ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to influence
• ability to influence
• opportunity to affect

Примеры использования Возможность повлиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это борьба с ИГИЛ и возможность повлиять на режим Б.
It refers to the fighting with IDIL and exercising the influence over the regime of B.

Вы имеете возможность повлиять на должника и получить деньги, разместив информацию о задолженности, доступную любому пользователю.
Opportunity to influence the debtor and get the money due to the fact that the information about the debt is available to any user.

Каждый раз при обработке или переработке сырья существует возможность повлиять на содержание и качество питательных веществ.
Each time handling or processing occurs is an opportunity to affect nutrient content and quality.

Предварительная регистрация- это возможность повлиять на формирование программы МБФ 2018, гарантия услышать других игроков рынка и быть услышанным.
Early registration is an opportunity to have an influence on the IBF 2018 agenda, and a chance to hear other market players and to be heard.

Участие профессиональных союзов в строительной промышленности также не очень широко, так как их возможность повлиять на процесс принятия решения невелика.
Professional organizations within the construction industry are not common either, since their ability to influence decisions is not important.

Ежегодное обсуждение прав ребенка предоставляет возможность повлиять на повестку дня на период после 2015 года в том, что касается права ребенка на здоровье.
The annual day of discussion on the rights of the child offered an opportunity to influence the post-2015 agenda with regard to the right of the child to health.

По их мнению, крайне важно располагать информацией не только о ходе обсуждения, предшествующего принятию резолюции, но и иметь возможность повлиять на его результаты.
They considered it critical not only to be aware of the negotiations leading up to the adoption of the resolution, but also to be in a position to influence the outcome.

Программы и разработки спецкурсов сотрудников НИИ ПЭ обращены к будущим слушателям, получающим таким образом возможность повлиять на содержание курсов через их предварительное обсуждение.
Programs and develop special courses of SRI EP staff turned to future trainees, thus receiving the opportunity to influence the content of courses through their preliminary discussion.

Поэтому я обращаюсь со своим призывом к вам и всем, у кого есть силы и возможность повлиять на обстановку с надеждой, что происходящее со мной больше не произойдет ни с кем в Беларуси.
I therefore send to you and all those who have the power and ability to influence the situation my hope that what is happening to me will not happen to anyone in Belarus.

Эти региональные учреждения здравоохранения отвечают за обеспечение того, чтобы пациенты и другие пользователи имели возможность повлиять на процесс планирования и предоставления медицинских услуг специалистов.
These regional health authorities are responsible for ensuring that patients and other users have an opportunity to influence the planning and running of the specialized health services.

Во многих случаях такие органы были политически или идеологически зависимы от лиц, против которых было выдвинуто обвинение в ходе производства по делу, и имели возможность повлиять на ход судебного разбирательства.
In many cases, these agencies had political and ideological allegiances to the accused implicated in the proceedings, and the capacity to influence the prosecution.

В частности, они имеют возможность повлиять на этот процесс на начальном этапе, о чем свидетельствует подготовка к второму глобальному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
In particular, they have the opportunity to influence the process at an early stage, as the preparation for the second global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, illustrates.

Учреждения ООН: правительства, входящие в ОРГ, в настоящее время работают над созданием консолидированного доклада на основе проведенных ими тематических обсуждений, и пока еще есть возможность повлиять на содержание этого решающего документа до июня 2014 года.
The OWG: governments in the OWG(see page 13) are now working to consolidate their thematic discussions in a report, and there is still some opportunity to influence this critical report before June 2014.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда МОТ считает, что участие, например, в конкретных миссиях Банка предоставляет возможность повлиять на более полный учет социальных и/ или трудовых аспектов в рассматриваемом законодательстве или при разработке программ и проектов.
This is especially true where the ILO perceives that participation, for instance, in particular Bank missions provides an opportunity to influence the introduction of greater social and/or labour content in pending legislation or the design of programmes and projects.

В частности- возможность повлиять на социальную категоризацию школьников с помощью предоставления им печатного материала, который содержит доступную эмоциональную окраску, способствующую выбору этнической категории как основной в методике« Четвертый лишний».
Research studied in which opportunity to affect a social categorization of school students by means of granting to it the printing material containing the available emotional coloring promoting a choice of ethnic category as the main in a technique"the 4th superfluous" was conducted.

Государственный контроль считает основным мотивационным фактором возможность повлиять на развитие организации и государства, заслужить доверие и расширить ответственность, повысить профессионализм аудита и стать признанным экспертом в сфере аудита.
The National Audit Office finds that the main motivating factor is the opportunity to influence the development of the organisation and state, earn trust and increase responsibilities, develop audit professionalism, and become a recognised expert in the field of auditing.

