HAD AN EFFECT на Русском - Русский перевод

• повлияла
• оказавших влияние
• оказал воздействие
• отразился
• влечет за последствия

Примеры использования Had an effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had an effect on Laurel.
Произвела впечатление на Лорел.

Shit. All the boozing finally had an effect?
Вот блин, значит, бухло наконец возымело эффект?

Top Dolly's agitation had an effect on Alexey Alexandrovitch.
Top Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.

However, none of the complaints had an effect.
Однако ни одна из жалоб не возымела результата.

This growth naturally had an effect on the key financials.
Такой рост закономерно отразился на основных финансовых показателях.

The country's entry into the war and plummeting book sales also had an effect.
Вступление страны в войну и падение продаж книг также повлияли негативно.

The presence of the oil industry had an effect on Kirkuk's demographics.
Развитие нефтяной промышленности оказало влияние на демографию Киркука.

Employing his interest in politics, Padilha used the film to show how social engineered poverty in Rio de Janeiro had an effect on crime.
Используя свою заинтересованность в политике, Падилья использовал фильм, чтобы показать, как социальная инженерная нищета в Рио-де-Жанейро повлияла на преступность.

Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
Крайне правые партии влияют на ведущие политические партии и на их политику.

In this way, Accum tried to deprive them of business and thereby had an effect on the London economy.
Таким образом, Аккум хотел лишить их бизнеса и таким образом воздействовать на экономику Лондона.

Gray wrote that the bombing had an effect on the morale of both sides but that this was temporary.
Питер Грей пишет, что авианалет оказал воздействие на боевой дух обеих сторон, но оно было лишь временным.

While these regulations were intended to address the problems of that time, they had an effect on European Jewry that lasted centuries.
Хотя эти постановления были предназначены для решения проблем своего времени, их влияние на европейское еврейство длится уже много веков.

The war over the Falkland Islands(Malvinas) had an effect on trade treaties between Argentina and the United Kingdom as well as between Argentina and third countries.
Война за Фолклендские/ Мальвинские острова между Аргентиной и Соединенным Королевством оказала воздействие на торговые договоры между двумя странами, а также между Аргентиной и третьими странами.

The Arab policy of demanding that the tribute be paid in money had an effect on Armenian economy and society.
Арабская политика по взиманию дани деньгами повлияла на армянскую экономику и общество.

McVeigh said that the current musical climate had an effect on the split, stating that"Maybe a few years ago, we would have signed a deal and had a chance to make three albums.
Маквей сказал, что нынешний музыкальный климат повлиял на раскол:« Может, несколько лет назад мы бы оформили сделку и имели возможность записать три альбома.

The massive deployment of Allied Coalition naval forces in the Persian Gulf and the Red Sea also had an effect upon merchant shipping.
Массированное развертывание военно-морских сил коалиции союзников в Персидском заливе и в Красном море также сказалось на торговом судоходстве.

He recalled that different organizational cultures clearly had an effect on the way in which the pay-for-performance systems were implemented.
Он напомнил, что существование в организациях разных культур явно сказывается на том, как внедряются системы вознаграждения с учетом выполнения работы.

I was bitten by a cockroach in my finger and I was worried about what would happen to me and how to remove the itch from the bite, and whether it had an effect on the body.
Меня укусил таракан в палец и я волновался, что же будет со мной и как снять зуд от укуса, и не повлияло ли это на организм.

Thus affecting the muscles of the face, we had an effect on psycho-emotional state.
Воздействуя таким образом на мышцы лица, мы подействовали на психоэмоциональное состояние.

As those matters had an effect on the efficient management of the Secretariat, it was understandable that the Member State delegations had worked long hours and altered the schedule for completion of their discussions.
Поскольку эти вопросы влияют на эффективность управления Секретариатом, вполне понятно, что делегации государств- членов потратили много времени и изменили график завершения своей дискуссии.

It was observed that political violence conditioned people to tolerate violence in general, which had an effect on attitudes towards violence against women.
Было указано, что политическое насилие приучило людей с терпимостью относиться к насилию в целом, что повлияло на отношение к насилию по отношению к женщинам.

The arrests of the indicted war criminals had an effect on the activities of the Office of the Prosecutor, whereby the focus of activities shifted from investigation to prosecution in the second half of the year.
Арест обвиняемых военных преступников отразился на работе Канцелярии Обвинителя, в рамках которой основной акцент во втором полугодии сместился со следственной деятельности на деятельность по судебному преследованию.

While no effect was seen when using a low threshold, a higher threshold had an effect but only on the weak targets.
Не было замечено никакого воздействия при использовании низких пороговых значений, тогда как высокие значения оказывали воздействие, но только на слабые цели.

One of the major factors that had an effect on the Group's financial result was the recognition of significant non- cash foreign exchange gains(losses) on foreign currency denominated loans of the Group and its joint ventures in both reporting periods.
Одним из основных факторов, оказавших влияние на финансовый результат Группы, стало признание существенных неденежных курсовых разниц по займам Группы и совместных предприятий, деноминированным в иностранной валюте в обоих отчетных периодах.

Developments outside the Treaty, in particular involving non-State parties, must be taken into account, as they had an effect on the credibility and relevance of the whole regime.
Следует учитывать имеющие отношение к Договору события, в частности связанные с негосударственными субъектами, поскольку они влияют на доверие ко всему режиму в целом и на его актуальность.

Likewise, marriage had an effect on the citizenship of the spouse and children at the acquisition of citizenship by Yugoslav émigrés considering that family members of Yugoslav émigrés may have been admitted to Yugoslav citizenship under relaxed conditions Art.13.
Аналогичным образом, брак влиял на гражданство супругов и детей при приобретении гражданства югославскими эмигрантами, принимая во внимание, что члены семьи югославских эмигрантов могли быть приняты в югославское гражданство на облегченных условиях статья 13.

FIrST ATTEmpTS AnD AChIEvEmEnTS Of course, all of these problems had an effect on the energy sector in terms of energy efficiency and savings and/or security.
ПЕРвЫЕ ПоПЫткИ И доСтИжЕНИя Конечно, все эти проблемы повлияли на энергетический сектор с точки зрения энергетической эффективности, экономии и/ или безопасности.

Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict; in this case, a limited internal conflict had an effect on inter-State treaty relations.
Как и в рассмотренном выше примере Австралии, обстоятельства действий Нидерландов иллюстрируют изменяющийся характер вооруженного конфликта; в данном случае ограниченный внутренний конфликт оказал воздействие на межгосударственные договорные отношения.

Apparently, discounts on houses and cheap mortgages had an effect on demand, but mainly on first-time buyers unencumbered by debt.
Очевидно, скидки на недвижимость и крайне низкие ставки по ипотечным кредитам повлияли на спрос, в основном со стороны покупателей, впервые покупающих недвижимость и необремененных долговыми обязательствами.

The basic policy underlying the draft articles was to clarify the legal position and to promote and enhance the security of legal relations between States thereby limiting the occasions on which the incidence of armed conflict had an effect on treaty relations.
Основная цель проектов статей заключалась в прояснении юридической ситуации, а также обеспечении и усилении надежности правоотношений между государствами уменьшая тем самым количество случаев, когда возникновение вооруженного конфликта влечет за собой последствия для международных договоров.