequences ofnuclear weapon use and that the P5 would continue to give the highest priority to avoiding such contingencies.
В этой связи они подчеркнули также свое общее понимание серьезных последствий использования ядерного оружия и то, что<< пятерка>>ядерных держав будет продолжать уделять самое пристальное внимание недопущению такого развития событий.CEB, as part of its plan of action, has decided to give the highest priority to a review of the various contract arrangements which exist in some member organizations.
КСР в рамках своего плана действий решил уделить самое первостепенное внимание изучению различных видов контрактов, существующих в отдельных организациях- членах.We do understand the serious consequences of nuclear weapon use andwill continue to give the highest priority to avoiding such contingencies.
Мы ведь понимаем серьезные последствия применения ядерного оружия ибудем и впредь отводить высочайший приоритет недопущению таких возможностей.Cuba will continue to give the highest priority to nuclear disarmament, and future consensus in the framework of the Conference on Disarmament should be built on that basis.
Куба будет по-прежнему уделять первоочередное внимание ядерному разоружению, и будущий консенсус в рамках Конференции по разоружению должен формироваться на этой основе.Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно,работая через соответствующие органы, уделить самое первоочередное внимание решению этих вопросов.It continues to give the highest priority to basic education opportunities for the“unreached”, with special emphasis on the educational needs of girls and women in rural areas.
Она продолжает уделять первоочередное внимание возможностям базового образования для" неохваченных" контингентов с упором на удовлетворение потребностей девушек и женщин в сельских районах.They recognized the significance of human well-being for all and agreed to give the highest priority to the achievement of these goals now and into the twenty-first century.
Они признали важность человеческого благосостояния для всех и согласились уделять самое приоритетное внимание достижению этих целей сейчас и в XXI веке.Urges Member States to give the highest priority to the Industrial Development Decade for Africa programme through the allocation of substantial financial resources for implementation of its activities;
Настоятельно призывает государства- члены, придавая максимальную приоритетность программе Десятилетия промышленного развития Африки, предоставить значительные финансовые ресурсы для осуществления мероприятий по этой программе.Административные руководители призывают Генеральную Ассамблею просить Комиссию о том, чтобы завершению своей работы в этой области она уделила самое первоочередное внимание.They therefore encourage ICSC to give the highest priority to the reform of the pay and benefits system, which would provide a much needed basis for the improvement of organizational performance.
Поэтому они рекомендуют КМГС уделить самое приоритетное внимание реформе системы вознаграждения, пособий и льгот, которая обеспечила бы необходимую основу для повышения эффективности работы организаций.Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно,действуя через соответствующие органы, уделять самое первоочередное внимание решению этих вопросов". S/ PV. 3046, p. 143.And their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all;
И данное ими обещание придавать первостепенное значение национальной, региональной и международной политике и действиям, направленным на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни, на основе полного вовлечения всех в этот процесс;Therefore, the Special Committee believes it is essential that the Secretariat continue to give the highest priority to completing the standardized training modules levels II and III for use by all Member States.
Поэтому Специальный комитет полагает, что Секретариату важно продолжать уделять первостепенное внимание завершению работы над типовыми учебными модулями уровня II и III, чтобы они могли использоваться всеми государствами- членами.In order to give the highest priority to individual and collective guarantees, the President established a new mechanism for the defence of human rights: by a decree of 6 June 1990 he set up the National Human Rights Commission.
В целях уделения наибольшего внимания индивидуальным и социальным гарантиям, как это уже отмечалось в предыдущем докладе, президент Мексики создал новый механизм защиты прав человека, и в соответствии с декретом от 6 июня 1990 года учредил Национальную комиссию по правам человека.There should be political will at the national level to give the highest priority to education in general and space science education in particular.
На национальном уровне должна проявляться политическая воля к тому, чтобы уделять самое первостепенное внимание образованию в целом и образованию в области космической науки в частности.Draft resolution A/C.1/51/L.45 also indicates that much work remains to be done in this field and strongly encourages Russia andthe United States to continue to give the highest priority to reducing further their nuclear weapons.
Помимо этого в проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45 указывается на то, какую большую работу предстоит проделать в этой области, и содержится настоятельный призыв к России иСоединенным Штатам и впредь придавать наивысшую приоритетность своим усилиям по сокращению их ядерных вооружений.As far as verification is concerned, we urge the Agency to give the highest priority to achieving a real integration of safeguards measures rather than simply adding them on.
