ОТРИЦАТЕЛЬНО ПОВЛИЯЛИ на Английском - Английский перевод

• were negatively affected
• have been adversely affected

Примеры использования Отрицательно повлияли на Русском языке и их переводы на Английский язык

На работу отрицательно повлияли действия клиента.
Operation affected by customer action.

Повышенные дозы удобрений отрицательно повлияли на урожайность сырья.
Higher doses of fertilizer negatively affected yields of raw materials.

На какие профессиональные союзы эти условия или ограничения отрицательно повлияли на практике?
Which unions have been adversely affected in practice by such conditions or restrictions?

На позицию Армении отрицательно повлияли такие факторы, как.
The position of Armenia negatively influenced such factors, as.

Порядка 32% компаний МСП Финляндии считают, что санкции отрицательно повлияли на их бизнес.
About 32% of SMEs in Finland believe sanctions have had a negative impact on their businesses.

Кроме того, на гуманитарную ситуацию отрицательно повлияли гуманитарные кризисы, вызванные стихийными бедствиями.
In addition, crises caused by natural disasters had a negative impact on the humanitarian situation.

На какие профессиональные союзы эти условия или ограничения отрицательно повлияли на практике?
Which trade unions have been adversely affected in practice by these conditions or limitations?

К сожалению, на проведение межобщинных мероприятий отрицательно повлияли инциденты, имевшие место в августе, и их последствия.
Regrettably, intercommunal activities were negatively affected by the incidents in August and their aftermath.

Перемещение населения в 2009 году и наводнения в 2010 и 2011 годах отрицательно повлияли на эту работу.
The displacement of 2009 and floods of 2010 and 2011 had adversely affected this work.

Она знает, что финансовые ограничения отрицательно повлияли на организацию ряда последних сессий договорных органов.
She was aware that financial constraints had had a negative impact on the organization of several recent treaty body sessions.

Однако весенние морозы оказали губительное воздействие на молодые почки и отрицательно повлияли на развитие винограда.
However, these were followed by some spring frosts that were harmful for the young buds and unfavourably affected yields.

Все эти меры вместе с повышением уровня безработицы в Греции отрицательно повлияли на доходы граждан и могут привести к расширению масштабов бедности.
All these measures, in combination with the increasing unemployment rate in Greece, have negative consequences on citizens' income and may increase poverty.

Неутешительные данные из Китая, указывающие на замедление второй крупнейшей экономики мира, также отрицательно повлияли на динамику акций.
Disappointing data from China signaling further slowdown of the second largest economy also negatively impacted stock markets.

При этом на результаты добычи отрицательно повлияли аварийные отключения и ограничения электроэнергии на месторождениях в связи с неблагоприятными погодными условиями в марте 2011 г.
The results of the first quarter were negatively affected by a number of emergency power cuts in the fields, caused by severe weather conditions in March 2011.

При этом неуверенность судебного корпуса в будущем и стрессовые условия работы отрицательно повлияли на качество во всех инстанциях.
However, the sense of insecurity in the future among judiciary personnel and stressful working conditions have had an adverse effect on the quality in all instances.

Тем не менее на достижение прогресса в отношении выборов отрицательно повлияли финансовые трудности, с которыми столкнулась Комиссия, и неблагополучная обстановка в плане безопасности.
However, overall progress with regard to the elections was negatively affected by the financial constraints faced by the Commission, as well as by insecurity.

Отсюда можно сделать предположение, что изменения, происшедшие в стране за последние десять лет и, в частности, за последние два года, имели тяжелые последствия для положения населения и отрицательно повлияли на его здоровье.
Hence it must be supposed that the changes of the past 10, and especially the past 2, years in Ecuador have seriously affected the population, adversely influencing public health.

На объемы производства в подразделении Прочих цветных металлов отрицательно повлияли продолжительные перебои с электроэнергией и задержки с поставками концентрата с месторождения Camrose.
The output at the Other Non-Ferrous during the quarter was negatively impacted by continued power disruptions and a delay in concentrate delivery from Camrose.

Временный Поверенный в делах Коморских Островов при Организации Объединенных Наций сообщил о том, что политические, экономические и социальные потрясения, имевшие место в 1995 году во время вторжения наемников, отрицательно повлияли на состояние экономики страны.
The Comoros advised that the political, economic and social traumas occasioned by the mercenary invasion in 1995 had had a negative impact on the country's economy.

