ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• отрицательно сказывается
• негативно сказывается
• неблагоприятно сказывается
• негативно отразились
• негативно затронуты
• негативному воздействию
• негативно влияет
• нанесен ущерб
• негативно повлияло
• отрицательные последствия
• оказывает неблагоприятное воздействие
• отрицательно влияет
• негативные последствия
• ущемлены
• неблагоприятно затронутое
• пагубному воздействию

Примеры использования Adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This adversely affected the quality of the education services.
Это негативно сказалось на качестве услуг в области образования.

Crisis in the Swedish Academy adversely affected the Nobel Prize.
Кризис в Шведской академии отрицательно сказался на Нобелевской премии.

This adversely affected the appearance of the fountain and, in particular, water.
Это отрицательно сказывалось на внешнем виде фонтана и в частности воды.

Severe movement restrictions also adversely affected people.
Жесткие ограничения на передвижение также неблагоприятно сказались на населении.

Clearly, such trends adversely affected the more vulnerable sections of the population.
Безусловно, эти тенденции отрицательно сказались на наиболее уязвимых слоях населения.

The disturbances which followed this conflict adversely affected human rights.
Волнения, начавшиеся после этого конфликта, негативно отразились на правах человека.

Such shortcomings adversely affected the process of integration of national minorities.
Эти недостатки отрицательно сказываются на процессе интеграции национальных меньшинств.

The drop in demand for defensive assets adversely affected the price of oil.
Падение спроса на защитные активы негативно повлияло на цену нефти.

All these adversely affected the performance of other requirements, including by other parties.
Все это негативно повлияло и на выполнение других требований, в том числе другими сторонами.

The way this was implemented adversely affected a number of projects.
При этом использовавшиеся методы негативно сказались на целом ряде проектов.

The health of the people, especially children with a weak immune system, is adversely affected.
Это положение крайне неблагоприятно сказывается на состоянии здоровья населения, особенно детей, имеющих низкий иммунитет.

The decade long armed conflict adversely affected the life of women.
Вооруженный конфликт, который длился десять лет, отрицательно сказался на жизни женщин.

Those issues adversely affected the Operation's ability to provide essential support to team sites.
Эти проблемы негативно сказались на способности Операции оказывать необходимую поддержку опорным пунктам.

Unfortunately, the political turmoil in mid-1997 adversely affected the Commission's work.
К сожалению, политические потрясения, происшедшие в середине 1997 года, негативно отразились на ее работе.

The embargo has adversely affected the following services in the humanitarian sector.
Эмбарго имело отрицательные последствия для предоставления следующих видов услуг в этом гуманитарном секторе.

JS4 stated that the growing number of early motherhood adversely affected the reproductive health of minors.
В СП4 отмечено, что растущее число случаев раннего материнства негативно сказывается на репродуктивном здоровье несовершеннолетних детей.

Any person who may be adversely affected by the inquiry has the right to be heard and the right to call for an investigation.
Любое лицо, которому в ходе расследования может быть нанесен ущерб, имеет право быть заслушанным и право потребовать проведения следственных действий.

At the same time, the bank noted that the slowdown in growth in emerging markets adversely affected the export of Japanese goods.
В то же время в банке отметили, что замедление роста на развивающихся рынках негативно повлияло на экспорт японских товаров.

Such growth patterns adversely affected the economic and social conditions in developing countries.
Такие структуры роста негативно отразились на экономических и социальных условиях в развивающихся странах.

Inconsistencies between national and international development priorities which adversely affected access to foreign aid;
Несовпадение национальных и международных приоритетов в области развития, что неблагоприятно сказывается на доступе к иностранной помощи;

The 1998 financial crisis adversely affected the Bank's financial standing.
Разразившийся в августе 1998 года кризис негативно сказался на финансовом состоянии Банка.

Parties are required to take the necessary measures to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Сторонам предписывается принимать необходимые меры в целях восстановления, где это практически возможно, морских районов, подвергшихся негативному воздействию.

The sharp reduction in growth adversely affected the labour situation in the region.
Резкий экономический спад отрицательно сказался на ситуации на рынке труда в регионе.

By repeated use of Tetra- and PentaBDE, some populations of invertebrates were adversely affected for a longer period.
Что в результате неоднократного использования тетра- и пентаБДЭ некоторые популяции беспозвоночных подвергнутся негативному воздействию в течение длительного периода времени.

The November 2004 crisis adversely affected the build-up of the Mission staffing and logistics.
Ноябрьский( 2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально-технической базы Миссии.

The Committee noted that the non-availability of required extrabudgetary resources adversely affected programme delivery in certain areas.
Комитет отметил, что отсутствие требуемых внебюджетных ресурсов отрицательно сказывается на результативности программ в некоторых областях.

Bureaucratic impediments adversely affected aid agencies' ability to undertake protection activities.
Бюрократические препоны негативно сказываются на способности гуманитарных учреждений осуществлять деятельность по защите.

The Committee notes with concern that the Suspension Order of May 2002 has already adversely affected many families and marriages.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что изданное в мае 2002 года распоряжение о приостановлении уже имело негативные последствия для многочисленных семей и браков.

The fact that they were not registered adversely affected their enjoyment of certain rights, and their children were similarly disadvantaged.
Отсутствие их регистрации отрицательно сказывается на осуществлении ими некоторых прав.

The Committee notes with concern that the Suspension Order of May 2002 has already adversely affected many families and marriages.
Комитет с озабоченностью отмечает, что указанное Постановление, принятое в мае 2002 года, уже имело отрицательные последствия для многих семей и при заключении браков.