ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• positive consideration
• favourable consideration

Примеры использования Положительного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ожидаю положительного рассмотрения этого предложения Советом Безопасности.
I look forward to a favourable consideration of this proposal by the Council.

По моему мнению, письмо правительства Хорватии заслуживает положительного рассмотрения Советом.
The letter of the Government of Croatia in my view merits favourable consideration by the Council.

В течение 10 дней после положительного рассмотрения пакета документов по преобразованию государственного предприятия или учреждения.
Within ten days after positive consideration of the package of documents on Transformation of a State Enterprise or Institution.

Стремление Генерального секретаря обеспечить" дивиденд для развития" заслуживает положительного рассмотрения.
The Secretary-General's aim to deliver a"dividend for development" merits favourable consideration.

В случае положительного рассмотрения документов, Кыргызпатент вносит сведения о выдаче дубликата патента на секретное изобретение в Госреестр СИЗ.
In case of positive consideration of the documents, Kyrgyzpatent shall enter the information on the issue of a duplicate of the patent for a secret invention in the State Register of PPE.

Поставленная Генеральным секретарем цель обеспечить" дивиденд для развития" заслуживает положительного рассмотрения.
The Secretary-General's aim of creating a“dividend for development” merited favourable consideration.

Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.
They also emphasized the need to consider favourably requests from Member States, in particular the developing countries, that were experiencing temporary economic difficulties.

Доклад по УПО правительства Папуа- Новой Гвинеи представляется Совету для его положительного рассмотрения и принятия.
The PNG Government's UPR Report is submitted to the Council for its favorable consideration and adoption.

Создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности является прекрасным шагом, и положительные рекомендации, сделанные Специальной межправительственной рабочей группой экспертов, требуют положительного рассмотрения.
The establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility was an excellent move, and the useful recommendations made by the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts warranted positive consideration.

В этой связи мы полагаем, что оба эти вопроса вместе с вопросом о численности персонала в Департаменте по правовым вопросам заслуживают положительного рассмотрения государствами- членами.
We therefore think that the two issues, in addition to that of staffing levels in the Court's Department of Legal Matters, deserve the positive consideration of Member States.

Моя делегация принимает к сведению точку зрения, выраженную Постоянным наблюдателем Миссии ОИК при Организации Объединенных Наций, о формализации статуса Организации правительством страны пребывания, и мы считаем, что этот вопрос заслуживает положительного рассмотрения.
My delegation has noted the views expressed by the Permanent Observer of the Mission of the OIC to the United Nations on the formalization of the status of the organization by the host Government and we believe that this issue deserves favourable consideration.

В своей резолюции 1204( 1998) Совет Безопасности призвал стороны согласиться с пакетом мер к середине ноября 1998 года, с тем чтобы обеспечить возможность положительного рассмотрения дальнейших этапов процесса урегулирования.
In its resolution 1204(1998), the Security Council called upon the parties to agree to a package of measures by mid-November 1998 in order to allow positive consideration of further stages in the settlement process.

Положительного рассмотрения связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли с учетом результатов работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в этой области и доклада Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, подготовленного в соответствии с положениями резолюции 57/ 236 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, и продолжающейся работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по вопросам, касающимся сырьевого сектора;
The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system, taking account of the work of the United Nations Conference on Trade and Development in this area and the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, prepared in accordance with General Assembly resolution 57/236 of 20 December 2002, and continued work on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;

Был бы признателен за доведение настоящей просьбы до Совета Безопасности на предмет ее положительного рассмотрения.
I would be grateful if you could place this request before the Security Council for its positive consideration.

Эти гарантии касаются международного наблюдения за осуществлением изложенных в письме от 13 января 1997 года обязательств и положительного рассмотрения заявлений о повторной отсрочке от призыва на военную службу.
Those guarantees relate to international monitoring of the implementation of the commitments outlined in their letter of 13 January 1997 and to a favourable consideration of applications for the second period of deferment of military service.

Буду признателен за положительное рассмотрение Организацией Объединенных Наций данной просьбы.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.

Совет мира и безопасности рассчитывает на положительное рассмотрение Советом Безопасности Организации Объединенных Наций доклада об обзоре и определении контрольных показателей.
The Peace and Security Council is looking forward to the United Nations Security Council's positive consideration of the report of the review and benchmarking exercise.

Положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли;
The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system;

Мы призываем к положительному рассмотрению этого предложения на следующей Ассамблее государств- участников.
We call for favourable consideration to be given to this proposal at our next Assembly of States Parties.

Председатель Конференции 2005 года обещал провести субстантивное и положительное рассмотрение поправок, представленных теми государствами, которые не подписали этот Кодекс.
There was a promise by the Chair of the 2005 conference to have substantive and positive consideration of the amendments presented by the nonsubscribing States.

Мы благодарны за значительную поддержку, которую мы получаем, и за положительное рассмотрение нашей кандидатуры.
We are grateful for the considerable support that we have received and for the favourable consideration given to our candidacy.

Моя делегация, которая всегда поддерживала инициативы по борьбе с малярией, полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и призывает к их положительному рассмотрению.
My delegation, which has always supported initiatives to roll back malaria, fully supports the recommendations in the Secretary-General's report and calls for their positive consideration.

При положительном рассмотрении ходатайства( приглашения) присваивается номер согласования для передачи в загранучреждения Республики Казахстан с представлением следующих документов и сведений.
If the petition(invitation) is considered positively, an approval number is assigned for transfer to an overseas institution of the Republic of Kazakhstan with submission of the following documents and information.

Я хотел бы также выразить признательность от имени Королевства Генеральной Ассамблее за положительное рассмотрение его заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций, которое проходило здесь.
I should also like to express the Kingdom's gratitude to the General Assembly for favourably considering our application to take our place here.

Рассчитывает на положительное рассмотрение Советом Безопасности Организации Объединенных Наций доклада о совместном обзоре и мероприятии по определению контрольных показателей, включая одобрение предлагаемого увеличения сил и оказание материально-технической поддержки АМИСОМ и национальным силам безопасности Сомали.
Looks forward to the United Nations Security Council's positive consideration of the report of the Joint Review and the benchmarking exercise, including endorsement of the proposed force increase and the provision of logistical support to AMISOM and SNSF.

Положительное рассмотрение кандидатуры президента Вайры Вике- Фрейберга для избрания на должность Генерального секретаря явилось бы наглядной демонстрацией соблюдения принципа равенства между мужчинами и женщинами, который Организация Объединенных Наций неустанно отстаивала на протяжении последних 60 лет.
The favourable consideration of President Vaira Vīķe-Freiberga for the post of Secretary-General would be a tangible demonstration of the principle of gender equality, so tirelessly defended by the United Nations over the past 60 years.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать Генеральную Ассамблею оказать всеобъемлющую поддержку проекту резолюции Совета Безопасности по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить его положительное рассмотрение в Совете Безопасности.
We wish to take this occasion to call on the Assembly to give overwhelming support to the Security Council's draft resolution on this move, so as to facilitate positive consideration in the Council.

Выразив свою поддержку рекомендациям, подпадающим под компетенцию Совета, он призвал к скорейшему и положительному рассмотрению рекомендаций, по которым должны принять меры другие основные органы, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, неправительственные организации и частный сектор.
By expressing its support for the recommendations within the Council's competence, it encouraged early and positive consideration of the recommendations for action by other major organs, funds, programmes and agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, the non-governmental organizations and the private sector.

Группа рекомендовала государствам- членам провести консультации со своими постоянными представительствами в Нью-Йорке, чтобы обеспечить положительное рассмотрение предложений Генерального секретаря о выделении необходимых финансовых средств на работу Механизма в 20122013 годах и последующие двухгодичные периоды из регулярного бюджета.
It was the understanding of the Group that States parties were encouraged to consult with their permanent missions in New York in order to ensure favourable consideration of the proposals of the Secretary-General regarding the funding from the regular budget of the requirements for the Mechanism for the biennium 2012-2013 and subsequent bienniums.

Приветствует положительное рассмотрение сторонами рекомендаций совместной миссии по оценке в Гальском районе, вновь настоятельно призывает их выполнить эти рекомендации и, в частности, призывает абхазскую сторону дать согласие на открытие как можно скорее Гальского бюро отделения по правам человека в Сухуми и обеспечить условия безопасности для его беспрепятственного функционирования;
Welcomes the positive consideration by the parties given to the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, urges them once again to implement those recommendations and in particular calls upon the Abkhaz side to agree to the opening as soon as possible of the Gali branch of the human rights office in Sukhumi and to provide security conditions for its unhindered functioning;