MIGHT GIVE THE IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• может создать впечатление
• может сложиться впечатление
• может создаться впечатление
• могут создать впечатление
• может создавать впечатление

Примеры использования Might give the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

A superficial reading of that chapter might give the impression that the Commission was at a standstill.
Что при поверхностном ознакомлении с этой главой может создаться впечатление, что работа Комиссии застопорилась.

That might give the impression that the Committee expressly did not deal with differences between citizens and noncitizens, which was not true.
Так может создаться впечатление, что Комитет намеренно не учитывает различия между гражданами и негражданами, что не соответствует действительности.

At the present stage, a failure to resume the Conference might give the impression that the BWC is failing.
На данном этапе невозобновление работы Конференции может создать впечатление, что КБТО становится нежизнеспособной.

Such a situation might give the impression that those countries possessing nuclear weapons still believe that these weapons have a role to play in international relations.
В такой ситуации может сложиться впечатление, что страны, обладающие ядерным оружием, все еще полагают, что этому оружию отводится некая роль в международных отношениях.

They were currently in part two of the draft articles, which might give the impression that countermeasures derived from State responsibility.
В настоящее время они помещены в часть вторую проектов статей, что может создавать впечатление, что контрмеры являются следствием ответственности государств.

That might give the impression that its politically appointed members were not bound by the same rigorous professional ethics and were more susceptible to external influence.
Это может создавать впечатление, что его назначаемые с учетом политических соображений члены не находятся под воздействием такой же строгой профессиональной этики и в большей степени подвержены внешнему воздействию.

That demonstrated the difficulty of prosecuting persons accused of torture, and might give the impression that there was a certain level of impunity.
Это свидетельствует о трудности преследования лиц, обвиняемых в применении пыток, и может создавать впечатление о существовании определенной безнаказанности.

The proposed amendment might give the impression that the safeguards and guarantees were also applicable in countries where the death penalty was illegal.
Предложенная поправка может создать впечатление о том, что меры защиты и гарантии применимы также в странах, в которых смертная казнь является незаконной.

The CHAIRMAN thought that even a reference to"other available information" might give the impression that the Committee was derogating from the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что даже ссылка на" другую имеющуюся информацию" может создать впечатление, что Комитет отступает от Конвенции.

The current wording of article 37 might give the impression that that specific reaction excluded any other consequences, i.e. those deriving from the draft articles on State responsibility.
При прочтении нынешней формулировки статьи 37 может сложиться впечатление о том, что конкретная реакция исключена из других последствий, т. е. последствий, вытекающих из проектов статей об ответственности государств.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the fact that the terminology was reproduced with the recommendations might give the impression that it was applicable only to the recommendations.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что факт воспроизведения терминологии с рекомендациями может создать впечатление ее применимости лишь в отношении рекомендаций.

The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
Употребление непривычной терминологии может породить впечатление, что Комиссия намеревается переписать режим Венской конвенции.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he had difficulty in understanding the relationship between the Convention and that paragraph, which might give the impression that acts related to genocide occurred in Belgium.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС не усматривает связи между Конвенцией и этим пунктом, который может создать впечатление, что в Бельгии совершаются деяния, схожие с геноцидом.

In particular, members should avoid any action which might give the impression that their own State was receiving treatment which was more favourable than that accorded to other States.
В частности, членам Комитета следует воздерживаться от любых действий, которые могут создать впечатление, что они относятся более доброжелательно к своему государству, чем к другим государствам.

He found Mr. Sherifis' proposed alteration unsatisfactory because the expression“compensation where appropriate” might give the impression that compensation was not granted in every case.
Он не согласен с предлагаемой г-ном Шерифисом поправкой, поскольку выражение" компенсация в соответствующих случаях" может создать впечатление о том, что возмещение ущерба предоставляется не во всех случаях.

Mr. GARVALOV said that the word“apparent” might give the impression that the Committee did not know whether or not there was a lack of training for law enforcement officials.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что использование слов" как представляется" может создать впечатление, что Комитету неизвестно, является ли подготовка сотрудников правоприменительных органов недостаточной.

Lengthy commentaries on largely non-controversial matters(for example, that reservations must be made in writing) might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was.
Обширные комментарии по вопросам, в целом не вызывающим споров( например, тот факт, что оговорки должны формулироваться в письменной форме), могут создать впечатление, что право является менее понятным и более сложным, чем это есть на самом деле.

In particular, members shall avoid any action which might give the impression that their own or any given State was receiving treatment which was more favourable or less favourable than that accorded to other States.
В частности, члены должны избегать любых действий, способных произвести впечатление, что их отношение к своему или любому другому государству является более благоприятным или менее благоприятным, чем к остальным государствам.

