ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ПЕРЕДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes not to transfer

Примеры использования Обязуется не передавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязуется не передавать любую МОПП без сертификата конечного пользователя;
Undertakes not to transfer any MOTAPM without an end-user certificate;

Поставщик услуги обязуется не передавать личных данных посторонним лицам.
The Service Provider shall not transfer personal details to third parties.

Обязуется не передавать любую НМОП без сертификата конечного пользователя;
They shall undertake not to transfer any MOTAPM without an end-user certificate;

Конечный пользователь обязуется не передавать третьим лицам свои логин и пароль.
The End User agrees not to disclose to third parties its login and password.

Обязуется не передавать никакую мину, применение которой запрещается настоящим Протоколом;
Undertakes not to transfer any mine the use of which is prohibited by this Protocol;

После регистрации Покупатель обязуется не передавать третьим лицам своих данных для подключения к интернет- магазину.
A registered Buyer shall undertake not to disclose his/ her login data to the third parties.

Участник обязуется не передавать материалы Академии, защищенные авторским правом, в пользование третьим лицам.
The Participant agrees not to give any of the Academy's Copyrighted material to third parties.

В соответствии с Политикой конфиденциальности, Компания обязуется не передавать в аренду или продавать любые персональные данные Пользователя.
In accordance with Privacy Policy, Company is obliged not to transfer to rent or sell any personal information of User.

Обязуется не передавать, кроме как на уничтожение, любую мину, применение которой запрещается настоящим Протоколом;
Undertakes not to transfer, except for destruction, any mine the use of which is prohibited by this Protocol;

В статье I предусмотрено, что каждое из государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие.
Article I stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons.

Обязуется не передавать и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.

Группа сомневается также в надежности сертификатов конечного пользователя и заверений, в которых правительство Судана обязуется не передавать в Дарфур военные материалы, импортированные из-за границы.
The Panel also questions the reliability of end-user certificates and assurances in which the Government of the Sudan commits itself not to transfer military materiel imported from abroad to Darfur.

Обязуется не передавать дистанционно устанавливаемые НППМ, которые не включают механизмы СУ/ СДА или СН/ СДА.
Undertakes not to transfer remotely-delivered MOTAPM, which does not incorporate SD/SDA or SN/SDA mechanisms.

Контрагент гарантирует, что исключительные авторские и смежные права на Произведения не будут им отчуждены или переданы на основании лицензионного договора третьим лицам и обязуется не передавать третьим лицам права, предоставленные VW.
The Contractor warrants that the exclusive copyrights and related rights for the Products will not be assigned or transferred by it on the basis of any license agreement to any third parties and undertakes not to assign to third parties any rights granted to VW.

Покупатель обязуется не передавать третьим лицам свой идентификационный код и другую информацию в связи с заказами.
The Buyer undertakes not to transfer his/her identification code and other order-related information to the third parties.

В соответствии со статьей I Договора каждое из государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.
In accordance with article I of the Treaty, each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly.

Обязуется не передавать любую МОПП, поддающуюся дистанционной установке, которая не включает СУ/ СДА или СН/ СДА; и.
Undertakes not to transfer any MOTAPM capable of being remotely-delivered and which does not incorporate a SD/SDA or SN/SDA; and.

Все отношения между Банком и Клиентом носят сугубо конфиденциальный характер, Банк обязуется не передавать и не разглашать третьим лицам информацию, касающуюся заключенного кредитного договора, кроме случаев, оговоренных законодательством Кыргызской Республики и кредитным договором.
All interactions between the Bank and Client are strictly confidential, the Bank undertakes not to transfer and disclose to any third parties the information, relating to the loan agreement concluded, save for the cases, stipulated by the laws of the Kyrgyz Republic and the loan agreement.

Обязуется не передавать любую МОПП никакому получателю, кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать ее;
Undertakes not to transfer any MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive it;

Запрещение совместного обеспечения ядерного сдерживания: В соответствии со статьей I Договора каждое из государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.
Ban on nuclear weapon sharing: In accordance with article I of the Treaty, each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly.

Обязуется не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас, применение которого запрещено настоящим Протоколом, кроме как в целью уничтожения;
Undertakes not to transfer any cluster munition or sub-munition the use of which is prohibited by this Protocol, except for the purpose of destruction.

Обязуется не передавать никакую мину никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Undertakes not to transfer any mine to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;.

Обязуется не передавать любую мину любому получателю, кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному на получение таких передач;
Undertakes not to transfer any mine to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;.

Обязуется не передавать никаких кассетных боеприпасов никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Undertakes not to transfer any cluster munitions to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;.

Обязуется не передавать любую МОПП государствам, которые не связаны настоящим комплексом рекомендаций, если только получатель официально не согласится применять его положения;
Undertakes not to transfer any MOTAPM to States which are not bound by this set of recommendations, unless the recipient formally agrees to apply its provisions;

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Undertakes not to transfer any cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.

Обязуется не передавать никаких кассетных боеприпасов государствам, которые не связаны настоящим Протоколом, если только государство- получатель не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Undertakes not to transfer any cluster munitions to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.

Продавец обязуется не передавать личные данные Покупателя третьим лицам, за исключением вышеуказанных партнеров Продавца, а также в предусмотренных правовыми актами Латвийской Республики случаях.
The Seller undertakes not to transfer the personal data of the Buyer to third people, except for the above-mentioned partners of the Seller, as well as in the cases provided for by legal acts of the Republic of Latvia.

Обязуется не передавать НППМ, оснащенные обрывными или натяжными взрывателями, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Undertakes not to transfer MOTAPM equipped with break wires or trip wires, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.

Обязуется не передавать НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Undertakes not to transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.