ПОВЛИЯТЬ НА РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• affect the results of the election
• influence the results of elections

Примеры использования Повлиять на результаты выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факторы, которые могут повлиять на результаты выборов.
Factors crucial for elections outcome.

В целом же по Республике не было зафиксировано нарушений, которые могли бы повлиять на результаты выборов.
In general, there were no violations in the Republic that could affect the results of the elections.

Существует ряд факторов, способных повлиять на результаты выборов.
There are a number of factors that might influence elections outcome.

Суд постановил, что, несмотря на то, что нарушения имели место, они были не настолько серьезными, чтобы повлиять на результаты выборов.
It ruled that malpractices, while they existed, were not sufficiently serious to affect the election results.

Все эти действия провокационного характера были призваны, вероятно, не только повлиять на результаты выборов, но и спровоцировать их обжалование в случае возможного поражения кандидата партии власти.
All these provocative actions should probably influence the results of elections and produce their contestation for an eventual failure of the power's candidate.

В 2724( 47 процентах) из них речь шла о серьезных нарушениях, которые могли повлиять на результаты выборов.
Of these, 2,724(47 per cent) were complaints of a serious nature that could have affected the election results.

Был также создан компонент гражданской администрации, который осуществлял непосредственный контроль за теми административными учреждениями и управлениями, которые могли непосредственно повлиять на результаты выборов.
A civic administration component was also established, exercising direct supervision over those administrative agencies and offices which could directly influence the outcome of elections.

Хуже всего, что может произойти это то, чтобы избирательные списки с таким увеличенным числом избирателей могли повлиять на результаты выборов, а это возможно».
The worst thing that could happen to us is to have these enlarged calls affect the elections results, which is entirely possible.

Замечания, о которых говорил наш собеседник, могут существенно повлиять на результаты выборов, но очевидно, что успешно проведенные местные выборы обеспечивают гораздо больше преимуществ, чем недостатков.
The objections presented by our collocutor could have impact on the result of the elections, but is obvious that successfully completed local elections have more advantages than shortcomings.

Было бы интересно понаблюдать за динамикой этого аспекта, поскольку он может существенно повлиять на результаты выборов.
It would be interesting to observe the dynamics of that aspect, as it may well affect the results of the elections.

Необходимо четко определить права обжалования, в том числе в судебном порядке любых действий, которые могут повлиять на результаты выборов, а также прописать процедуры и сроки обжалования.
It is necessary to determine the right to appeal, also in court, any action that may affect the results of elections, as well as to make a detailed description of appealing procedures and deadlines.

Хотя Комиссия признала, что некоторые нарушения действительно могли иметь место, она пришла к выводу, что ни одно из них не было столь серьезным, чтобы повлиять на результаты выборов.
While the Committee recognized that some irregularities might have occurred, it concluded that none were so grave as to affect the results of the elections.

Оба из них, по-видимому, связаны с возрастанием насильственных действий со стороны вооруженных групп, пытающихся таким образом повлиять на результаты выборов до возможного начала мирных переговоров.
Both these factors seem to be linked to the increased violence by armed groups, which are trying in this way to influence the election results before the opening of any peace negotiations.

Тем не менее, важно, чтобы любая организация, которая добровольно поддерживает того или иного кандидата или партию на выборах, открыто изложила свои мотивации, поскольку ее поддержка может повлиять на результаты выборов.
Nevertheless, it is important for any organization which voluntarily supports a particular candidate or a party in an election to be transparent in declaring its motivation, as its support may impact on elections' results.

Что внесение записи в регистр народонаселения и список избирателей для того, чтобы лицо смогло принять участие в выборах и своим голосом повлиять на результаты выборов, само по себе не является противозаконным.
It was concluded that registering a person in the population register and the polling list so that the person can participate in elections and influence election results with his or her voice is not in itself unlawful.

В заявлении МИДа РФ отмечается, что« судя по провозглашаемым на площадях лозунгам, обилию румынских флагов в руках устроителей бесчинств, их цель состоит в том, чтобы опорочить достижения последних лет в укреплении суверенитета РМ и повлиять на результаты выборов».
It said in a statement that“judging by slogans shouted in the square, lots of Romanian flags in hands of those who made disorders, their goal is to compromise the performances achieved in the last years in strengthening the sovereignty of Moldova, and influence the results of elections.”.

На юге и востоке страны вновь вышли из подполья силы<< Талибана>>, которые попытались, правда без особого успеха, сорвать выборы в<< Волеси джиргу>> и в советы провинций, а в других районах местные военные командиры попытались повлиять на результаты выборов путем запугивания избирателей и женщин- кандидатов.
In the south and the east of the country, Taliban forces re-emerged and tried to disrupt the elections for the Wolesi Jirga and the provincial councils, albeit with little success, while in other areas local military commanders attempted to influence election results and intimidated voters and women candidates.

Прокуроры обеспечат проведение уголовного следствия по случаям подтасовок на выборах в кратчайшие сроки, чтобы определить, могли ли эти нарушения повлиять на результаты выборов, а результаты уголовного следствия могут быть учтены Конституционным судом при утверждении выборов.( источник: Генеральная прокуратура).
Prosecutors will ensure the criminal investigation of election frauds in narrow terms, in order to establish if these frauds could affect the election results. The results of criminal investigation will be considered by the Constitutional Court when validating elections.(source: General Prosecutor's Office).

