TO TRY TO INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• пытаться влиять
• попытаться влиять
• пытаются оказать влияние

Примеры использования To try to influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would do well not to try to influence the team selection, Sors!
Вы преуспели, стараясь не повлиять на выбор членов команды, Шорш!

Different social actors- employers, unions, politicians- are likely to have different views and to try to influence policy choices Humphries, 2002.
Различные социальные акторы- работодатели, профсоюзы, политики,- имеют, обычно, разные взгляды и пытаются оказать влияние на выбор политических решений Humphries, 2002.

The delegate from Ireland called upon delegations to try to influence their own governments in order to be increase the impact of CEFACT's work.
Делегат из Ирландии призвал делегации попытаться повлиять на правительства своих стран, с тем чтобы усилить воздействие работы СЕФАКТ.

Particularly alarming are efforts led by political parties to deny certain media access to information or to try to influence their editorial policies.
Особую тревогу вызывают попытки, предпринимаемые некоторыми политическими партиями, с тем чтобы отказать определенным средствам массовой информации в доступе к информации или воздействовать на политику их редакций.

There are ways to try to influence customer behaviour- advertising, sales campaigns, product naming, warranty/guarantee services, etc.
Существуют различные способы влияния на поведение покупателей- реклама, кампании по сбыту, выбор названия для продукции, гарантийные услуги и т.

Abdujabbarov had been living in Saudi Arabia since 2006, where he allegedly continued to try to influence Kazakhstani students studying abroad.
С 2006 года Абдужаббаров пребывал в Саудовской Аравии, откуда продолжал попытки влиять на студентов Казахстана, которые обучались за границей.

It is not enough for the regional level to try to influence regional sources of pollution if many of the environmental problems are the result of many actions around the whole world.
Также недостаточно пытаться влиять на региональные источники загрязнения, если многие проблемы окружающей среды являются следствием целого ряда факторов по всему миру.

These groups are much more inclined now than in the past to assume an active role in the international debate and to try to influence significant decisions in the social arena.
В настоящее время эти группы гораздо в большей степени, чем в прошлом, склонны брать на себя активную роль в международных обсуждениях и пытаться оказывать влияние на принятие важных решений в социальной области.

Not use their job with ERG to try to influence anyone to make political contributions or provide support to any political parties or politicians;
Не злоупотреблять своим должностным положением в ERG в попытке побудить кого-либо осуществить взносы на политические цели или оказать поддержку каким-либо политическим партиям или политикам;

I have worked a bit in advertising, so I have some sense of insight into the mechanism of manipulation, in terms of how you spend your money, where you go for your vacations, to try to influence how people think in that regard.
Мне довелось поработать в рекламе, так что я немного посвящен в механизмы манипуляции, касаемо того, как вы тратите деньги, куда вы едете отдыхать, в способы влияния на мысли людей в таких вопросах.

The Straight Left faction also produced anonymous bulletins to try to influence CPGB Congresses usually under the heading"Congress Truth.
Фракция« Неуклонно Левые» также издавала анонимные бюллетени, для того, чтобы повлиять на съезды КПВ, которые выходили обычно под заголовком« Правда съезда».

Otherwise, the parties to the dispute may be tempted to try to influence the deciding body against the other side by shaping settlement proposals in such a way as to portray the opposite side in a poor light, rather than attempt in good faith to seek settlement.
В противном случае, стороны, участвующие в споре, могут попытаться оказать воздействие на орган, принять решение против другой стороны, участвующей в споре, подготовив предложения об урегулировании таким образом, что другая сторона будет неблагоприятно представлена в них, вместо того, чтобы предпринять добросовестную попытку прийти к урегулированию.

Therefore, the decisions in future rounds will be of particular importance and the first real opportunity for transition economies to try to influence the decisions that will be made and will have a direct effect upon their trading systems.
В связи с этим принятые на будущих раундах решения будут иметь особое значение и представлять собой первую реальную возможность для стран с переходной экономикой попытаться влиять на решения, которые будут приниматься и будут оказывать непосредственное воздействие на их торговые системы.

However, Governments can work with power utilities, environmental organizations, community organizations, and the media to try to influence consumer behaviour through such mechanisms as peak-load pricing, prices that increase with the volume of consumption, incentives for efficient appliances and information on practices that save both money and energy.
Вместе с тем правительства могут сотрудничать с электроэнергетическими компаниями, природоохранными и общинными организациями и средствами массовой информации и пытаться повлиять на поведение потребителей, используя такие механизмы, как применение повышенных тарифов в периоды пиковой нагрузки, повышение тарифов по мере увеличения объема потребляемой энергии, стимулирование использования энергосберегающих бытовых приборов и распространение информации о способах экономии как денег, так и электроэнергии.

