ПОЗИТИВНО ПОВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• positively affect
• positively influence
• have a positive impact
• positively impact

Примеры использования Позитивно повлиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструменты, способные позитивно повлиять на жизнь на планете.
Tools that can positively effect life on our planet.

Согласно данным Европейской Комиссии предпринимательское образование может позитивно повлиять на местные рынки труда и экономику.
According to evidence from the European Commission, entrepreneurship education can positively impact on local labour markets and economies.

Факторы, которые могут позитивно повлиять на рост пары BTC/ USD, мы перечислили в прошлом прогнозе.
We listed the factors that could positively affect the growth of the pair BTC/ USD, in the previous forecast.

Изменение цен на товары способно негативно или позитивно повлиять на результаты деятельности Группы.
Changes in commodity prices could negatively or positively affect the Group's results of operations.

Устойчивое развитие должно позитивно повлиять на решение глобальных проблем и устранение негативов глобальных процессов.
Sustainable development should have a positive impact on global issues and the elimination of negative global processes.

На динамику индексов в среднесрочной перспективе может позитивно повлиять решение ЕЦБ по новым мерам борьбы с низкой инфляцией.
The dynamics of indexes in the medium term may be positively affected by the ECB's decision on new measures against low inflation.

Это позволило бы позитивно повлиять на стабильность и безопасность в регионе в интересах проживающих там народов и международного сообщества в целом.
That would have a positive impact on the stability and security of the region and on the interests of its peoples and of the international community as a whole.

Такой шаг позволил бы непосредственно и позитивно повлиять на оперативное завершение разбирательств в первой и апелляционной инстанциях.
This would have a direct, positive impact on the expeditious completion of trial and appellate activity.

В ряде докладов, посвященных национальному опыту, отмечается, что меры по упрощению процедур торговли и перевозок могут позитивно повлиять на общий ход развития страны.
Several reports on national experiences suggested that trade and transport facilitation measures can have positive effects for a country's general development.

В теории экомаркировка в странах ОЭСР может позитивно повлиять на состояние окружающей среды в развивающихся странах, но такое влияние скорее всего будет ограниченным.
In theory, eco-labelling in OECD countries may have positive effects on the environment in developing countries, but such effects will likely be modest.

Мы считаем, что эти два направления дополняют друг друга и что любой прогресс, достигнутый на одном из них, может лишь позитивно повлиять на другой и в конечном итоге привести к прорыву.
We believe that these two tracks compliment each other and that any progress we make on either can only positively impact the other, ultimately leading to a breakthrough.

Участники обсудили, могут ли леса и облесение засушливых земель позитивно повлиять на наличие и качество воды и если могут, то как, и является ли ПЭУ практически осуществимым вариантом.
Participants discussed whether and how forests and afforestation in drylands could positively influence water availability and water quality and if PES were a feasible option.

С другой стороны, некоторые государственные банки стали заявлять о серьезном продлении сроков амортизации кредитов, что должно позитивно повлиять на условия привлечения денег и на эффективность бизнеса.
On the other hand, some state banks began to announce a serious expansion of the amortization of loans, which should positively influence the terms of attracting money and business effectiveness.

Поскольку активизация усилий в сфере укрепления доверия между государствами может позитивно повлиять на развитие международных норм, международное сообщество должно и далее прилагать усилия в этом направлении.
As an accumulation of confidence-building efforts among States can positively affect the development of international norms, the international community must continue to promote these efforts.

Анализируя эти факты, но признавая непредсказуемость будущего, можно заметить две подкрепляющие друг друга тенденции, которые могут позитивно повлиять на работу Комитета в этом году и в последующий период.
As we consider these facts, while recognizing the uncertainties of the future, it is possible to observe two reinforcing trends that could positively influence the Committee's work both this year and in the years ahead.

Среди факторов, которые могут позитивно повлиять на цену нефти может стать обострение ситуации а Ираке, и на востоке Украины, но на данный момент трейдеры имеют позитивные ожидания относительно этих двух конфликтов.
Among the factors that can positively affect the price of oil can be a worsening of the situation and Iraq, and in the east of Ukraine, but at the moment traders have positive expectations with respect to these two conflicts.

Оказание поддержки управляющим домами путем организации учебных курсов, а также предоставления образцов и типовых договоров или норм в области управления имуществом и отношений между собственниками жилья способно позитивно повлиять на качество услуг.
Supporting housing managers with training courses, as well as providing contract models or standards for physical asset management and relations between condominium owners, can positively affect the quality of services.

Вместе с тем добровольчество редко признается стратегическим ресурсом, на который может позитивно повлиять государственная политика, и еще реже принимается в расчет в национальных и международных стратегиях развития.
However, it is unusual for volunteering to be recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy and even rarer for it to be factored into national and international development strategies.

