ПЫТАТЬСЯ ВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to influence
• to try to influence
• seek to influence

Примеры использования Пытаться влиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то другой, с кем она могла поговорить, кто бы не стал судить, или вредить… или пытаться влиять на нее.
Someone different she could talk to who wouldn't judge, or harm… or seek to influence her.

Мы не будем пытаться влиять на переговоры, но мы призываем ЕС и Великобританию быстро и без ненужной злобы продвигать вперед этот процесс.
We will not attempt to influence the negotiations, but we urge the EU and UK to move this process forward swiftly and without unnecessary acrimony.

Ни одно государственное ведомство не имеет права вмешиваться в проведение собраний, выборов и деятельности ассоциации или пытаться влиять на проведение собраний, выборов или деятельности.
No government agency may interfere with or seek to influence the conduct of the meetings, elections or activities of any association.

Россия и Турция будут пытаться влиять на ход переговоров между двумя страна ми, действуя через своих союзников».
Serious military operations are unlikely to start. Russia and Turkey will try to influence the course of negotiations between the two countries, acting through their allies.".

Аналогичным образом, сотрудники не должны недолжным образом влиять или пытаться влиять на любое лицо, принимающее участие в этом процессе в порядке осуществления его или ее функций.
Similarly, staff members shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.

Также недостаточно пытаться влиять на региональные источники загрязнения, если многие проблемы окружающей среды являются следствием целого ряда факторов по всему миру.
It is not enough for the regional level to try to influence regional sources of pollution if many of the environmental problems are the result of many actions around the whole world.

Каждое государство- член обязуется уважать исключительно международный характер обязанностей Генерального Директора и персонала и не пытаться влиять на них при исполнении ими своих обязанностей.
Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.

Однако выбор политики и пределы, в которых страна может пытаться влиять на выбор своими компаниями целей эффективности и конкурентоспособности, обеспечивающих долгосрочный экономический рост, зависят от общих условий политики.
However, the choice of policy and the extent to which a country may try to influence its firms to choose efficiency and competitiveness leading to long-term growth will depend upon the overall policy context.

Кроме того, в том что касается урегулирования споров, Малайзия считает, что те государства, которые не участвуют в споре, не должны в него вмешиваться и не должны пытаться влиять на ход переговоров между сторонами спора.
Further, with regard to resolving disputes, Malaysia is of the view that States that are not parties to the dispute should not interfere in or attempt to influence the process of negotiations among the claimant States.

Пытаться влиять на ход переговоров в целях поддержания своих собственных экономических интересов и приоритетов при условии, что вступающие страны будут руководствоваться результатами ведущихся переговоров и придерживаться их после того, как они станут членами Организации.
Attempt to influence negotiations in support of their own economic interests and priorities given that acceding countries will be governed by and will have to adhere to the results of current negotiations once they become members.

Тем не менее, он будет голосовать против принятия этого проекта резолюции, исходя из того, что Генеральная Ассамблея не вправе пытаться влиять на порядок формирования членского состава договорных органов, поскольку решение о порядке формирования членского состава таких органов принимают сами государства- участники.
However, it would vote against the draft resolution because it believed that it was not the role of the General Assembly to attempt to influence the membership procedures of treaty bodies; it was for the States parties to decide on membership procedures.

Государства по очевидным политическим, юридическим или финансовым причинам могут медлить с организацией судебного преследования своих граждан за преступления, совершенные во время вооруженного конфликта, а в случае передачи дел национальным судам они могут пытаться влиять на беспристрастность собственной судебной системы в отношении таких дел.
States may hesitate for obvious political, legal or financial reasons to prosecute their nationals for crimes arising out of armed conflict, and even in the event of referral to national courts for prosecution they may attempt to influence the impartiality of their own judiciary visàvis such cases.

Организация Объединенных Наций должна и впредь пытаться влиять на экономические решения, принимаемые на других форумах, с учетом интересов развивающихся стран; она остается наиболее подходящим органом для достижения консенсуса на основе взаимозависимости вопросов и для выявления средств, с помощью которых все страны могли бы добиться стабильного и устойчивого развития.
The United Nations must continue to endeavour to affect economic decisions taken in other forums from the perspective of the developing countries and remains best placed to build consensus based on the perspective of interdependence between issues, and to identify the means by which sustained and sustainable development can be realized by all countries.

Национальный банк Кыргызской Республики( НБКР) обязался использовать режим таргетирования инфляции в сочетании с плавающей системой обменного курса, позволяющей случайным факторам сглаживать чрезмерную волатильность обменного курса валюты вместо того, чтобы пытаться влиять на динамику, определяемую макроэкономическими факторами.
Bank of the Kyrgyz Republic(NBKR) has committed to an inflation targeting regime in combination with a floating exchange rate arrangement permitting occasional interventions to smooth excessive volatility of the som exchange rate rather than attempting to influence the equilibrium trend dynamics determined by macroeconomic fundamentals.