Mr. de Gouttes said that the idea suggested by Committee was to amend the Criminal Code so as to establish a general aggravating circumstance that took into account the racist motivation for certain criminal offences but not, as the delegation appeared to have understood, to try to influence the judges before they delivered their judgement, which would threaten their independence.
Г-н де ГУТТ говорит, что предложение Комитета заключается в том, чтобы изменить Уголовный кодекс и предусмотреть в нем общее отягчающее обстоятельство, отражающее расистские мотивы ряда уголовных преступлений, а не в том- как, видимо, поняла это делегация,- чтобы пытаться влиять на судей до вынесения ими постановления, что явилось бы угрозой их независимости.

Although former President Charles Taylor fled, he continued to try to influence events in Liberia from exile in Calabar, Nigeria.
Несмотря на то, что бывший президент Чарльз Тейлор сбежал из страны, он попрежнему пытался оказывать влияние на события в Либерии из своей ссылки в Калабаре, Нигерия.

The statement in paragraph 186, that if an association aimed at influencing government affairs, the members must be either Finnish citizens or foreigners whose country of residence was Finland meant that effectively foreigners were deprived of the right to try to influence government policies even on issues which might be of direct concern to them, which was a serious weakening of freedom of association.
Содержащееся в пункте 186 заявление о том, что в тех случаях, когда целью ассоциации является оказание влияния на деятельность правительства, ее членами могут быть только финские граждане или проживающие в Финляндии иностранцы, означает, что фактически иностранцы лишены права влиять на политику правительства даже по тем вопросам, которые могут непосредственно их затрагивать, что является серьезным ущемлением свободы ассоциации.

The Working Group is expected to contribute to the ongoing debates and to try to influence the outcome of the United Nations Reform especially in its field of competence.
Как ожидается, Рабочая группа будет вносить вклад в ведущуюся дискуссию и попытается повлиять на результаты реформы Организации Объединенных Наций, особенно с точки зрения компетентности.

The fact that an international organization is a subject of international law distinct from its members opens up the possibility for the organization to try to influence its members in order to achieve through them a result that the organization could not lawfully achieve directly, and thus circumvent one of its international obligations.
Тот факт, что международная организация является субъектом международного права, отличным от ее членов, открывает возможность для этой организации попытаться влиять на своих членов с тем, чтобы добиться через них результата, которого организация не может на законной основе добиться непосредственно, и обойти тем самым одно из своих международных обязательств.

Don't try to influence him.
Не старайтесь повлиять на него. Куки.

What do you want me to do, try to influence his opinions?
Что ты хочешь, чтобы я сделал, попытался повлиять на его мнение?

In some countries, donors still try to influence the PRSP process unduly.
В некоторых странах доноры попрежнему неправильно пытаются повлиять на процесс подготовки ДССПН.

Fedor, I always speak as a minister, and I try to influence.
Федор, я всегда говорил за министра, возможно тоже постараюсь повлиять.

It appears that Governments can try to influence exchange rates or inflation/interest rates.
Очевидно, что правительства могут попытаться повлиять на обменные курсы или темпы инфляции/ процентные ставки.

If offenders try to influence a person, the offence is generally recognized as fraud.
Если злоумышленники пытаются повлиять на человека, преступление обычно классифицируется как мошенничество.

It is anticipated that they will carry out asymmetric attacks and continue to intimidate and try to influence the population.
Предполагается, что они будут совершать асимметричные нападения, продолжать запугивать население и пытаться оказать на него влияние.

Both these organizations try to influence the revision of legislation touching domestic violence, stalking and harassment.
Обе эти организации пытаются повлиять на изменение законодательства, касаемого домашнего насилия, преследования, домогательств.

In matters relating to the appointment or career of others, international civil servants should not try to influence colleagues for personal reasons.
В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.

So were you looking to try to reestablish your influence by watching her through spyware?
Так вы пытались восстановить свое влияние, наблюдая за ней через программу- шпион?

He asked the Government of New Zealand to try to use its influence to change that situation.
Он просит правительство Новой Зеландии попытаться использовать свое влияние, чтобы изменить эту ситуацию.