Примеры использования Отрицательно отразиться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти новые ставки взносов не должны отрицательно отразиться на взносах развивающихся стран.
Such new rates should not adversely affect those of developing countries.Это может отрицательно отразиться на многих палестинцах, которые получают пользу от осуществления проектов Европейского союза в зоне<< C.
This may negatively affect many Palestinians who benefit from European Union projects in Area C.Сокращение расходов может отрицательно отразиться на качестве докладов и кратких отчетов.
Cost-cutting could adversely affect the quality of reports and summary records.Существует вероятность того, что в будущем в России введут произвольные или обременительные налоги, сборы, штрафы и пени,что может отрицательно отразиться на деятельности Группы.
The possibility exists that Russia may impose arbitrary or onerous taxes, levies, fines and penalties in the future,which could adversely affect the Group's business.Такой результат может отрицательно отразиться на доступности и стоимости кредитов.
Such Если поступления в указанный фонд существенно не увеличатся,это может отрицательно отразиться на подготовке к проведению намеченных на будущий год выборов.
If there is not Его делегация хотела бы избежать любой ситуации, ведущей к сужению рамок обсуждения этого пункта;это могло бы лишь отрицательно отразиться на сфере охвата и масштабов обсуждения.
His delegation would like to avoid the kind of situation where the context of Наличие кабеля- удлинителя USB илипереходника может отрицательно отразиться на работе подключенного внешнего устройства.
В Уставе Организации Объединенных Наций и в соответствующих соглашениях штаб-квартиры содержатся требования, в соответствии с которыми сотрудники должны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно отразиться на этом статусе.
The Charter of the United Nations and the relevant headquarters agreements required staff members to refrain from any action which might reflect badly on that status.Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных в конечном счете перед Советом.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.
The non-adherence to the requirements of the Procurement Manual in relation to vendor performance evaluation can adversely affect the quality and timeliness of the acquisition of goods and services.Проблема заключается в том, что такая" коммерциализация" может отрицательно отразиться на местных рынках, хотя получатели помощи подчеркивают, что при определенных обстоятельствах она может играть важную роль.
Concern is that such"monetization" could have adverse effects on local markets while aid recipients emphasize the importance of monetization in certain specific circumstances.Проводить по меньшей мере один нацеленный на достижение конкретных результатов семинар экспертов по вопросам, которые отрицательно отражаются или могут отрицательно отразиться на положении коренных народов в плюралистических обществах.
The holding of at least one annual action-oriented expert seminar on issues which Заинтересованные лица утверждают, что это изменение движение отрицательно отразиться на промышленности, которая и так перенесла уже много экономических проблем, так же как увеличение налогообложения.
Tourism stakeholders argue that this latest move will negatively affect the industry that has already endured plenty of economic suffering as well as taxation increases in only one year.Опыт прошлого показывает, что как потенциальные, так и фактически существующие финансовые трудности,наряду с увеличением уровня возможных рисков, характерных для инвестиций в страны с развивающейся экономикой, могут отрицательно отразиться как на экономике Кыргызстана в целом, так и на ее инвестиционном климате в частности.
As has happened in the past, actual orperceived financial problems or an increase in the perceived risks associated with investing in emerging economies could adversely affect the investment climate in Kyrgyzstan and its economy in general.Подрядчик обязан воздерживаться от любых действий,которые могут отрицательно отразиться на ПРООН или Организации Объединенных Наций, и выполнять принятые на себя обязательства с полным учетом интересов ПРООН.
The contractor shall refrain from any action,which may adversely affect the United Nations Development Programme and shall fulfil its commitments with fullest regard for the interest of the United Nations.На данном же этапе Совет настоятельно призывает руководство Судана иЮжного Судана воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы отрицательно отразиться на интересах, стабильности и развитии любой из стран, и осуществить меры укрепления доверия для усиления духа сотрудничества;
In the meantime, the Council strongly urges that the leaderships of the Sudan andSouth Sudan desist from any unilateral action with a negative impact on the interests, stability and development of either country, and to put into practice confidence-building measures to enhance the spirit of cooperation;Эксперты воздерживаются от поведения, которое могло бы отрицательно отразиться на Верховном комиссаре, Специальном докладчике или представителе или которое несовместимо с целями и задачами Организации Объединенных Наций.
The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the High Commissioner, a special rapporteur or representative or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.Это подразделение будет обеспечивать заблаговременное определение рисков, которые могут отрицательно отразиться на проведении миротворческой миссии, и разрабатывать эффективные стратегии управления рисками.
This capacity will ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of Эксперт воздерживается от любого поведения, которое могло бы отрицательно отразиться на…( специальном докладчике/ независимом эксперте/ рабочей группе/ Верховном комиссаре по правам человека) или которое не совместимо с целями и задачами Организации Объединенных Наций.
The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the…(special rapporteur/independent expert/working group/High Commissioner for Human Rights) or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.Эти сотрудники будут обеспечивать заблаговременное определение степени рисков, которые могут отрицательно отразиться на проведении миротворческой миссии, и реализацию стратегий эффективного управления рисками.