Признавая важные принципы, на которые содержатся ссылки в этой резолюции, коста-риканская делегация считает, что второе положение седьмого пункта преамбулы можно истолковать как оправдывающее применение неприемлемых методов, например запугивания или насилия, для того чтобы повлиять на результаты выборов и сохранить правительство у власти.
While it recognized the important principles referred to in that resolution, her delegation felt that the second clause of the seventh preambular paragraph could be interpreted as justifying recourse to unacceptable practices, such as intimidation or violence, to influence election results and keep Governments in power.

( 2) Ответственный за подведение итогов голосования избирательный орган обнародует общие результаты выборов в кратчайший срок после получения результатов голосования от всех нижестоящих избирательных советов и бюро, если не сочтет, что представленные ему или судебной инстанции жалобы могут повлиять на результаты выборов.
(2) The electoral body responsible for determining the results of an election shall publicly announce the overall results of that election as soon as practicable once all the results have been received from the subordinate electoral councils and bureaus, unless appeals filed with it or the competent court are likely to affect the outcome of the election.

Несмотря на спокойный переход власти от одного гражданского лидера к другому впервые за 46- летнюю политическую историю страны, здесь сохраняется обстановка напряженности из-за жестоких позиций потерявшей власть НПСЛ, выступающей с резкой критикой предполагаемого сговора между Национальной избирательной комиссией и международным сообществом с целью якобы повлиять на результаты выборов в пользу новой правящей партии- Всенародного конгресса ВНК.
Despite a smooth transition from one civilian leader to another, for the first time in the 46year political history of the country, tensions remain as a result of scathing criticism from SLPP, which lost power, over the alleged collusion between the National Electoral Commission and the international community to influence the election results in favour of the new ruling party, the All People's Congress APC.

На заседании комитета по техническим вопросам, проведенном 12 октября 2013 года после заседания Комитета сторон, подписавших Соглашение, был обсужден вопрос о специальном избирательном списке в ответ на просьбу НСФОК, представитель которого указал на необходимость полного и транспарентного пересмотра списков, поскольку в противном случае это, по его мнению, могло негативно повлиять на результаты выборов в 2014 году.
At a technical committee meeting held on 12 October 2013, after the meeting of the Committee of Signatories, the issue of the special electoral roll was discussed upon the request of FLNKS, whose representative pointed out the necessity of totally and transparently revising the rolls, arguing that not doing so would negatively affect the 2014 election results.

При этом суд соответствующего уровня рассматривает решение комиссии, организующей выборы, референдум, а также решения нижестоящих комиссий, принимавших участие в проведении данных выборов, референдума в соответствии с законом, если допущенные ими нарушения могли повлиять на результаты данных выборов, референдума.
A court of the appropriate level shall consider on the substance not only the actions(omissions) of the election commission organizing the election, the relevant referendum commission, but also the actions(omissions) of all lower commissions that participated in the organization and conduct of the election, referendum in accordance with the law, if violations committed by such commissions could affect the results of the election, referendum.

При этом суд соответствующего уровня обязан рассмотреть по существу не только решения и действия( бездействие) избирательной комиссии, организующей выборы, соответствующей комиссии референдума, но и одновременно решения и действия( бездействие) всех нижестоящих комиссий, принимавших участие в организации и проведении данных выборов, референдума в соответствии с законом, если допущенные ими нарушения могли повлиять на результаты указанных выборов, референдума.
A court of the appropriate level shall consider on the substance not only the actions(omissions) of the election commission organizing the election, the relevant referendum commission, but also the actions(omissions) of all lower commissions that participated in the organization and conduct of the election, referendum in accordance with the law, if violations committed by such commissions could affect the results of the election, referendum.

Однако эти инциденты не повлияли на результаты выборов.
These incidents did not, however, affect the outcome of the vote.

На протяжении предвыборного периода конкурент на выборах Партия коммунистов Республики Молдова максимально использовал административные ресурсы, что повлияло на результаты выборов.
In the electoral period, the electoral candidate Party of Communists of the Republic of Moldova has maximally used administrative resources and this influenced the election results.

Существенным фактором, повлиявшим на результат выборов это кризис доверия к политической конкуренции из-за провала правительства в прошлом, сказал нашему радио политолог Деян Вук Станкович.
A significant factor that influenced the election result is a crisis of confidence in the political competition over the unsuccessful government in the past, political analyst Dejan Vuk Stankovic told our radio.

Особым пунктом нужно отметить ограниченные попытки повлиять на результат выборов в ряде государств ЕС, прямую поддержку Марин Ле Пен, почти братскую любовь с Милошем Земаном и недвусмысленные контакты с« Альтернативой для Германии» в ФРГ.
One should specifically mention a number of attempts to influence the outcomes of elections in a number of EU countries: direct support for Marie Le Pen in France, close relations with Miloš Zeman and unambiguous contacts with the"Alternative for Germany" among others.

( 4) Судебная инстанция не подтверждает результаты местных выборов в соответствующем избирательном округе в случае установления нарушений в ходе выборов или при подведении итогов, если эти нарушения повлияли на результаты выборов.
(4) A court of law shall not validate results of local elections in the relevant electoral district if frauds committed during elections or during vote tabulation have affected the election results.

Центральная избирательная комиссия может признать выборы членов Сената недействительными, если в ходе выборов, при подсчете голосов, установлении результатов тайного голосования имели место нарушения требований настоящего Закона, повлиявшие на результаты выборов.
The Central Electoral Commission may invalidate election of the members of the Senate in case violations of the provisions of this Law occurred in the course of the elections, counting of votes, and determination of the results of the secret voting that affected the results of the elections.