ОТРАЗИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• reflected
• affected
• had an impact
• effect
• was the impact

Примеры использования Отразился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой работе отразился мотив творческого предчувствия.
This work reflects the motive of creative premonition.

Этот типаж, созданный в молодости, плохо отразился на его карьере.
That trade, it seems, had a very bad effect on his career.

Экономический спад поразному отразился на положении женщин и мужчин.
The economic recession affected women and men differently.

Нынешний мировой экономический кризис отразился на состоянии ЦФТ.
The current global economic crisis has affected the performance of the Fund.

Как прогноз низкого роста отразился на ожидаемой доходности?
How is lower projected trend growth reflected in expected returns?

В этом решении отразился неустойчивый баланс мнений в Пятом комитете.
This decision reflected a delicate balance of opinion in the Fifth Committee.

Затянувшийся конфликт в Судане особенно тяжело отразился на женщинах.
The protracted conflict in the Sudan has taken a particularly heavy toll on women.

Такой рост закономерно отразился на основных финансовых показателях.
This growth naturally had an effect on the key financials.

На них отразился ход времени и ряд причинно-следственных связей.
They reflected the passage of time and a number of cause and effect relationships.

Уход Нэтьюри серьезно отразился на популярности группы и продажах альбомов.
The departure of Naughton greatly affected the group's popularity and album sales.

Психологический кризис, охвативший население, отразился даже на потребительских настроениях.
Psychological crisis of people reflected even on consumer behaviour.

Такой облик местности отразился в названии« Табун каменных лошадей» бурятск.
Such appearance of the terrain was reflected in the name“A Herd of Stone Horses Buryat.

Арабская культура прошла сложный путь развития, который отразился в искусстве.
The Arabic culture had a complex way of development, which has influenced the art.

Экономический спад в регионе ЕЭК ООН отразился на всех видах наземного транспорта.
The economic downturn in the UNECE region has impacted all inland transport modes.

Данный дверной проем отразился на понижении состава оценки с хорошей до приемлемой.
This door opening resulted in a structure rating downgrade from good to acceptable.

Глобальный экономический кризис также отразился на внутреннем водном транспорте в Европе.
The global economic downturn also had an impact on Europe's inland water transport.

Для своей свадьбы я разработала тропический стиль, который отразился в свадебных приглашениях.
For my wedding I created a tropical style that reflected in the wedding invitations as well.

Во-первых, каким образом кризис отразился на распределении дохода и разнице в доходах?
First, what was the impact of the crisis on income distribution and inequality?

Прабабушкин снятый хирургическим вмешательством подбородок отразился непроходимостью у ребенка прямой кишки.
Prababushkiny shot surgery chin affected by obstruction of the child rectum.

Устойчивый спрос положительно отразился на экспортной выручке, которая превысила 2 348 млн долл.
Stable demand positively influenced the export revenue, which exceeded USD 2,348 million.

В его персоне отразился сбой системы распределения и приватизации государственной собственности.
His personality reflected system failure in allocation and privatization processes of state property.

Весь этот клубок противоречий отразился на общественном укладе, и конечно же модных течениях.
This whole tangle of contradictions reflected in the social order, and of course in the fashion's trends.

Его епископским девизом был: Semper Idem(« Всегда Тот же самый»), который отразился в его консервативном богословии.
His episcopal motto Semper idem("Always the same") reflected his conservative theology.

Этот факт непосредственно отразился на габаритах грузового отделения, объем которого составляет 3000 литров!
This fact directly influenced the load compartment dimensions, which volume now makes up 3,000 liters!

Дефицит ликвидных средств, обусловленный крахом системы непервоклассного ипотечного кредитования, также отразился на финансовой системе.
The liquidity squeeze stemming from the United States subprime collapse also affected the financial system.

И когда в зеркале отразился лик Иисуса, он ему так понравился, что зеркало не захотело показьlвать ничего другого, кроме Спасителя.
And when the mirror reflected the face of Jesus, He liked it so that the mirror did not want to show anything else, except Savior.

Глобальный финансово- экономический кризис серьезно отразился на нашем стремлении достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The global economic and financial crisis grossly affected our drive to achieve the Millennium Development Goals.

Финансовый и кредитный кризис, начавшийся во второй половине 2007 года, пока еще существенно не отразился на притоке ПИИ в развивающиеся страны.
The financial and credit crisis that started in the latter half of 2007 has not substantially affected FDI inflows to developing countries thus far.

Поэтому, чтобы данный период не отразился на вашем бизнесе- можно на некторое время перевести финансовые потоки в другой банк.
So, to that period was not reflected in your business- it is possible to ability to make some time to translate the financial flows to another bank.

Однако довольно высокий уровень информированности женщин о ежедневном количестве потребляемых фруктов и овощей никак не отразился на их пищевых привычках.
However, this rather high level of awareness of women of the amount of vegetables and fruit to be consumed daily was not in any way reflected in their dietary habits.