This capacity will ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of Комитет был также проинформирован о том, что глобальный финансовый кризис может отрицательно отразиться на взносах в поддержку бюджета добровольных средств на 2010- 2011 годы и еще больше задержать запланированное усовершенствование стандартов обслуживания, которые призваны обеспечить благосостояние беженцев.
The Committee was also informed that the global financial crisis might have a negative impact on the contributions in support of the 2010-2011 voluntary budget and set back even further planned improvements in the standards of service delivery on which the refugees count for their well-being.Неотъемлемая юрисдикция суда после ее распространения на все основные преступления поставит суд в более высокое положение по отношению к национальным судам;это определенно противоречит принципу комплементарности и может отрицательно отразиться на сотрудничестве между государствами и эффективности деятельности суда.
The inherent jurisdiction of the court, when extended to cover all core crimes, would accord precedence to the court over national courts;that was clearly at variance with the principle of complementarity and could adversely affect the cooperation between States and the court and the effective functioning of the court.После надлежащего рассмотрения просьбы Комиссии Специальный докладчик решил запросить информацию, используя с этой целью вопросник, в котором сформулировано несколько конкретных вопросов, касающихся пробелов или изъянов законодательства, которые, согласно полученным сообщениям,могут отрицательно отразиться на положении мигрантов.
After due consideration of the Commission's request, the Special Rapporteur decided to solicit information through Это относится как к помощи по проектам,при которой задержки могут отрицательно отразиться на реальных секторах экономики( например, приводить к нехватке энергии), так и к помощи по программам, при которой задержки с бюджетной поддержкой или поставкой сырьевых товаров, например продовольствия или основных медикаментов, могут сильно подорвать бюджетное и программное планирование.
This applies both to project aid,where delays can have negative effects on the real economy(such as power shortages), and programme aid, where delays in cash budget support or in commodities such as food or essential drugs can severely disrupt budget and programme planning.Министр не поддерживает заявления, когда есть основания полагать, что соображения, касающиеся расы, религиозных убеждений, пола, национальности, языка, политических взглядов илисоциального статуса, могут отрицательно отразиться на судебном процессе и когда не представляется очевидным, что обвиняемый свободно выразил свое согласие с заявлением.
The Minister does not grant support to the letter of application when there are motivated reasons to think that the considerations regarding race, religion, sex, nationality, language, political beliefs orsocial states may have a negative influence on the performance of the process, and when it is certain that the defendant Приветствуя обязательство УВКБ ООН принять на себя основную ответственность за обеспечение защиты, управление лагерями и предоставление убежища во время кризисов, затрагивающих внутренне перемещенных лиц, оратор выражает согласие с тем, что выполнение мандата УВКБ ООН остается его первоочередной задачей и чтона защите беженцев не должно отрицательно отразиться участие Управления в работе с внутренне перемещенными лицами.
Welcoming the undertaking of UNHCR to assume lead responsibility for protection, camp management and shelter during crises involving internally displaced persons, he agreed that the mandate of UNHCR remained its first priority andthat refugee protection should not be negatively affected by the involvement of UNHCR with internally displaced persons.Подтверждает, что на всех сторонах лежит обязанность обеспечивать, чтобы не совершалось никаких действий в нарушение пункта 1, которые могли бы отрицательно отразиться на поиске долгосрочного урегулирования, гуманитарном доступе к гражданскому населению, включая безопасный проход колонн с гуманитарными грузами, или добровольном и безопасном возвращении перемещенных лиц, и призывает все стороны выполнять эту обязанность и сотрудничать с Советом Безопасности;
Affirms that all parties are responsible for ensuring that no action is taken contrary to paragraph 1 that might adversely affect the search for a long-term solution, humanitarian access to civilian populations, including safe passage for humanitarian convoys, or the voluntary and safe return of displaced persons, and calls on all parties to comply with this responsibility and to cooperate with the Security Council;Генеральному секретарю при осуществлении своих дискреционных полномочий на предоставление права пролета бизнес-классом следует уделять больше внимания тем случаям, когда существует вероятность того, что изменения, рассматриваемые в настоящем докладе, в силу возраста исостояния здоровья некоторых лиц могут отрицательно отразиться на их самочувствии во время перелета и способности работать в пункте назначения.
That Соглашаясь с наличием расхождений между отчетами о посещениях, представленными государством- участником, и сведениями, полученными от родителей, заявительница указывает на наличие ряда совпадающих моментов, например, касающихся условий содержания под стражей и определенной уклончивости ответов г-на А. Дипломатические контактынеизбежно носят официальный характер, и г-н А. не хотел в присутствии надзирателей сообщать какие-либо сведения, которые могли отрицательно отразиться на его положении.
While conceding that there are contradictions between the State party's accounts of the visits with those of the parents, the complainant points out there are some commonalities, for example in detention conditions and certain evasiveness in Mr. A. 's replies. Necessarily, diplomatic contacts are formal, andMr. A. would be reluctant to disclose elements within earshot of supervising officers which could reflect negatively on him.