Г-н де ГУТТ говорит, что предложение Комитета заключается в том, чтобы изменить Уголовный кодекс и предусмотреть в нем общее отягчающее обстоятельство, отражающее расистские мотивы ряда уголовных преступлений, а не в том- как, видимо, поняла это делегация,- чтобы пытаться влиять на судей до вынесения ими постановления, что явилось бы угрозой их независимости.
Mr. de Gouttes said that the idea suggested by Committee was to amend the Criminal Code so as to establish a general aggravating circumstance that took into account the racist motivation for certain criminal offences but not, as the delegation appeared to have understood, to try to influence the judges before they delivered their judgement, which would threaten their independence.

В организациях следует предусматривать соответствующие руководящие принципы и процедуры, которые должны основываться на следующих принципах: международные гражданские служащие должны исходить из того, что они выступают от имени своей организации, и поэтому они должны воздерживаться от изложения личных отзывов и мнений; ни при каких обстоятельствах они не должны использовать средства массовой информации в собственных интересах, заявлять во всеуслышание о личных жалобах, обнародовать не подлежащую разглашению информацию или пытаться влиять на директивные решения, принимаемые их организациями.
The organizations should have guidelines and procedures in place for which the following principles should apply: international civil servants should regard themselves as speaking in the name of their organizations and avoid personal references and views; in no circumstances should they use the media to further their own interests, to air their own grievances, to reveal unauthorized information or attempt to influence their organizations' policy decisions.

В этом контексте необходимо руководствоваться следующими принципами: международные гражданские служащие должны исходить из того, что они выступают от имени своей организации, и поэтому они должны воздерживаться от изложения личных отзывов и мнений; ни при каких обстоятельствах они не должны использовать средства массовой информации в собственных интересах, заявлять во всеуслышание о личных жалобах, обнародовать не подлежащую разглашению информацию или пытаться влиять на директивные решения, принимаемые их организациями.
Within that context, the following principles should apply: international civil servants should regard themselves as speaking in the name of their organizations and avoid personal references and views; in no circumstances should they use the media to further their own interests, to air their own grievances, to reveal unauthorized information or to attempt to influence policy decisions facing their organizations.

Обе сверхдержавы пытались влиять на исход гражданской войны через своих союзников в регионе.
Both superpowers tried to influence the outcome of the civil war through proxies.

Кроме этого, исследование позволит изучить весьма различные институциональные условия, в которых избранные представители пытаются влиять на направление государственной политики в мире в условиях его быстрой глобализации.
In addition, it will illustrate the very different institutional environments within which elected representatives attempt to influence the course of public policy in a rapidly globalizing world.

У этих политических сил имеются филиалы в Тирасполе, где отмываются деньги; различные силы пытаются влиять на избирателей, предлагая им огромные суммы денег за те или иные дестабилизирующие действия”.
These political forces have branches in Tiraspol, where money is laundered, different forces try to influence the electors by proposing them large amounts of money in exchange for destabilising actions.”.

Коммунальники время от времени пытаются влиять на должников, предавая огласке состояние их счетов.
Public utilities from time to time try to influence the debtors, betraying public the status of their accounts.

То есть он пытался влиять на людей, вести за собой общество, но стал« напуганным голубем», который был убит».
He was trying to have an influence on people and lead the crowd, but he became a"fearful pigeon" that was killed.

Политические негосударственные субъекты пытаются влиять на суверенитет одного или нескольких государств или стремятся изменить политическую структуру международной системы.
Political non-State actors' endeavours affect one or more States' sovereignty, or aim at effecting changes in the power structure of the international system.

В 1920- е годы, Кесслер пытался влиять как журналист на политических дебатах Веймарской республики.
In the 1920s, Kessler as a journalist tried to influence the political debates of the Weimar Republic.

Темные также пытаются влиять на ваши умы, но обычно не прямо, если только они не имеют дела лично с вами.
The dark also try to affect your minds, but it is not normally direct unless they are dealing with you in person.

Мы знаем, что есть коррупция, мы знаем, что лоббисты пытаются влиять на политические решения.
Because we know there is a problem of corruption, we know there are lobbyists trying to influence decisions.

У меня серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о коррупции среди тех, кто пытается влиять на политический процесс, и применяемой ими практике запугивания.
I am very concerned to hear reports of corrupt practices and intimidation by those seeking to influence the political process.

Она привлекает к себе внимание и поддержку других кругов, которые, не добиваясь сами государственной власти, пытаются влиять на возможности ее использования в интересах получения определенных результатов.
It attracted attention and the support of others who, while not seeking public authority themselves, sought to influence its uses towards particular outcomes.

На начальных стадиях разработки продюсер Миками часто имел творческие разногласия с Камией и пытался влиять на команду, перехватывая на себя роль руководителя.
In the initial stages of development, producer Mikami often had creative disagreements with Kamiya, and tried to influence the team with his own direction.

Однако для улучшения отношений с Россией Финляндии необходимо перестать быть зависимой от тех стран, которые пытаются влиять на российско- финляндское сотрудничество.
However, to improve relations with Russia, Finland is due to stop depending on countries that are trying to influence and thus undermine the Russian-Finnish cooperation.