ПОЗИТИВНО РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• consider positively
• positive consideration
• to look favourably

Примеры использования Позитивно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми( Беларусь);
Give positive consideration to the request to carry out a visit to the country by the Special Rapporteur on the question of the trafficking of persons(Belarus);

Результаты экспертной миссии КП в Ливан дали возможность позитивно рассмотреть вопрос о восстановлении данной страны в числе участников ССКП.
The findings of the expert mission to Lebanon enabled to consider positively the question of Lebanon's rejoining the KPCS.

Мальта предлагает позитивно рассмотреть предложение о том, чтобы Ассамблея учредила двухгодичный комитет полного состава для комплексного рассмотрения вопросов, связанных с океанами.
Malta suggests positive consideration of the suggestion that this Assembly institute a biennial committee of the whole to review ocean-related questions in an integrated manner.

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета позитивно рассмотреть рекомендации, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи Специальным комитетом.
In concluding, he wished to urge Fourth Committee members to give positive consideration to the recommendations submitted to the General Assembly by the Special Committee.

Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.
The Review Conference must positively address the issue of a verification protocol, seek enhanced implementation of the Convention, particularly Article X and promote universalization.

Он подчеркивает независимую роль Управления Верховного комиссара по правам человека и призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики позитивно рассмотреть его предложение о техническом сотрудничестве.
He stresses the independent role of the Office of the High Commissioner for Human Rights and appeals to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to positively consider its offer of technical cooperation.

Настоятельно призывает государства- члены позитивно рассмотреть рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека;
Urges Member States to consider positively the Special Rapporteur's recommendation that economic and other aid must be made conditional on meaningful progress on human rights;

Форум вновь подтверждает свои рекомендации, содержащиеся в докладе о работе своей второй сессии, и настоятельно рекомендует Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и ЮНЭЙДС позитивно рассмотреть вопрос об участии в работе Межучрежденческой группы поддержки.
The Forum reiterates the recommendations contained in its report on its second session and strongly advises positive consideration to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNAIDS joining the Inter-Agency Support Group.

В духе отражения регионального разнообразия мы должны позитивно рассмотреть интересы Африки, выделив ей по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности и увеличив число мест непостоянных членов.
In the spirit of reflecting the regional diversity of our Organization, we must consider positively the interest of Africa in being allotted at least two permanent seats on the Security Council and an increased number of non-permanent seats.

Плавный и скорейший переход к постконфликтному миростроительству имеет важнейшее значение, и я настоятельно призываю Совет Безопасности позитивно рассмотреть вопрос об учреждении вспомогательных структур постконфликтного миростроительства, аналогичных той, которая была создана в Либерии.
A smooth and early transition to post-conflict peace-building is critical, and I urge the Security Council to look favourably on the establishment of post-conflict peace-building support structures similar to the one in Liberia.

Просит Генеральную Ассамблею позитивно рассмотреть просьбу о продлении мандата МООНГ в целях обеспечения контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения о правах человека, а также просит международное сообщество оказать ей финансовую поддержку;
Requests the General Assembly to look favourably on the request to extend the mandate of MINUGUA so as to ensure verification of the Comprehensive Agreement on Human Rights, and requests the international community to support MINUGUA financially;

Фактически выбор такого варианта противоречит воле французского народа, который на референдуме 9 ноября 1988 года рекомендовал представителям Франции позитивно рассмотреть вариант предоставления стране независимости, равно как и противоположный вариант.
Acceptance of that proposal would, in effect, go against the wishes of the French people, who in the referendum of 9 November 1988 had encouraged the representatives of the French State to give favourable consideration both to the option of accession by the country to independence and to the alternative option.

Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и недавнюю просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию( Латвия);
Consider positively the request for visit by Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and recent request by Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association(Latvia);

Китай неоднократно заявлял, что упомянутые выше действия правительства Гватемалы создали серьезные препятствия, которые не давали возможности Китаю поддержать санкционирование Советом Безопасности размещения военных наблюдателей в Гватемале, и что лишь после устранения этих препятствий Китай мог позитивно рассмотреть этот вопрос.
China has reiterated on many occasions that the above actions by the Government of Guatemala have set serious obstacles to China's support for the authorization of the deployment of military observers to Guatemala by the Security Council and that only when these obstacles are removed can China positively consider this question.

В этом контексте моя делегация хотела бы обратиться с призывом к стране пребывания, Соединенным Штатам Америки, позитивно рассмотреть вопрос о равном отношении по сравнению с другими миссиями, имеющими статус наблюдателя, к двум постоянным миссиями наблюдателей от ОИК и Лиги арабских государств в Нью-Йорке.
In this context, my delegation would like to appeal to the host country, the United States of America, to consider positively the question of dealing with the two permanent observer missions of the OIC and the League of Arab States in New York, that they be treated on an equal footing with the other missions with observer status.

Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для МООНРЗС, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;
Expresses again its intention to consider positively the request for the remaining additional military and police assets for MINURSO as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997, as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;

Сентября 1993 года Генеральный директор направил г-ну Чою телекс, в котором принял к сведению готовность компетентных органов Корейской Народно-Демократической Республики позитивно рассмотреть запрос Агентства об осуществлении дополнительной инспекционной деятельности, аналогичной той, которая проводилась в августе" для сохранения непрерывности получения информации по гарантиям.
The Director General sent a telex to Mr. Choi on 14 September 1993 noting the willingness of the Democratic People's Republic of Korea authorities to consider positively an Agency request to conduct further inspection activities of the kind carried out in August"for maintaining continuity of safeguards information.

ГООНВР предложит АКК позитивно рассмотреть( с помощью механизмов, которые придут на смену Рабочей группе по системе координаторов- резидентов Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам) вопрос о присоединении к усилиям членов ГООНВР по обеспечению того, чтобы эффективное участие в процессах ОСО и РПООНПР стало одним из элементов служебной аттестации и назначения представителей на местах;
UNDG would invite ACC to consider positively(through the successor arrangements to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions Working Group on the Resident Coordinator System) joining UNDG members in ensuring that effective participation in CCA and UNDAF processes becomes an element of performance appraisal and assignment of field representatives;

Учитывая решение КС 8 о создании программы стипендий, принимая во внимание необходимость наращивания научного потенциала по осуществлению Стратегии на национальном уровне и осознавая потенциальную выгоду ПС КБОООН для развивающихся стран- Сторон Конвенции и создания научных сетей в регионе, Бюро КНТ рекомендует КС позитивно рассмотреть пересмотренный вариант ПС КБОООН.
Considering the COP 8 decision to establish a fellowship programme, taking into account the need for scientific capacity-building in the implementation of The Strategy at national level, and bearing in mind the potential benefits of a UNCCD FP for developing country Parties and for scientific networking in the regions, the Bureau of CST recommends that COP consider positively the revised version of the UNCCD FP.

Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;
Expresses again its intention to consider positively the request for the remaining additional military and police assets for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997, as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;

Мы повторяем призыв, содержащийся в пункте 113 Заключительного документа министерского Совещания Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшегося в Гаване, который побуждает" государства- члены Конференции по разоружению позитивно рассмотреть предложение, внесенное Алжиром 26 марта 2009 года в своем качестве Председателя Конференции по разоружению, в рамках усилий по согласованию сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
We reiterate the call contained in paragraph 113 of the final document of the 2009 Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordination Bureau held in Havana, which"encouraged the member States of the Conference on Disarmament to consider positively the proposal made by Algeria on 26 March 2009, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, within the efforts to agree on a balanced and comprehensive program of work.

В заключение я хотел бы просить все государства- члены позитивно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в данном проекте резолюции, по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и продемонстрировать тем самым поддержку принципиальных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на эффективную, скорейшую и безусловную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.
In concluding, I should like to ask all Member States to consider positively the recommendations contained in the present draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as an expression of support to the principled efforts of the United Nations to put an end to colonialism in all its forms and manifestations in an effective, speedy and unconditional manner.

Он отметил продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала, и вновь заявил о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для МООНРЗС, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение.
It took note of the continuing deployment of the engineering units required for demining activities and of the administrative staff needed to support the deployment of military personnel, and expressed again its intention to consider positively the request for the remaining additional military and police assets for MINURSO as soon as the Secretary-General reported that the identification process had reached a stage which made such deployment essential.

Европейский союз позитивно рассмотрит все усилия по улучшению финансового положения Организации.
The European Union would give positive consideration to all efforts to improve the Organization's financial situation.

Вопросы, которые он затрагивал в ходе встреч с представителями властей Мьянмы, были позитивно рассмотрены.
The issues he raised with the Myanmar authorities were given positive consideration.

Мы позитивно рассмотрим любые конструктивные предложения, внесенные в этой связи.
We would look positively on any constructive proposals made towards that end.

Мы позитивно рассматриваем возможности для прогресса мирного процесса.
We view positively the opportunity for progress in the peace process.

Мы удовлетворены, что США стали позитивно рассматривать российские идеи по созданию глобальной системы контроля( ГСК) за нераспространением ракет и ракетных технологий.
We are satisfied that the United States has started to give positive consideration to Russia's ideas concerning the creation of a global missile and missile technology nonproliferation control system.

Специальный докладчик напоминает, что она уже заявляла о своей заинтересованности в посещении Алжира, и выражает надежду, что правительство позитивно рассмотрит это предложение.
The Special Rapporteur recalls that she has indicated her interest in visiting Algeria and hopes that the Government will give positive consideration to this request.

Наша делегация выражает надежду на то, что Первый комитет позитивно рассмотрит этот проект резолюции и примет его консенсусом.
My delegation expresses its hope that the First Committee will give positive consideration to this draft resolution and adopt it by consensus.