ПЫТАЕТСЯ ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• trying to convey
• tries to transfer
• attempting to pass
• attempts to give

Примеры использования Пытается передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то пытается передать мне сообщение.
Someone's trying to send me a message.

Ну, вы сами сказали, что он пытается передать вам сообщение.
Well, you said yourself he's been trying to send you a message.

Да, Янг пытается передать Кареву свое место.
Yeah, Yang's trying to give Karev her seat.

Детально описана идея, которую мусульманский художник пытается передать аудитории.
In detail described is idea, which Muslim painter is trying to convey to audience.

Шоу пытается передать эту информацию Ли Адама, но останавливается, когда сайлоны блокируют связь.
Shaw tries to relay this information to Lee Adama, but is stopped when the Cylons jam communications.

Новые художники с большим талантом, а также участвовать, пытается передать, что на самом деле это искусство во всей его полноте.
Emerging artists with great talent also participate, trying to convey, what really is art in its fullness.

Он пытается передать в течение каждого еженедельного эпизода длиной в 44 минуты все самые экспансивные открытия человечества.
It attempts to convey humanity's most expansive ideas in the space of a weekly 44-minute TV series.

В России этого не произошло, черное зло сохраняет власть 95 лет и пытается передать ее своим детям и внукам.
In Russia it has not taken place, the black evil keeps authority of 95 years and tries to transfer its children and grandsons.

Город Покемон находится под угрозой вражеских угроз и ваша обязанность защищать Канто любой Покемон пытается передать.
City Pokémon is endangered by enemy threats and your duty is to protect Kanto any Pokémon attempting to pass.

Мы относимся к Богу, как он пытается передать нам эту маску сна в кино, когда на самом деле он пытается передать нам 3D- очки.
We treat God like he's trying to hand us that sleep mask in the movies, when really he's trying to hand us the 3D goggles.

Поэтому этот принцип применяется к случаям, когда цедент пытается передать цессионарию права, которые ему не принадлежат.
Therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.

И в той и в другой картине Саврасов пытается передать прежде всего сложный мир жизни природы, а не только открывающийся взору вид.
And in that, and in another painting Savrasov trying to convey above all the complex world of the life of nature, and not only opens the eyes look.

Маз пытается передать Люку Скайуокеру световой меч чувствительной к силе Рей, но она отказывается от него после пережитого тревожного видения, испытанного ей при прикосновении к нему.
Maz tries to give Luke Skywalker's long-missing lightsaber to the Force-sensitive Rey, but she refuses it after experiencing a disturbing vision from touching it.

Что касается портретов, то когда фотограф знает историю главного героя и пытается передать ее через взгляд, мимику или жесты, фотография может стать по-настоящему незабываемой.
As for portraits, when the photographer knows the protagonist's story and tries to translate it through a gaze, a gesture, the picture may become memorable.

Показать как художник пытается передать с помощью живописи свои чувства нового города»,- комментирует идею экспозиции директор галереи Максим Волошин.
We want to show how the artist tries to reproduce his feelings towards the new city with the help of painting",- comments Maksym Voloshyn, the director of the gallery, on the new exhibition.

Вчетвертых, и это мое последнее замечание, обвинения Турции в том, что правительство Кипра пытается передать кипрский вопрос в другие форумы, полностью противоречат действительности.
Fourthly, and lastly, the Turkish accusation that the Government of Cyprus is attempting to refer the Cyprus issue to other forums is completely inconsistent with reality.

Учитель уже обладает знанием, которое он пытается передать, но способ передачи знания может не подходить тем, у кого этого знания нет.
The teacher already has the knowledge that he or she is trying to impart, but the way that knowledge is conveyed may not be the best for those who do not already possess the knowledge.

Нуман( Атир Адель) вступает в контакт с Лорой Саттон( Сара Соколович) и пытается передать ей оставшиеся документы ЦРУ, но когда Лора позже загружает флешку в компьютер, она ничего не находит.
Numan(Atheer Adel) makes contact with Laura Sutton(Sarah Sokolovic) and attempts to give her the remaining CIA documents, but when Laura later loads the USB drive on her computer, she finds nothing.

На примере собственных семейных отношений актер пытается передать всю абсурдность взаимных претензий и конфликтов которые до боли знакомы тем, кто официально связал свои отношения.
For example, their own family relationships, the actor is trying to convey the absurdity of mutual claims and conflicts which are painfully familiar to those who officially tied their relationship.

Во время суда она несколько раз пыталась передать ему эти лекарства.
During the trial, she made several attempts to give him his medications.

Я пытался передать атмосферу и воздух в такую погоду.
I tried to convey the atmosphere and air of such a beautiful day.

Пытаюсь передать ему сообщение.
I'm trying to send him a message.

Он пытался передать конфиденциальную информацию.
He was attempting to transfer confidential information.

Она пыталась передать через солдата мою любимую куклу, фамильную ценность.
She tried to give the soldier my favorite doll, a family heirloom.

Портер погиб, пытаясь передать нам все, что выяснил о Латифе.
Porter died trying to tell us what he would found out about Latif.

И именно это Мать пыталась передать- передать мне.
And that's what Mother tried to convey- convey to me.

В иконе" Богоматерь Владимирская( Древо Московского государства)", написанной в 1668 г., он изображает царя Алексея Михайловича, пытаясь передать его портретные черты.
In the icon"Our Lady of Vladimir(Tree of the Moscow State)," written in 1668, it depicts the Tsar Alexei Mikhailovich, trying to convey his portrait features.

Период действия- настройка периода, в течение которого оператор должен пытаться передать текстовое сообщение напр., если получатель недоступен, при выключенной системе Infotainment.
Period of validity:- Adjustment of the period in which the telephone service provider will try to deliver a text message for example, if the recipient is not available or Infotainment is switched off.

Несмотря на наказания, автор продолжал пытаться передать информацию о жестоком обращении с ним, как подробно указано в докладе посла, представленном после второго посещения 7 марта 2002 года.
Despite the reprisals, the author continued to attempt to convey information as to the treatment suffered, as detailed in the Ambassador's report following a second visit on 7 March 2002.

Если ты пытаешься передать сообщение, почему бы не дать Арчи увидеть все ее ушибы?
If you're trying to send a message, why not let Archie see her all battered and bruised?