ПРОИЗВЕЛА ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was impressed
• made an impression
• were impressed

Примеры использования Произвела впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты произвела впечатление.
You made an impression.

Очевидно, я произвела впечатление.
Clearly, I made an impression.

Ты произвела впечатление.
You do make an impression.

На Рину Хект произвела впечатление твоя речь.
Rayna Hecht was impressed with your speech.

Произвела впечатление на Лорел.
Had an effect on Laurel.

Так я произвела впечатление?
So I did make an impression.

Михайлову казалось, что картина и на них произвела впечатление.
Mihailov fancied that the picture had made an impression on them too.

Я произвела впечатление, уверенна.
I made an impression, I'm sure.

Тем не менее на политологическое сообщество программа произвела впечатление.
All the same, this policy program has made an impression on political analysts.

Дженни произвела впечатление на Чака.
Jenny made an impression on chuck.

Как говорит придание, его преданность произвела впечатление на монголов и те отпустили пленников.
According to legend, his devotion impressed the Mongols and they released the prisoners.

На тебя не произвела впечатление моя решительность этим утром?
You didn't get the impression I was serious this morning?

Уивер, хотя она имела гораздо больший опыт работы на Бродвее, чем в кино, на кинопробах произвела впечатление на Скотта, Гайлера и Хилла.
Weaver, who had Broadway experience but was relatively unknown in film, impressed Scott, Giler, and Hill with her audition.

Она произвела впечатление, что тогда вы подумали, что это было домогательство.
She gave the impression that, at the time, you thought it was harassment.

Но, честно говоря, на нас произвела впечатление другая церковь, которую мы недавно посетили.
But to be honest, we were impressed with another church we recently visited.

На нас произвела впечатление работа МООНК и СДК, равно как и преданность делу, проявляемая местными политическими руководителями.
We are impressed by the work of UNMIK and KFOR as well as the dedication shown by local political leaders.

Хорошо, так после трех лет свиданий и измены, теперь ты просишь рассказать тебе о хоккее, чтобы ты произвела впечатление на нового парня?
Okay, so after dating me for three years and cheating on me, Now you want me to teach you about hockey to impress some new guy?

В целом, националистическая армия произвела впечатление на большинство западных военных наблюдателей, как больше походяшую на армию 19- го века, чем 20- го века.
Overall, the Nationalist Army impressed most Western military observers as more reminiscent of a 19th- than a 20th-century army.

На меня произвела впечатление приверженность, проявленная столь многими государствами- членами при разработке путей и средств повышения эффективности Организации на страновом уровне.
I am impressed by the commitment that so many members have shown in devising ways to increase the Organization's effectiveness at the country level.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на него тоже произвела впечатление та откровенность, с которой авторы доклада затронули пробелы, остающиеся в организации демократических институтов в Грузии.
The CHAIRMAN said that he, too, had been impressed by the frankness with which the authors of the report had described the weaknesses that continued to beset the establishment of democratic institutions in Georgia.

Возгорание некачественного изоляционного материала в испытательной камере привело к пожару, в результате которого насос MO45 был поврежден, но на инженера- химика Шона Эйткена произвела впечатление его устойчивость.
The ignition of poor insulation material in the test chamber was responsible for the fire that damaged the Pfisterer MO45 pump, but chemical engineer Shaun Aitken was impressed with its resilience.

На Зимбабве произвела впечатление социально ориентированная политика в области землепользования, образования, водоснабжения, санитарии, здравоохранения, жилья и окружающей среды.
Zimbabwe was impressed by the people-centred policies on land, education, water, sanitation, health, housing and environment.

В неустановленный день после сикхской религиозной службы к заявителю подошел человек, на которого произвела впечатление служба в храме, где тогда проповедовал заявитель, и пригласил его в Канаду.
On an unspecified date, after a Sikh function, the complainant was approached by an individual who was impressed by the service in the temple, in which the complainant was preaching at that time, and invited him to come to Canada.

Еще раз типография Мултипринт произвела впечатление посетителям на выставке рекламных и печатных материалов, которая в этом году проходила в Интер Экспо Центр.
Once again Multiprint impressed the visitors of the annual exhibition for advertising and print communications Copi's, which took place at Inter Expo Center Sofia.

Эта работа произвела впечатление на Иеронима Коэльо, императорского советника, который в 1847 году пригласил его переехать в Рио-де-Жанейро и познакомил с Феликсом Таунаем, директором вновь созданной Императорской академии изящных искусств.
This work impressed Jerônimo Coelho, an Imperial Counselor, who brought Meirelles to Rio de Janeiro and introduced him to Félix Taunay, Director of the Academia Imperial de Belas Artes.

В ходе дискуссий с государствами- членами и старшими руководителями Управления на инспекторов произвела впечатление общая заинтересованность в более интегрированном и согласованном механизме управления, который обеспечивал бы более эффективную проверку деятельности Управления.
During their discussions with Member States and senior managers of the Office, the Inspectors were impressed by the common interest for a more integrated and coherent governance mechanism that would ensure more effective scrutiny of the Office's activities.

Александра Аджурджукулезе произвела впечатление на всех членов жюри, показав совершенную координацию и невероятную грациозность, красоту и гармонию, которые и составляют элегантность- одну из главных ценностей Longines.
Alexandra Agiurgiuculese impressed the whole jury in displaying perfect coordination and intangible grace, beauty and harmony known as"elegance", a value which Longines cherishes.

Другая история гласит, что предыдущее появление Бьорк на джазовой программе Godravina Fundur на местном радио произвела впечатление на Гудмундура Стеингримссона, и что он также имел теплые воспоминания о ней, когда ей было всего 16 лет, помешанной на джазе, крутящейся на его сессиях записи на ферме Glora, принадлежащей Labbi Þórarinsson.
Another story says that Björk's appearances on a local jazz radio program called Godravina Fundur made an impression on Guðmundur Steingrímsson, and that she, at the age of 16, would hang around his recording sessions at Labbi Þórarinsson's farm Glora.

История жизни Яхьи произвела впечатление на Мустафу Али, который позднее писал, что Ташлыджалы был« поэтом слишком талантливым, чтобы его поддерживали ревнивые политики, и впоследствии он был осужден на ссылку в приграничном санджаке».
The life-story of Yahya made an impression on Ali, who would later use it as a baseline when he referred to himself as"a poet too talented to be supported by jealous politicians and subsequently condemned to exile in the border provinces.

В ходе прошлых поездок в" Сомалиленд" на независимого эксперта произвела впечатление деятельность Программы ПРООН по вопросам верховенства права и безопасности, и согласно полученной им информации при посещении Найроби у него есть основания полагать, что ПРООН расширит масштабы своей деятельности и охватит ею другие районы Сомали.
During past missions to"Somaliland", the independent expert has been impressed with the activities of the Rule of Law and Security Program of UNDP and further to his briefing while in Nairobi on this mission, it is his understanding that UNDP will expand further these activities to other parts of Somalia.