HAD ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• отрицательно сказывается
• негативно сказывались
• негативно отражается
• негативно повлияли
• оказали неблагоприятное влияние
• оказывает отрицательное воздействие
• отрицательно сказалось
• отрицательно сказались
• отрицательно сказалась
• негативно сказалась
• негативно сказался

Примеры использования Had adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic transition and reform in Belarus had adversely affected family life.
Переход к рыночной экономике и проводимые в Беларуси реформы негативно повлияли на положение семьи.

However, recent WTO rulings had adversely affected the banana-, rice- and sugar-producing countries of CARICOM.
Однако недавние решения ВТО оказали неблагоприятное влияние на страны КАРИКОМ- производители бананов, риса и сахара.

He wished to know whether staff absence as a result of illness had adversely affected prison security.
Ему хотелось бы знать, сказывается ли на безопасности тюрем отсутствие персонала по болезни.

Those delays had adversely affected the quality of General Assembly resolutions and the Committee's organization of work.
Такие задержки отрицательно сказываются на качестве резолюций Генеральной Ассамблеи и организации работы Комитета.

Globalization and rapid technological advances had adversely affected Kenya's economy.
Глобализация и бурное техническое развитие оказали неблагоприятное влияние на экономику Кении.

The global economic crisis had adversely affected developing countries and represented a serious setback to the realization of the right to development.
Глобальный экономический кризис негативно отразился на развивающихся странах и нанес серьезный ущерб осуществлению права на развитие.

Although the numbers were increasing, the rise in general unemployment had adversely affected recent trends.
Хотя их количество растет, рост общего уровня безработицы негативно сказался на недавних тенденциях.

In many instances, environmental requirements had adversely affected Asian countries, and a number of suggestions made by the secretariat deserved full endorsement.
Во многих случаях экологические требования отрицательно сказываются на азиатских странах, и ряд рекомендаций секретариата заслуживает полной поддержки.

Coupled with the erosion of commodity prices, those trends had adversely affected trade.
На фоне продолжающегося снижения цен на сырьевые товары это неблагоприятно отразилось на торговых потоках.

While providing opportunities, globalization had adversely affected underprivileged societies, making women more vulnerable to exploitation.
Расширяя имеющиеся возможности, глобализация в то же время отрицательно сказывается на непривилегированных обществах, в результате чего женщины становятся еще более подвержены эксплуатации.

In the branch office Conakry, the Board noted that these delays in signing the sub-agreement had adversely affected effective programme delivery.
В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.

The persistent financial distress had adversely affected the implementation of mandated programmes and activities, and was hampering the reform efforts of the Secretary-General.
Сохраняющаяся финансовая напряженность отрицательно сказалась на выполнении утвержденных программ и мероприятий и препятствует усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации.

The drought and consequent power shortages, however, had adversely affected the poultry programme.
Вместе с тем засуха и связанные с ней перебои в энергоснабжении отрицательно сказались на программе разведения домашней птицы.

Globalization had adversely affected traditional development cooperation, causing the multilateralist approach to lose ground to the free play of market forces.
На традиционных формах многостороннего сотрудничества в области развития отрицательно сказалось такое явление, как глобализация, при этом многосторонность во все большей степени уступает место свободному взаимодействию рыночных механизмов.

ESCWA reported that food insecurity had adversely affected women's health Ibid., para. 53.
ЭСКЗА сообщила о том, что на состоянии здоровья женщин отрицательно сказывается нехватка продовольствия там же, пункт 53.

Mr. Guan Jian(China) said that long-standing differences on the issue of State immunities and conflicting national practices had adversely affected international exchanges.
Г-н Гуань( Китай) отмечает, что давние разногласия в вопросах иммунитетов государств и различия в соответствующей практике разных стран негативно отразились на международных отношениях.

To some extent, the lack of such a workplan had adversely affected the recruitment work of MINURCAT para. 390.
В определенной степени отсутствие такого плана негативно сказалось на работе по найму кадров в МИНУРКАТ пункт 390.

