ПЫТАЕТСЯ ПОВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to influence
• attempts to influence

Примеры использования Пытается повлиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашингтон пытается повлиять на исход игры.
Washington is trying influence the game.

Фред пытается повлиять на Барнума, чтобы сделать его более жестким, уверенным и чтобы научить его идти своим собственным путем.
Fred tries to influence Barnum to become tougher and go his own way.

Я никогда не видел такого раньше. Кто-то из Департамента здравоохранения пытается повлиять на заключение о вскрытии.
I have never seen this before, someone from the DoH trying to influence the outcome of a post-mortem.

Серсея также пытается повлиять на Тайвина, чтобы он признал Тириона виновным на грядущем суде.
Cersei also tries to influence Tywin into declaring Tyrion guilty in his upcoming trial.

Когда вы просите кого-то что-то сделать для вас или пытается повлиять на их действия, часто можно показать, что вы хотите быть вежливыми, говоря вещи, косвенным образом.
When you are asking someone to do something for you or trying to influence their actions, you can often show that you want to be polite by saying things in an indirect way.

Целевая группа стремится обеспечить, чтобы пересмотренная глава Руководства, посвященная ТУЗФ, была согласована с текстами этих других документов, и с этой целью пытается повлиять на содержание определения ОЭСР.
The Task Force has been concerned to ensure that the revised FATS chapter in the Manual should be consistent with these other texts and to this end has sought to influence the OECD definition.

Мистер Дифлинг пытается повлиять на присяжных намеками на то, что в теле жертвы были наркотики.
Mr. Deerfield is trying to bias the jury by implying that the victim had drugs in his system.

Представитель заявила, что эта проблема вызывает серьезное беспокойство у правительства, которое пытается повлиять на общественное мнение с помощью различных кампаний и общего повышения уровня информированности.
The representative said that the issue was of serious concern to the Government, which had tried to affect public opinion through various campaigns and general education.

Я хочу сказать, что, пока никто не пытается повлиять на ваше решение, надо воспользоваться этой возможностью, потому что такова жизнь.
What I'm trying to say is this: While nobody's trying to influence your decision… it's important that you realize this, because it's a fact of life.

Ситуации, при которых ктолибо пытается повлиять на свидетелей, рассматриваются в статье 181 Кодекса следующим образом:" Любое лицо, которое применяет силу или угрозы, предлагает или обещает подарки или вознаграждение любого рода, с тем чтобы склонить другое лицо к отказу от дачи показаний или лжесвидетельству, но при этом не достигает своей цели, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа.
Situations in which someone attempts to influence witnesses are dealt with in article 181 of the Code in the following manner:"Anyone who uses force or threats or offers or promises gifts or rewards of any kind in order to induce another person not to give testimony or to give false testimony and who fails to achieve his object shall be liable to a penalty of up to one year's imprisonment or a fine.

Используя заявления такого рода, Россия пытается повлиять на работу Независимой комиссии Европейского союза по расследованию причин российско- грузинской войны 2008 года.
By statements of this kind Russia tries to influence the activities of the European Union independent commission to determine the reasons for the Russia-Georgia war, 2008.

Лицо, которое незаконно с помощью насилия или угроз мешает или пытается помешать другому лицу сделать заявление в ходе судебного разбирательства( суда, уголовного расследования, полицейского расследования или другой подобной официальной процедуры) или же влияет или пытается повлиять на содержание заявления, подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до трех лет, если законом не предусмотрено более суровое наказание за это деяние.
A person who unlawfully by violence or by threats prevents or attempts to prevent another person from making a statement in judicial proceedings(trial, criminal investigations, police inquiry or other comparable official proceedings), or influences or attempts to influence the contents of the statement, shall be sentenced, unless a more severe penalty for the act has been provided by law, to a fine or to imprisonment for at most three years.

МФЖ, в основном по каналам ЮНЕСКО, пытается повлиять на выработку политики и мероприятий по борьбе со стереотипами в средствах массовой информации и противодействию дискриминации в СМИ.
The IFJ has, primarily through UNESCO, sought to influence the elaboration of policy and actions to counter stereotypes in media and to challenge discrimination inside media.

Эти действия вызвали у многих подозрения в том, что прокуратура пытается повлиять на исход выборов губернатора в 2008 году в пользу кандидата от оппозиционной партии Луиса Фортуньо, связанного с Республиканской партией Джорджа Буша.
Those actions had led many to believe that the prosecutor's office was attempting to influence the 2008 gubernatorial election in favour of the opposing party's candidate Luis Fortuño, who was aligned with George W. Bush's Republican party.

По мнению гжи Эват, Комитет фактически идет еще дальше: он пытается повлиять на политические решения государств, опираясь на соображения международного права и показывая все юридические последствия, к которым приведут принятые решения.
In her opinion, the Committee was going much further: it was trying to influence the policy decisions of States by referring to considerations of international law and by showing what the legal effects of the decisions taken would be..

Если станет известно, что мы пытались повлиять на МО или BRAC. Не, не.
The trail leads back to us trying to influence the DOD or the BRAC.

Поначалу Израиль пытался повлиять на такую политику, используя дипломатию, но безуспешно.
Israel at first sought to influence this policy through diplomatic means, but was frustrated.

Иным образом пытаться повлиять на нормальную работу Веб- сайта.
Otherwise attempt to interfere with the proper working of the Website.

Если злоумышленники пытаются повлиять на человека, преступление обычно классифицируется как мошенничество.
If offenders try to influence a person, the offence is generally recognized as fraud.

Кроме того, группа пыталась повлиять на общественные и культурные вкусы общества.
Furthermore, the group tried to influence public and cultural aspects of society.

В некоторых странах доноры попрежнему неправильно пытаются повлиять на процесс подготовки ДССПН.
In some countries, donors still try to influence the PRSP process unduly.

Изображая охоту на эму, он пытался повлиять на ее результаты.
Playing the hunt for emu, he tried to influence the results.

Наконец, он жалуется, что прокурор пытался повлиять на судью в отношении приговора.
Finally, he complains that the prosecutor tried to influence the judge with regard to the sentencing.

Вы предполагаете, что я пытаюсь повлиять на судью?
Are you suggesting I'm trying to influence the judge?

Представители другой части, пытаясь повлиять на судьбу отечества, оседали на« белом» Юге.
The representatives of the other part, trying to influence the fate of the Fatherland, settled in the White South.

Аккаунты игроков уличенных в использовании сторонних программ, расширений браузера, вспомогательных скриптов, использующих нечестные методы борьбы, пытающихся повлиять на свои результаты прочими махинациями и т. д.
Accounts of players caught using third-party programs, browser extensions, auxiliary scripts using unfair methods of struggle, trying to influence their results by other frauds, etc.

Военизированные группы пытались повлиять на процесс выборов, чтобы содействовать избранию в конгресс кандидатов, отражающих их интересы.
The paramilitary groups tried to influence the electoral process in order to promote the election to Congress of candidates sympathetic to their interests.

В докладе не следовало пытаться повлиять на исход обсуждения в Генеральной Ассамблее таких политически противоречивых и сложных вопросов или предвосхитить его результаты.
The report should not have made an attempt to influence or prejudge the outcome of General Assembly deliberation on such politically controversial and complex issues.

Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
Vainly attempted to sway, as he once did the destinies of a nation that had ceased to listen to him ceased to trust him.

Обе эти организации пытаются повлиять на изменение законодательства, касаемого домашнего насилия, преследования, домогательств.
Both these organizations try to influence the revision of legislation touching domestic violence, stalking and harassment.