Они указали на отсутствие какого бы то ни было дублирования между процедурой коллективных сообщений и процедурой проведения расследований и подчеркнули, что такие сообщения могли бы позитивно повлиять на толкование Конвенции Комитетом.
They said that there was no overlap between the collective communications and the inquiry procedure, and stressed the positive impact they could have on the interpretation of the Convention by the Committee.

Парк TREC- STEP является частью общенациональной инициативы по развитию знаниеемких предприятий, которые могут позитивно повлиять на жизнь молодых ученых и технологических специалистов и улучшить сотрудничество между образовательными учреждениями и формирующимися предпринимателями.
TREC-STEP is the part of a national initiative to develop knowledge-based enterprises that can positively affect the lives of young scientists and technologists, and improve the cooperation between educational institutions and emerging entrepreneurs.

Хотя какой-либо одной меры не будет достаточно для удержания в трибуналах всех сотрудников до завершения мандата, очевидно, что некоторые стимулы, если они будут установлены, смогут позитивно повлиять на удержание персонала в течение более длительного периода времени.
Although no one single measure will be sufficient to ensure that all staff remain with the Tribunals until completion of the mandate, it is apparent that certain incentives, if offered, could have a positive impact on retaining staff for a longer period of time.

Если, как говорится, нынешние политические события способны позитивно повлиять на международную обстановку, то нам следует воспользоваться этим обстоятельством, развернув процесс анализа и, возможно, реформирования существующей в Организации Объединенных Наций системы механизмов разоружения.
If, as is stated, the international situation could be positively affected by current political developments, we should take advantage of that circumstance by launching a process of evaluation and, possibly, reform of the United Nations disarmament machinery.

Стоит напомнить, что основными экспортными товарами Японии являются высокотехнологические товары и рост производства должен позитивно повлиять на цену японской иены в будущем, но с другой стороны именно девальвация иены делает японскую продукцию столь привлекательной на мировом рынке.
It is worth recalling that the main export goods are high-tech products in Japan and production growth should positively affect the price of the Japanese yen in the future, but on the other hand it is the devaluation of the yen that makes Japanese products so attractive on the world market.

Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности заслуживает позитивной оценки в качестве первого важного шага в направлении высвобождения средств, насущно необходимых для продвижения вперед по пути достижения ЦРДТ, что, в свою очередь, в сочетании с определенными дополнительными мерами может позитивно повлиять на осуществление прав человека.
MDRI is welcomed as a first important step liberating funds urgently needed to progress toward the achievement of MDGs, which, in turn, with some additional measures could positively impact on the realization of human rights.

Успешное начало обучения может помочь студенту в его дальнейшей учебе, позитивно повлиять на процесс построения отношений с преподавателями и товарищами по группе, привлечь к нему внимание организаторов научных студенческих обществ и лидеров различных творческих коллективов и объединений студентов, активистов университетской общественной жизни.
Successful beginning of studies may help students in their further studying, have a positive effect on relationships with professors and fellow students, as well as draw attention of organizers of scientific student societies, leaders of various student creativity groups and associations, and activists of the university public life.

Это позволило создать основу для принятия в следующем году резолюции, озаглавленной<< Добровольно устанавливаемые цели в области прав человека>>( резолюция 9/ 12), в которой приведен комплекс, состоящий из 10 обязательств, которые могут позитивно повлиять на возможности стран в плане поощрения и защиты прав, предусмотренных во Всеобщей декларации.
The effort provided the basis for the adoption, the following year, of a resolution entitled"Human rights voluntary goals"(resolution 9/12), which establishes a set of 10 commitments capable of positively impacting the ability of countries to promote and protect the rights provided for in the Universal Declaration.

Успешное начало обучения может помочь студенту в его дальнейшей учебе, позитивно повлиять на процесс построения отношений с преподавателями и товарищами по группе, привлечь к нему внимание организаторов научных студенческих обществ и лидеров различных творческих коллективов и объединений студентов, активистов университетской общественной жизни.
Successful start of studies may help students in their further academic endeavors, make positive impact on the process of building relations with lecturers and groupmates, attract attention of the organizers of student scientific associations and leaders of various student creative groups and associations, enthusiasts of student public life.

Так что, на наш взгляд, перед Конференцией по разоружению стоит важная задача- завершить проходящие в этом году дискуссии конкретных результатов переговоров по очень важным документам, а это очень важно и для того, чтобы позитивно повлиять на международные усилия и поведение всех государств в плане улучшения международной ситуации в сфере безопасности.
So, from our point of view the CD is faced with an important task, to come up at the end of this year's deliberations with concrete results of the negotiations on very important instruments, which is also very important to positively influence the international efforts and the behaviour of all States towards achieving a better international security situation.

По их мнению, это позитивно повлияет на разрешение Нагорно-Карабахского конфликта.
In their logic, this would impact positively the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

На данный показатель позитивно повлияло увеличение доходов от продаж.
Upon the mentioned indicator influenced positive the increase of incomes from sales.