В области проверки мы призываем Агентство уделять первостепенное внимание обеспечению реального осуществления мер в отношении гарантий, а не просто наращиванию их числа.However, while practical measures were necessary,it was also important for States to accede to the relevant international conventions and for the Organization to give the highest priority to developing new legal instruments to combat terrorism.
Однако, несмотря на необходимость практических мер,важно также, чтобы государства присоединились к соответствующим международным конвенциям, а Организация уделила самое приоритетное внимание разработке новых юридических документов в целях борьбы с терроризмом.Международным и региональным организациям следует продолжать уделять первоочередное внимание программам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.In order to respond more effectively to the serious common concern regarding the scope of the crime andits rapid growth, Indonesia appealed to all Member States to give the highest priority to drug control issues.
Для более эффективного ответа на серьезное общее беспокойство в связи с преступлениями, связанными с наркотиками, со сферой и масштабами их быстрого распространения,Индонезия призывает всех членов Организации Объединенных Наций придать наибольший приоритет контролю над наркотическими средствами.This circumstance has compelled the Caribbean countries to give the highest priority to the development of cooperative efforts at drug interdiction, demand-reduction and the containment of transnational crime.
Это обстоятельство заставило карибские страны уделить самое приоритетное внимание разработке совместных усилий, направленных на запрещение наркотиков, сокращение спроса на них и пресечение транснациональной преступности.With such mechanisms in place as the Commission on Sustainable Development, the Conventions on climate change, desertification andbiodiversity, and the restructured Global Environment Facility(GEF), the international community finds itself ever more obliged to give the highest priority to the international environment agenda.
Располагая такими механизмами, как Комиссия по устойчивому развитию, Конвенции по изменению климата, опустыниванию и биоразнообразию и реорганизованный Глобальный экологический фонд( ГЭФ),международное сообщество еще в большей степени, чем раньше, считает своим долгом уделять первостепенное внимание международной программе в области окружающей среды.Currently, registry operators of such TLDs are required by default to give the highest priority during the launch phase to the holders of trademarks included to the ICANN's Trademark Clearinghouse TMCH.
В настоящий момент администраторы таких доменных зон на этапе их запуска должны по умолчанию предоставлять наивысший приоритет при регистрации доменных имен владельцам товарных знаков, внесенных в специальный депозитарий ICANN TMCH.And their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, social justice, the betterment of the human condition and social integration, based on full participation by all;
И данное ими обещание придавать первостепенное значение национальной, региональной и международной политике и действиям, направленным на содействие социальному прогрессу, социальной справедливости, улучшению условий жизни и социальной интеграции, на основе полного вовлечения всех в этот процесс;In order to keep such horrors from being repeated in the coming century,it was necessary for all countries to give the highest priority to the United Nations activities in favour of human rights and fundamental freedoms.
Для того чтобы в следующем веке эти ужасы не повторились,необходимо, чтобы все страны придавали самое приоритетное значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав человека и основополагающих свобод.Request the Commission on Sustainable Development to give the highest priority to the implementation of chapter 26 of Agenda 21, and in this context to encourage all Governments to report on the measures they have taken to protect indigenous peoples' lands and subsistence;
Просить Комиссию по устойчивому развитию уделять приоритетное внимание осуществлению главы 26 Повестки дня на XXI век и в этом контексте рекомендовать всем правительствам представлять информацию о принимаемых ими мерах с целью защиты земель и средств существования коренных народов;In response to the Secretary-General's proposals,I wish to inform the Assembly that my Government has already decided to give the highest priority to reaching the education, public health and poverty-reduction targets within the time-frame envisaged in the millennium report.
В ответ на предложения Генерального секретаря я хотел быинформировать Ассамблею о том, что мое правительство уже приняло решение отдать высший приоритет достижению целей просвещения, общественного здравоохранения и снижения уровня нищеты в сроки, предусматриваемые в докладе Ассамблее тысячелетия.In this regard we resolve to give the highest priority to the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction and to reduce conventional and other kinds of armaments worldwide, thereby making a real contribution to the security of all peoples around the world.
В этой связи мы преисполнены решимости уделить первоочередное внимание ликвидации ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения и сократить во всем мире обычные вооружения и вооружения иного рода, внеся тем самым реальный вклад в укрепление безопасности всех народов мира.
