СОЗДАТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• give the impression
• create the impression

Примеры использования Создать впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы создать впечатление, Гастингс.
To create an impression, Hastings.

Кроме этого, пространство позади колонок помогает создать впечатление глубины.
Space behind the speakers also helps to create an impression of depth.

Пытаюсь создать впечатление, что что-то ворую.
Am trying to make it look like I'm stealing something.

Джотто изображает несколько больших камней, чтобы создать впечатление горной местности.
Giotto uses a few rocks to give the impression of a mountain setting.

И создать впечатление, что ты не знаешь, что делаешь?
And make it look like you don't know what you're doing?

Эффект низкой базы может ввести в заблуждение и создать впечатление о буме на рынке.
The effect of a low base can be misleading and create the impression of a boom.

Нужно создать впечатление, что Эдит просто уехала на пару дней.
We have to give the impression Edith has gone away to stay somewhere.

Co. в качестве закуски могли легко создать впечатление, что никто не хочет беспокоить своих гостей.
Co. as an appetizer could easily give the impression that one did not want to bother with his guests.

Это могло создать впечатление о том, что переход Южной Африки на МСФО в течение 2005 года не был связан со значительными сложностями.
This could create the impression that transition to IFRS in South Africa during 2005 was not a burdensome process.

В случае с« Фотосинтезом» мне захотелось сделать что-то лирическое, барочное, создать впечатление чего-то переполненного.
In the case of"Photosynthesis" I wanted to do something lyrical, baroque, give the impression of something overflowing.

Косвенно и с помощью инсинуаций он старался создать впечатление, что Индия является жертвой терроризма, осуществляемого из-за рубежа.
By innuendo, he tried to give the impression that India was the victim of terrorism from across the border.

На данном этапе невозобновление работы Конференции может создать впечатление, что КБТО становится нежизнеспособной.
At the present stage, a failure to resume the Conference might give the impression that the BWC is failing.

Цель этого состоит в том, чтобы создать впечатление, что единственно, что связывает Сирию и Голаны- это религия.
The purpose behind this is to give the impression that the only link that keeps Syria and the Golan together is the religious link.

Это вновь может создать впечатление, что Административный трибунал Организации Объединенных Наций располагает более ограниченными полномочиями, чем его партнер.
Again, that situation could give the impression that the United Nations Administrative Tribunal had less power than its counterpart.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что даже ссылка на" другую имеющуюся информацию" может создать впечатление, что Комитет отступает от Конвенции.
The CHAIRMAN thought that even a reference to"other available information" might give the impression that the Committee was derogating from the Convention.

Даже легкий макияж поможет создать впечатление естественности, особенно если обычно вы склонны наносить больше макияжа, чем на снятом вами автопортрете.
Even light makeup can give the impression that you are showing your"natural" face, especially if you tend to wear much more makeup than what you put on for your selfie.

Нет, на самом деле, нет но мы должны допускать, что они хотят создать впечатление что что-то произойдет. Но ничего не будет, уверяю тебя… ничего не произойдет.
No, it's really not, but we must suppose they want to give the impression something is going to happen but nothing will, I assure you, nothing will happen.

Предложенная поправка может создать впечатление о том, что меры защиты и гарантии применимы также в странах, в которых смертная казнь является незаконной.
The proposed amendment might give the impression that the safeguards and guarantees were also applicable in countries where the death penalty was illegal.

Америка может ослабить свое влияние в регионе, что вместе успехами России может создать впечатление, что времена советского доминирования возвращаются.
America may weaken its influence in the region, which with the success of Russia may give the impression that the era of Soviet domination returned.

Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства, совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе.
Israeli media have tried to give the impression that responsibility for the massacres carried out by Israeli forces lies with the Palestinian people.

Если включить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве", это может непреднамеренно создать впечатление о том, что из этого правила имеются исключения.
If the words"unless otherwise provided in the law" were to be included, they might inadvertently give the impression that there were exceptions to that rule.

Пакистан отказывается от переговоров и пытается создать впечатление, что двусторонний диалог никогда не давал никаких результатов и что угроза региональному миру неминуема.
Pakistan has refused to talk and is trying to create an impression that bilateralism has never worked and that a threat to regional peace is imminent.

Производство данных о предпринимательстве без привлечения к этой работе статистических управлений может создать впечатление отсутствия необходимости дальнейших усилий со стороны НСУ.
Entrepreneurship data produced without the involvement of statistical offices might create the impression that further efforts from NSOs are not needed.

Это позволило бы создать впечатление стабильности и нормализации условий после разрушений, нанесенных в последнее время, и незамедлительно сказалось бы на занятости и экономическом подъеме.
These would create an image of stability and normality following the recent devastation and will have an immediate impact on employment and economic recovery.

Художник считает, что недостатки и ощущения шероховатости скульптуры может создать впечатление, что изображение будет прорастания или растет, из камня.
The artist believed that the imperfections and the sensation of roughness of sculpture could give the impression that the image would be sprouting or rising, from a stone.

Содержащиеся в докладе предложения могут создать впечатление о том, что должности, упраздняемые по регулярному бюджету, могут вновь появиться на вспомогательном счете.
The proposals in the report could create the impression that jobs which were being suppressed under the regular budget might reappear in the support account.

Между тем, первоначальное определение, предложенное Специальным докладчиком, может создать впечатление о том, что оно предвосхищает действительность возражений и их последствий.
In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.

Мысл заключалс€ не только в том, чтобы создать впечатление того, что новый центральный банк не будет кредитовать банки, но и в том, чтобы скрыть его монопольное положение.
The idea here was to give the impression that the purpose of the new central bank was to stop bank runs, but also to conceal its monopoly character.

Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) говорит, что нумерование пересмотренных статей буквами может создать впечатление, что статьи эти не являются самостоятельными, а представляют собой подпункты.
Ms. Rodríguez Pineda(Guatemala) said that numbering the revised articles with letters might give the impression that those articles were subparagraphs rather than separate articles.

Использование названия« фарси» также может создать впечатление, что« фарси»- это диалект, который используется только в некоторых частях Ирана, а не является преобладающим и официальным языком страны.
Changing the usage may also give the impression that"Farsi" is a dialect used in some parts of Iran rather than the predominant(and official) language of the country.