ПРОИЗВЕДЕННЫЕ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• produced after
• performed after
• made after
• manufactured after

Примеры использования Произведенные после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежи, произведенные после 2 августа 1990 года.
Payments made after 2 August 1990.

Группа считает, что" ФАО" не были оплачены счета за работы, произведенные после 2 мая 1990 года, в сумме 827 325 долл. США.
The Panel finds that FAO has not paid invoices in the amount of USD 827,325 for work performed after 2 May 1990.

Стропы, произведенные после 2005 года, также обозначены годом и месяцем производства.
Slings manufactured after 2005 also are marked with the year and month of manufacture..

Группа заключает, что" ГИСКППС" не оплатила счета на сумму 60 044 долл. США за работы, произведенные после 2 мая 1990 года.
The Panel finds that SEIDACC has not paid invoices in the amount of USD 60,044 for work performed after 2 May 1990.

Стропы, произведенные после 1997 года, имеют отдельную товарную этикетку, которая обычно расположена под этикеткой размера.
Slings manufactured after 1997 have a separate product label which is usually placed under the size label.

Группа далее заключает, что" ГИСКППС" не оплатила счета, выставленные за работы, произведенные после 2 мая 1990 года, на сумму 390 725 долл. США.
The Panel further finds that SEIDACC has not paid invoices in the amount of USD 390,725 for work performed after 2 May 1990.

Все НППМ, произведенные после… подвергаются маркировке на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией.
All MOTAPM produced after… shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information.

Клиент согласен, что в выписках по счету, полученных Клиентом в Банке, операции, произведенные после окончания Операционного дня Банка, будут датированы следующим банковским днем.
Customer agrees that account statements received by the Customer in the Bank, operations made after end of Operational day of the Bank will be dated by the next value date.

Не применялись мины, произведенные после вступления в силу данного Протокола, если они не имеют маркировки в соответствии с положениями пункта 1 d Технического приложения;
No mines, produced after the entry into force of this Protocol, are used unless marked in accordance with the provisions of paragraph 1(d) of the Technical Annex;

Под действие программы энергоэффективности Энергетической комиссии Калифорнии( CEC) попадают внешние адаптеры электропитания, произведенные после 1 января 2007 г. или 1 июля 2007 г. в зависимости от их применения.
The California Energy Commission's(CEC) Energy Efficiency Program covers external power adapters manufactured after January 1, 2007 or July 1, 2007 depending on the intended application.

НППМ, произведенные после… и существующие запасы, которые не были подвергнуты установке, до их применения отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в случае, указанном в пункте 9.
MOTAPM produced after… and existing stocks which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 9.

Было бы неправильно думать, что кассетные боеприпасы, произведенные после какой-либо определенной даты, не вызывают гуманитарных озабоченностей, когда они нарушают принципы соразмерности и проведения различия между комбатантами и некомбатантами.
It would be wrong to think that cluster munitions produced after a certain date did not raise humanitarian concerns where they violated the principles of proportionality and the distinction between combatants and non-combatants.

Все МОПП, произведенные после вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций, подвергаются маркировке на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией.
All MOTAPMs produced after entry into force of this set of recommendations shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information.

Высокой Договаривающейся Стороне или стороне в конфликте запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, произведенные после 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.
It is prohibited for a High Contracting Party or a party to a conflict to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions produced after 1 January 1980, other than those described in Technical Annex B.

Все МОПП/ ПТрМ, произведенные после вступления в силу настоящего комплекса положений, подвергаются маркировке на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией.
All MOTAPM/AVM produced after entry into force of this set of provisions shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information.

При определении объема капвложений будут учитывать затраты на новое строительство, техническое перевооружение, модернизацию основных средств, реконструкцию зданий, приобретение машин, оборудования, но только произведенные после включения в реестр резидентов.
When determining the volume of capital investments, the expenses for new construction, technical re-equipment, modernization of fixed assets, reconstruction of buildings, purchase of machinery, equipment, but only those made after inclusion in the register of residents will be taken into account.

Работы, произведенные после 6 августа 1990 года, были связаны со строительством объекта и не были связаны с передачей или перевозкой товаров, оказанием услуг или перечислением средств в Ирак или из Ирака.
The work performed after 6 August 1990 was related to the construction activities on the Project and did not involve the transfer or transport of goods, services or finances to or from Iraq.