Those recommendations fail to mention the consequences of the lack of resources available to the State, to which reference is made in article 4 of the Convention on the Rights of the Child and in General Comment No. 8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1997, as noted in paragraph 5 which indicated that the embargo had adversely affected the rights of children to survival, health and education, which form the subject of paragraphs 23, 26 and 27.
В этих рекомендациях ничего не говорится о последствиях нехватки у государства ресурсов, о которых упоминается в статье 4 Конвенции о правах ребенка и в замечании общего порядка№ 8, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в 1997 году, как это отмечено в пункте 5, где указано, что эмбарго негативно отражается на правах детей на выживание, охрану здоровья и образование, которые являются предметом пунктов 23, 26 и 27.

The Board had reached the conclusion that the dollarization process had adversely affected the purchasing power of certain retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Правление сделало вывод о том, что процесс долларизации негативно отражается на покупательной способности части пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.

The report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries contained a detailed reply from the Syrian Arab Republic concerning the impact of the unilateral economic measures being imposed on it, in particular by participants in the so-called" Friends of Syria" conference( A/68/218, annex I). The arbitrary and indiscriminate measures had adversely affected the economy and had exacerbated the Syrian crisis and the suffering of the Syrian people.
В докладе Генерального секретаря по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран содержится подробный ответ Сирийской Арабской Республики относительно влияния односторонних экономических мер, введенных в отношении нее, в частности, участниками так называемой конференции<< друзей Сирии>>( A/ 68/ 218, приложение I). Произвольные и неизбирательные меры негативно повлияли на ситуацию в экономике и усугубили сирийский кризис и страдания сирийского народа.

In Romania, the structural transformations initiated in recent years had adversely affected social and economic conditions, in particular with respect to women.
Начатая в Румынии в последние годы структурная перестройка отрицательно сказалась на социально-экономических условиях, в частности положении женщин.

The Board of Inquiry found that the author's off-duty comments denigrated the Jewish faith and that this had adversely affected the school environment.
Следственная комиссия указала, что высказанные автором в неслужебное время комментарии порочат еврейскую веру и что это отрицательно сказалось на обстановке в школе.

However, the renewed fighting which commenced at the end of August 1995 had adversely affected the civilian population located especially in the southern and western parts of Kabul city.
Однако возобновившиеся в конце августа 1995 года боевые действия пагубно отразились на положении гражданского населения, особенно в южной и западной частях Кабула.

The current lack of attention to operational funds and programmes had adversely affected their effectiveness.
Что в настоящее время фондам и программам для оперативной деятельности уделяется недостаточное внимание, отрицательно сказалось на их эффективности.

Unfortunately, the recent economic crisis had adversely affected social behaviour, leading to an increase in crime and in some cases to abuses in crime-fighting.
К сожалению, переживаемый за последнее время экономический кризис негативно отразился на поведении населения и является причиной роста преступности, а в некоторых случаях- злоупотреблений в борьбе с этим явлением.

Mr. Karaca(Turkey) said that, in recent years, global economic and financial conditions had adversely affected almost every country in the world.
Гн Карача( Турция) говорит, что в послед- ние годы экономическая и финансовая обстановка в мире негативно сказалась почти на каждой стране.

Hungary noted with concern that the impact of HIV/AIDS had adversely affected the effective realization of human rights in general and the human rights set out in CRC and CEDAW in particular.
Венгрия с озабоченностью отметила негативные последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для эффективного осуществления прав человека в целом и прав человека, закрепленных в КПР и КЛДЖ, в частности.

Declining levels of official development assistance and financial flows, as well as debt obligations, had adversely affected the daily lives of young people.
Снижение уровня официальной помощи в целях развития и притока финансовых средств, а также долговые обязательства оказывают неблагоприятное влияние на повседневную жизнь молодежи.

Resource inadequacy and instability had adversely affected activities, staff capacity, recruitment and terms of contracts, not to mention their impact on the integrity and orientation of the mandate.
Дефицит ресурсов и нестабильность их поступления негативно отражаются на осуществляемой деятельности, кадровом составе и наборе персонала, не говоря уже о последствиях для целостности и направленности мандата.

There was also no evidence that the ethnicity of the Himba had adversely affected the protection of their human rights.
Также нет никаких доказательств того, что этническая принадлежность к Химба оказывает отрицательное воздействие на защиту их прав человека.