HAVE ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• отрицательно сказались
• негативно сказываются на
• неблагоприятно сказалось
• оказали неблагоприятное воздействие
• неблагоприятно влияют
• негативно отразились
• оказали негативное влияние
• отрицательно сказываются
• негативно сказались на
• отрицательно сказывается

Примеры использования Have adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those factors have adversely affected the situation of children.
Эти факторы оказали неблагоприятное воздействие на положение детей.

Two devastating wars have swept over the Gulf, and their consequences have adversely affected development in the area.
Две разрушительные войны пронеслись над Заливом, и их последствия отрицательно сказались на развитии этого региона.

Decades of institutional instability have adversely affected the coordination capacities of the Government accumulated in previous years.
Десятилетия организационной нестабильности негативно сказались на потенциале правительства в области координации, созданном в предыдущие годы.

The Committee further notes that economic factors, including a high level of external debt, have adversely affected the situation of children.
Комитет далее отмечает, что экономические факторы, включая высокий уровень внешней задолженности, отрицательно сказываются на положении детей.

In several countries, economic sanctions have adversely affected the civilian population, especially women and children.
В нескольких странах экономические санкции негативно сказались на гражданском населении, особенно на женщинах и детях.

They have adversely affected development efforts in countries and have resulted in unprecedented levels of refugees and internally displaced persons.
Они негативно сказываются на усилиях в области развития стран и приводят к беспрецедентному росту числа беженцев и вынужденных переселенцев.

On the other hand, several factors have adversely affected sustainability.
С другой стороны, негативное воздействие на устойчивость оказали несколько факторов.

That situation might have adversely affected both the preparation of the budget submission and the justifications given to the Advisory Committee.
Такая ситуация могла отрицательно сказаться на подготовке бюджетного предложения и обоснования, представленного Консультативному комитету.

The measures advocated in structural adjustment programmes have adversely affected the employment sector in Benin.
Негативное воздействие на сектор занятости в Бенине оказали меры, предусмотренные в программах структурной перестройки.

If asbestos diseases have adversely affected you or a family member then you should consult an asbestos attorney regarding litigation.
Если заболевания азбеста неблагоприятно влияли на вас или, то член семьи после этого вы должны посоветовать с юристом азбеста относительно судебного процечча.

The European economic crisis and the response to it have adversely affected the social determinants of health.
Экономический кризис в Европе и принимаемые в связи с ним ответные меры оказали негативное влияние на социальные детерминанты здоровья.

Real wage declines have adversely affected the purchasing power and well-being of workers and their families, especially those in low-paid jobs.
Снижение реальной заработной платы негативно сказалось на покупательной способности трудящихся, особенно занятых низкооплачиваемым трудом, и членов их семей.

We underline that the measures imposed upon the Organization have adversely affected programme delivery in the Organization.
Мы подчеркиваем, что установленные для Организации ограничения отрицательно сказались на осуществлении программ в Организации.

These conflicts have adversely affected the unity, security, progress and socio-economic and political development of our continent and have generated serious apprehensions on the part of the international community.
Эти конфликты оказывают негативное влияние на единство, безопасность, прогресс и социально-экономическое и политическое развитие нашего континента и вызывают у международного сообщества серьезные опасения.

To varying degrees drought and desertification have adversely affected 75 per cent of the land surface in Latin America.
Засуха и опустынивание неблагоприятным образом поразили в той или иной степени 75 процентов поверхности почвы в Латинской Америке.

Furthermore, intensive aquaculture practices, with poorly controlled use of feed and production of waste, have adversely affected local environments.
Кроме того, практика интенсивного рыбоводства при слабом контроле за использованием корма и генерированием отходов негативно сказывалась на локальной среде.

The war and its human and economic consequences have adversely affected the Government of Croatia's intended economic transformation from a planned to a market economy.
Война и ее последствия для населения и экономики неблагоприятно сказались на задуманном правительством Хорватии переходе от плановой к рыночной экономике.