В связи с этим я вновь обращаюсь с призывом к<< Хизбалле>> выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности и настоятельно призываю все стороны, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллой>> и имеют возможность повлиять на нее, в частности Сирийскую Арабскую Республику и Исламскую Республику Иран, содействовать ее надлежащему преобразованию в политическую парию, как это требуется в соответствии с Таифским соглашением и резолюцией 1559 2004.
I therefore reiterate my call on Hizbullah to comply with all relevant Security Council resolutions, and urge all parties that maintain close ties with Hizbullah and have the ability to influence it, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, to support its transformation into a political party proper, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 2004.

Участие Комиссии в таком проекте было бы полезным в нескольких отношениях, включая улучшение координации работы между Комиссией и ВТО, возможность повлиять на содержание документа по вопросам содействия торговле, в котором могут присутствовать важные законодательные аспекты, и поощрение применения норм ЮНСИТРАЛ в странах, где будет использоваться такой справочный документ.
The Commission's involvement in such a project would have several benefits, including better coordination of work between the Commission and WCO, being able to influence the content of a trade-facilitation text that may contain significant legislative aspects, and promoting the use of UNCITRAL standards in the countries using the future reference document.

Как правило, статистики практически не имеют никакой возможности повлиять на административные системы.
As a rule, statisticians have hardly any opportunity to influence administrative systems.

Мы должны понять, что такое имидж, который соответствует цели выступления и возможности повлиять на людей, и имидж, который соответствует ожиданиям людей.
We need to understand what the image that corresponds to the purpose of the speech and the opportunity to influence thepeople, and the image that corresponds to the expectations of the people.

Как правило, правительство не имеет возможности повлиять на решения участников таких переговоров.
As a rule, the Government does not have any possibility of influencing the decisions of the collective bargaining parties.

Если соответствующие взаимосвязи нельзя будет восстановить, то может не оказаться возможности повлиять на разработку систем противопожарной защиты на новых авиабортах до проведения сессии Ассамблеи ИКАО в 2010 году.
If that relationship could not be re-established, it might not be possible to influence the design of new airframe fire protection systems until the ICAO Assembly session in 2010.

В данном же деле у авторов не было возможности повлиять на ход уголовного разбирательства.
In the present case, the authors had no possibility of altering the course of the criminal proceedings.

Впрочем, по их словам, и до голосования не было интриги, ощущения возможности повлиять на будущее.
As they say, there was no any intrigue or feeling of the opportunity to influence the future even before the voting.

В 1988 году Деннис О' Нил предположил, что аудитория может быть привлечена к комиксам возможностью повлиять на творческий процесс.
In 1988, Dennis O'Neil suggested that an audience might be attracted to the comics by being offered the opportunity to influence the creative process.

Еще один главный подиум Макара все больше отдаляет его соперников от возможности повлиять на общий зачет чемпионата, в котором 16- летний петербуржец является несменным лидером с самой первой гонки.
One more victory for Makar Yurchenko increasingly alienates his opponents from the opportunity to influence the overall standings in the championship, in which 16-year-old rookie from St. Petersburg remains still a non-replaceable leader from the very first stage.

ГРОМАДЯНСЬКІСТЬ В УКРАЇНІ, МОЛДОВІ ТА БІЛОРУСІ 34 С другой стороны, люди в кластере« В» выражают большую готовность организовывать мероприятия, активнее участвуют в жизни своего города или села в интернете, в митингах и протестах, а также отличаются немного большим оптимизмом касательно своей возможности повлиять на власть.
On the other hand, cluster B demonstrates more commitment to organise events, take a more active part in the life of their community, rallies and protests through the Internet, and is more optimistic about their ability to influence the government.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что Комитет не должен переоценивать свои возможности повлиять на ход обсуждения, так как, в конечном счете, вопрос о проекте протокола носит в первую очередь политический характер.
Mr. MAVROMMATIS said that the Committee should not overestimate its capacity to influence the debate, since in the final analysis the question of the draft optional protocol was eminently political.

По этой категории дел Канцелярия ограничена в своих возможностях повлиять на исход рассмотрения конкретных дел, но констатирует, что это системная проблема, которая нуждается в дальнейшем изучении;
In this category of cases, the Office is limited in its ability to change the outcome of a specific case, but may determine that the issue is a systemic problem needing further review;

Более высокая степень потенциальной или реальной гражданской активности связана с более оптимистичными установками насчет возможности повлиять на собственную жизнь, власть, ситуацию в селе/ городе, в стране и за границей.
A higher rate of potential or real civic activism correlates with being more optimistic about the possibility to influence one's own life, the authorities or the situation in one's city/village, in the country or abroad.