Mr. ZAFFARONI(Argentina), replying to questions about torture, acknowledged that paragraph 65 of the report was rather clumsily worded and might give the impression that public officials committing acts of torture were simply abusing their authority.
Гн ЗАФФАРОНИ( Аргентина), отвечая на вопросы о пытках, признает, что пункт 65 доклада сформулирован довольно неудачно и, читая его, может создаться впечатление, что государственные служащие, применяющие пытки, просто превышают свою власть.

Mr. de GOUTTES said that that proposal might give the impression that the Committee was not interested in the State party increasing the number of bilingual teachers who were not from the minority communities.
Г-н де ГУТТ говорит, что от этого предложения может создаться впечатление, что Комитет не заинтересован в увеличении государством- участником числа двуязычных преподавателей, не являющихся представителями общин меньшинств.

Mr. Kariyawasam said that while he agreed with the first sentence, he did not agree with the second one, since it might give the impression that the Committee condoned the employment of some children as live-in domestic workers.
Г-н Кариявасам говорит, что, хотя он согласен с первым предложением, он не согласен со вторым, поскольку оно может создать впечатление, будто Комитет поощряет наем некоторых детей в качестве домашней прислуги, проживающей по месту работы.

A first reading of the text might give the impression that it is speaking about a situation that can easily be imagined: the author, while still alive, is roaming about in his vacated home, turning his thoughts to his absent beloved, with a quite mysterious offer to lie down"on the other side of dream land.
При первом прослушивании текста может сложиться впечатление, что речь идет о вполне представимой ситуации, где живой автор, во плоти, бродит по опустевшему дому, мысленно обращаясь к своей отсутствующей возлюбленной с несколько загадочным предложением-" переночевать по ту сторону сна.

In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.
Между тем, первоначальное определение, предложенное Специальным докладчиком, может создать впечатление о том, что оно предвосхищает действительность возражений и их последствий.

Mr. ABOUL-NASR observed that the second sentence might give the impression that the low school enrolment of Roma children was due primarily to the fact that their parents were not aware of the importance of schooling, whereas it was undoubtedly above all the deplorable economic situation of Roma that prevented them from sending their children to school regularly.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что второе предложение может создать впечатление о том, что низкий процент охвата детей рома школьным обучением в основном объясняется тем фактом, что их родители не отдают себе отчет о важности школьного обучения, тогда как, несомненно, здесь речь идет прежде всего о тяжелом экономическом положении рома, не позволяющим им регулярно отправлять своих детей в школу.

Ms. Rodríguez Pineda(Guatemala) said that numbering the revised articles with letters might give the impression that those articles were subparagraphs rather than separate articles.
Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) говорит, что нумерование пересмотренных статей буквами может создать впечатление, что статьи эти не являются самостоятельными, а представляют собой подпункты.

The Chairman said that the words"by the law" might give the impression that reference was being made to other laws, whereas the words"in the law" implied a specific reference to the law dealing with concession contracts.
Председатель говорит, что слово<< законом>> может создавать впечатление, что ссылка делается на другие законы, в то время как слова<< в законодательстве>> подразумевают конкретную ссылку на законодательство, касающееся концессионных договоров.

In this context it was suggested that the Commission should shorten some of its commentaries, since lengthy commentaries on non-controversial matters might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was.
В этом контексте было отмечено, что Комиссии следует сократить некоторые из ее комментариев, поскольку пространные комментарии по несложным вопросам могут создать впечатление, что правовые нормы менее четки или более сложны, чем они есть на самом деле.

Unfortunately, by not acceding to the Convention, a country might give the impression of discriminating against migrant workers or of failing to comply with its existing commitments.
К сожалению, своим неприсоединением к Конвенции страна может создать впечатление, что она допускает дискриминацию в отношении трудящихся- мигрантов или не соблюдает взятых на себя обязательств.

Some committees were also concerned that the inclusion of issues that were of paramount importance to a given treaty body in the part of the expanded core document dealing with socalled"congruent provisions" might give the impression that those issues were of secondary importance.
Некоторые комитеты также обеспокоены тем, что включение вопросов, имеющих первостепенное значение для данного договорного органа, в ту часть расширенного базового документа, в которой содержатся так называемые" совпадающие положения", может создать впечатление, что эти вопросы относятся к категории второстепенных.

Mr. O'FLAHERTY said that the wording of the fourth sentence was ambiguous and might give the impression that it was possible to reopen a case if a State party objected to the Committee's views.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что формулировка четвертого предложения является двусмысленной и могла бы создать впечатление того, что жалоба может быть рассмотрена вновь, если государство- участник возражает против соображений Комитета.