При этом на результаты добычи в первом полугодии отрицательно повлияли аварийные отключения, ограничения электроэнергии на месторождениях в связи с неблагоприятными погодными условиями в марте и апреле 2011 г., а также акцией протеста на ОМГ.
The results of the first six months were negatively affected by a number of emergency power cuts in the fields, caused by severe weather conditions in March and April 2011.

Адвокат далее заявляет, что нет никаких доказательств того, что публикации автора отрицательно повлияли на учеников школы и что автор никогда не совершал никаких актов дискриминации.
Counsel further states that there is no evidence that any of the students at the school had been adversely affected by the author's writings or were influenced by them, nor that the author ever committed any act of discrimination.

В 1998 году на перспективы экономического роста отрицательно повлияли также понижение спроса на экспорт, снижение цен на сырьевые товары и обострение конкуренции со стороны азиатских экспортеров в результате финансового кризиса.
Growth prospects will also be adversely affected in 1998 by lower demand for exports, lower commodity prices and greater competition from Asian exporters as a result of the financial crisis.

Одобренные и применяемые в Гуантанамо- Бей методы допроса, однако, не совместимы с целью проведения безопасных, законных, этичных и эффективных допросов122, и они отрицательно повлияли на психическое здоровье задержанных.
Interrogation techniques that have been approved and used at Guantánamo Bay, however, are not consistent with the objective of safe, legal, ethical and effective interrogations, and they have adversely affected the mental health of detainees.

Сообщения о появлении все большего числа повстанцев НСО на востоке страны отрицательно повлияли на отношения между двумя странами; продолжают поступать сообщения о том, что элементы бурундийской армии обстреливают территорию Конго.
Reports of increasing numbers of FNL rebels in the east adversely affected relations between the two countries, and reports continue of Burundian Army elements shelling Congolese territory.

На результаты добычи отрицательно повлияли незаконная акция протеста, проходившая в ОМГ в мае- августе 2011 г., а также аварийные отключения и ограничения электроэнергии на месторождениях в январе- апреле текущего года в связи с неблагоприятными погодными условиями.
The results were negatively affected by the illegal industrial action at UMG during May-August 2011 and a number of emergency power cuts in the fields during January-April 2011 caused by severe weather conditions.

На жизненный уровень бедных слоев населения и групп лиц с низким доходом отрицательно повлияли отмена поддержки жизненного уровня правительством и постепенная ликвидация денежных пособий при снижении реального дохода на душу населения.
The standard of living of poor and low-income groups has been adversely affected by the withdrawal of government living standard support and the gradual elimination of subsidies as real per capita income declines.

Комитет считает, что описанные авторами условия, при которых г-н Ковалев получал помощь от своего адвоката в ходе предварительного следствия и в ходе судебного разбирательства, отрицательно повлияли на его возможности подготовки своей защиты.
The Committee is of the view that the conditions, as described by the authors, in which Mr. Kovalev was assisted by his lawyer during the pretrial investigation and in the course of court proceedings adversely affected his possibilities to prepare his defence.

На результаты добычи в первые девять месяцев отрицательно повлияли аварийные отключения и ограничения электроэнергии на месторождениях в связи с неблагоприятными погодными условиями в марте и апреле 2011 г., а также незаконная акция протеста в ОМГ.
The results of the first nine months were negatively affected by a number of emergency power cuts in the fields, caused by severe weather conditions in March and April 2011, as well as the illegal labour action at UMG.

Будучи глубоко обеспокоена недавними колебаниями курса валют некоторых развивающихся стран, которые отрицательно повлияли на их экономическую стабильность, экономический рост, торговлю и процесс развития и негативно сказались на других странах.
Deeply concerned at the recent fluctuations in the currencies of some developing countries which have had negative impacts on their economic stability, growth, trade and development process, and adverse impacts on other countries.

При этом на результаты добычи в первом полугодии отрицательно повлияли аварийные отключения и ограничения электроэнергии на месторождениях в связи с неблагоприятными погодными условиями в марте и апреле 2011 г., а также незаконная акция протеста в ОМГ.
The results of the first six months were negatively affected by a number of emergency power cuts in the fields, caused by severe weather conditions in March and April 2011, as well as the illegal labour action at UMG.