My country has been closely monitoring the recent events in the brotherly Kingdom of Bahrain, which have adversely affected its peace and stability.
Наша страна внимательно следит за последними событиями в братском Королевстве Бахрейн, которые негативно сказываются на его мире и стабильности.

Increasing globalization and liberalization have adversely affected many enterprises in developing countries, even resulting in the closure of many enterprises.
Расширение глобализации и либерализации неблагоприятно сказалось на деятельности многих предприятий в развивающихся странах, приведя даже к закрытию многих из них.

This state of marine seas capture fisheries is believed to result from a combination of factors which have adversely affected the productivity of fish stocks.
Считается, что в таком состоянии морское промысловое рыболовство оказалось под воздействием сочетания факторов, негативно влиявших на продуктивность рыбных запасов.

Vacancies in key management positions and delays in staffing have adversely affected the smooth implementation of some field activities, particularly in emergencies and higher-risk operations.
Вакансии на ключевых должностях руководителей и задержки с укомплектованием штатов отрицательно сказываются на нормальном осуществлении некоторых мероприятий на местах, особенно в рамках чрезвычайных операций и операций, сопряженных с повышенным риском.

In the social sectors of education and health, critical shortages of teachers, nurses and doctors have adversely affected service delivery.
В социально значимых секторах-- образовании и здравоохранении-- наблюдается катастрофическая нехватка преподавателей, медсестер и врачей, что отрицательно сказывается на качестве обслуживания населения.

The economic difficulties brought on by the financial crisis have adversely affected African economies and significantly limited their ability to finance their development.
Экономические трудности, вызванные финансовым кризисом, отрицательно сказались на экономике африканских стран и значительно ограничили их способность финансировать их развитие.

There is any indication that force, threat of force, coercion or taking advantage of a coercive environment may have adversely affected the victim's ability to consent;
По крайней мере, существуют признаки насилия, угрозы силой, принуждения или использования условий принуждения, которые не сказались отрицательно на способности жертвы на согласие;

The Council urges the international community to put a stop to these practices, which have adversely affected the sincere efforts being made by many international organizations which are addressing the issue of human rights objectively.
Совет настоятельно призывает международное сообщество положить конец такой практике, которая нанесла ущерб искренним усилиям многих международных организаций, объективно освещающих вопросы прав человека.

The persistent decline in human welfare in most LDCs and inadequate progress in mobilizing and developing their human capacity have adversely affected their development.
Хроническое падение уровня благосостояния населения НРС и недостаточная результативность усилий по мобилизации и развитию имеющихся людских ресурсов неблагоприятно сказывается на развитии этих стран.

Delays by implementing partners in meeting UNHCR financial reporting requirements have adversely affected UNHCR's ability to monitor project expenditures against outputs and the achievement of project objectives.
Задержки представления партнерами- исполнителями финансовой отчетности в УВКБ негативно сказались на способности УВКБ контролировать расходы по проектам с учетом их отдачи и реализации целей.

In some countries, however, internal political stability, lack of serious political and economic commitment, and inadequate involvement of the private sector and other economic actors have adversely affected the implementation of the IDDA-2 programme.
Вместе с тем в некоторых странах внутренняя политическая стабильность, отсутствие серьезной политической и экономической приверженности и недостаточное участие частного сектора и других экономических субъектов оказали неблагоприятное воздействие на осуществление программы ДПРА II.

To study and advise the Government, on how traditional beliefs and practices have adversely affected the advancement of women and what steps should be taken to correct the situation;
Проводить исследования и консультировать правительство по вопросам традиционных верований и практики, которые негативно сказываются на прогрессе женщин, а также по вопросам о мерах, которые следует принять для исправления положения;

In an increasingly conservative prison management climate in the state, where more and more resources are being spent on security, health services are neglected and budget cuts have adversely affected inmates' health.
В условиях усиления консервативных тенденций в сфере управления тюрьмами штата, когда все больше и больше средств расходуется на цели охраны и безопасности, медицинское обслуживание заключенных постепенно отходит на второй план, что, наряду с сокращением бюджетных расходов, неблагоприятно сказывается на здоровье заключенных.