Так, имеются документальные свидетельства того, что боеприпасы, произведенные после 2005 года, а следовательно, ввезенные в Дарфур после введения эмбарго, используются различными ответственными за отсутствие безопасности в Дарфуре сторонами, как участвующими, так и не участвующими в конфликте.
Indeed, ammunition produced after 2005, and consequently transferred to Darfur after the imposition of the embargo, is documented as being in the hands of various belligerents and non-belligerents responsible for the insecurity in Darfur.

Секретариат должен информировать Комитет о том, в состоянии ли он заверить государства- члены в том, что любые платежи в счет начисленных взносов, произведенные после 30 марта 1994 года, будут направляться в первую очередь на возмещение расходов стран, предоставляющих войска, и только затем на другие цели.
The Secretariat should inform the Committee whether it would be in a position to assure Member States that any payment of assessed(Mr. Gokhale, India) contributions that were made after 30 March 1994 would first be used to reimburse troop-contributing countries, and only thereafter used for other purposes.

Такие сокращения, произведенные после опубликования доклада Генерального секретаря о финансировании( A/ 53/ 454), были учтены ККАБВ, который принял их во внимание при подготовке своих рекомендаций.
Those reductions, which had occurred after the publication of the Secretary-General's financing report(A/53/454), had been noted by ACABQ, which had taken them into account in reaching its recommendations.

Апреля и 13 мая Объединенная группа по контролю за соблюдением эмбарго обнаружила различные произведенные после 2004 года в нарушение эмбарго материальные средства во время проверки подразделения Республиканской гвардии в Трешвиле, Абиджан, которые, вероятно, были ввезены в страну в нарушение режима санкций.
On 24 April and 13 May, the Integrated Embargo Monitoring Unit observed various materiel produced after 2004(in violation of the arms embargo) at an inspection of the Republican Guard site in Treichville, Abidjan, that likely entered the country in violation of the sanctions regime.

Группа пришла к заключению о том, что эти выплаты не подлежат компенсации, так как они" не являются временными или чрезвычайными расходами на проживание вследствие отъезда данных лиц из Кувейта или Ирака или их невозможностью вернуться в эти страны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" 27/, но представляют собой" дискреционные платежи в связи с текущими расходами на проживание, произведенные после того, как данное лицо покинуло соответствующий регион" 28/, и поэтому они не подлежат компенсации 29/.
The Panel found that the payments were not compensable as they“were not intended to cover‘temporary and extraordinary living expenses that resulted from individuals' departure from Kuwait or Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991'”The First Report, para. 85. but, rather, were“discretionary payments for ongoing ordinary living expenses that are incurred after a person has left the region”Ibid. and, as such, not compensable. The Third Report, paras.

Ирак объявил, что химические боеприпасы, произведенные после ирано- иракской войны( в 1990 году и январе 1991 года) были рассредоточены в 17 местах, включая авиационные базы и склады боеприпасов на всей территории страны.
Iraq declared that the chemical munitions produced after the Iran-Iraq war(in 1990 and January 1991) had been distributed to 17 locations, including airbases and ammunition depots, throughout the country.

Необлученный расщепляющийся материал, произведенный после вступления Договора в силу.
Unirradiated fissile material produced after the Treaty's entry-into-force.

При наличии деструктора, эти действия будут произведены после вызова деструктора.
If there is a destructor, these actions will be performed after calling the destructor.

Использование в Дарфуре военной техники, произведенной после введения режима эмбарго.
Use in Darfur of military equipment produced after the embargo.

Фильмы должны быть произведены после 1 сентября 2017 года;
Film have been completed after September 1, 2017;

Обычно пункцию производят после 2- 3 сеансов облучения меланомы.
Usually puncture is performed after 2-3 irradiation sessions of melanoma.

Обтурацию корневого канала можно производить после его мехнической обработки и дезинфекции.
Obturation of the root canal can be completed once debridement and disinfection have been performed.

Вашего рынка, из нашего богатого опыта; мы производим после вашего утверждения.
To your market from our rich experience; we produce after your approval.