ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have had a negative impact
• have adversely affected
• had negatively affected
• have negatively impacted
• has had a negative effect
• had had an adverse impact
• had adversely affected
• have negatively affected
• had had a negative impact
• has had a negative impact

Примеры использования Отрицательно сказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы отрицательно сказались на экономическом росте.
This had a negative impact on economic growth.

Однако некоторые из этих реформ отрицательно сказались на бедных слоях населения.
However, some of these reforms have had adverse effects on the poor.

Эти расхождения отрицательно сказались на принятии решения ДМС от 26 июля 2005 года.
These discrepancies had a negative impact on the DMS decision of 26 July 2005;

Коррупция и покровительство на местном уровне также отрицательно сказались на децентрализации.
Local corruption and patronage also had a negative impact on decentralization.

Боевые действия отрицательно сказались на состоянии правопорядка по всей стране.
The hostilities have had a negative impact on law and order throughout the country.

Кроме того, частые стихийные бедствия отрицательно сказались на социально-экономическом развитии.
Moreover, the frequency of natural disasters has had a negative impact on socio-economic development.

Все эти события отрицательно сказались на положении в области контроля над наркотиками в регионе.
All these events impacted negatively on the drug control situation in the region.

Последствия гражданского конфликта, продолжавшегося 14 лет, отрицательно сказались на всех секторах экономики.
The legacy of 14 years of civil conflict had negatively affected all sectors of the economy.

Безусловно, эти тенденции отрицательно сказались на наиболее уязвимых слоях населения.
Clearly, such trends adversely affected the more vulnerable sections of the population.

Эти события отрицательно сказались на общем осуществлении деятельности по линии Фонда миростроительства.
These events had negative impacts on overall implementation of the activities of the Peacebuilding Fund.

Столь приветствуемые процессы глобализации и либерализации отрицательно сказались на беднейших странах.
The much-acclaimed processes of globalization and liberalization had had a negative impact on poor countries.

Они еще более отрицательно сказались на положении женщин, детей и уязвимых групп населения.
Their negative impact on women, children and vulnerable groups has been even more acute.

Снижение деловой активности и рост затрат отрицательно сказались на финансовых результатах Страховщика.
The decrease in business activity and the growth of costs have negatively affected the financial results of the Insurer.

Он считает, что эти условия отрицательно сказались на его здоровье, что подтверждается медицинскими заключениями.
He claims that such conditions had a negative effect on his health, which was documented in medical reports.

Вместе с тем засуха и связанные с ней перебои в энергоснабжении отрицательно сказались на программе разведения домашней птицы.
The drought and consequent power shortages, however, had adversely affected the poultry programme.

Эти обстоятельства отрицательно сказались на перспективах достижения африканскими государствами продовольственной самообеспеченности.
These developments had a negative impact on the drive by African countries to attain food self-sufficiency.

С другой стороны, на следственной деятельности отрицательно сказались зависимость и подконтрольность следователей.
On the other hand, the lack of independence and control had had a negative impact on the work of the investigations.

Две разрушительные войны пронеслись над Заливом, и их последствия отрицательно сказались на развитии этого региона.
Two devastating wars have swept over the Gulf, and their consequences have adversely affected development in the area.

На этой программе отрицательно сказались ограничения в отношении найма сотрудников, в результате чего возросла рабочая нагрузка на действующих сотрудников.
The programme was negatively affected by limits on recruitment, which increased the workload of existing staff.

Мы подчеркиваем, что установленные для Организации ограничения отрицательно сказались на осуществлении программ в Организации.
We underline that the measures imposed upon the Organization have adversely affected programme delivery in the Organization.

Однако нет никаких научно обоснованных данных, оправдывающих эти торговые санкции, которые отрицательно сказались на экономике Вануату.
However, there is no scientific evidence to justify those trade sanctions, which have impacted negatively on the economy of Vanuatu.

Изменение валютных курсов и неблагоприятная обстановка на рынках акций отрицательно сказались на стоимости активов Фонда на конец двухгодичного периода.
Currency movements and the weak equity markets have negatively impacted the value of the Fund since the end of the biennium.

Очевидно, что продолжительные войны отрицательно сказались на системе образования, в частности- на состоянии инфраструктуры и нехватке учителей.
Clearly the successive wars had had a negative effect on the education system, particularly on the infrastructure and the lack of teachers.

Эти изменения отрицательно сказались на стремлении к достижению продовольственной самообеспеченности, что имеет важное значение для уменьшения масштабов нищеты.
Those developments had a negative impact on the drive to attain food self-sufficiency, which is critical to poverty reduction.

В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.
In the branch office Conakry, the Board noted that these delays in signing the sub-agreement had adversely affected effective programme delivery.

На положении детей на Кубе отрицательно сказались различные факторы, включая эмбарго, а также внутренние и другие внешние факторы.
The situation of children in Cuba has been adversely affected by a number of factors including the embargo, as well as internal and other external factors.

Отрицательно сказались и на нынешней динамике, и на прогнозах запуск фьючерсов на криптовалюты, а также пессимизм институциональных инвесторов.
The launch of the futures for cryptocurrencies, as well as pessimism of institutional investors has had a negative impact both on the current dynamics and on forecasts.

На государственных поступлениях отрицательно сказались действия сепаратистов и внешние санкции, и была задержана выплата заработной платы гражданским служащим.
Government revenues had been adversely affected by the secession and external sanctions and payment of civil service salaries had been delayed.

В то же время стремительная либерализация международной торговли и вступление в силу решений Уругвайского раунда отрицательно сказались на многих развивающихся странах.
At the same time, the rapid liberalization of international trade and the advent of the Uruguay Round have had a negative impact on many developing countries.

Мировой экономический кризис и снижение цен на нефть отрицательно сказались на доходах как Правительства национального единства, так и правительства Южного Судана.
The global economic crisis and decline in oil prices has had a negative impact on the incomes of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.