Примеры использования Негативно повлияли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На австралийский рынок негативно повлияли данные по розничным продажам в Австралии.
Крупномасштабные проекты по осушению земель также негативно повлияли на состоянии водных экосистем.
Экономические санкции негативно повлияли на достижение Целей развития тысячелетия.
Economic sanctions had had a negative impact on the achievement of the Millennium Development Goals.Слабые данные по торговому балансу Китая негативно повлияли на цену австралийского доллара.
Переход к рыночной экономике ипроводимые в Беларуси реформы негативно повлияли на положение семьи.
Кроме повышенного налога на спрос в стране негативно повлияли плохие погодные условия этого лета.
In addition to increased tax, the demand in the country was negatively affected by poor weather conditions this summer.Эти санкции негативно повлияли не только на экономику России, но и на экономику других членов ЕАЭС.
These sanctions had a negative effect not only on the Russian economy by also on the economy of other members of the EAEU.В частности трудности в экономиках России и Китая за последние годы негативно повлияли на все страны ШОС.
In particular, difficulties of recent years in the economies of Russia and China have a negative impact on all the SCO countries.Эти режимы негативно повлияли также на осуществление права на здоровье, поскольку они ограничили доступ к фармацевтическим изделиям.
Similarly, the regimes affected negatively the right to health in that they reduced availability to pharmaceuticals.Он также отметил, что факторы высоких урожаев в соседних странах также негативно повлияли на казахстанский рынок перевозок зерна.
He also noted that factors of high crops in neighboring countries also negatively affected the Kazakhstan grain transportation market.На японский рынок негативно повлияли данные по сокращению валютных резервов в стране и укрепление иены.
On the Japanese market negatively affected the data on the reduction of foreign exchange reserves in the country and the strengthening of the yen.Эритрея отметила текущие проблемы,включая экономические санкции, которые негативно повлияли на благосостояние граждан и экономические права.
Eritrea noted the ongoing challenges,including economic sanctions that impacted on citizens' well-being and economic rights.На британский рынок негативно повлияли данные по розничным продажам, которые в июне упали на, 9%, против роста на, 9% в мае.
The UK's market have been negatively affected by the data on retail sales, which fell by 0.9% in June, against growth of 0.9% in May.Тем не менее небезопасная обстановка, неблагоприятные погодные условия исокращение уровня финансирования негативно повлияли на проведение противоминных операций.
However, ongoing insecurity, adverse weather andreduced financial resources negatively impacted mine action operations.На динамику британского рынка негативно повлияли новости по сервисному РМIВеликобритании, что в апреле упал до 52, 3 против 53, 7 в марте.
On the British market dynamics was negatively affected by the news service PMI that in April fell to 52.3 against 53.7 in March.Данные по снижению производственного PMI Китая,который является вторым после США потребителем нефти, негативно повлияли на настроения трейдеров.
Data on reduction of manufacturing PMI in China,which is the second after the US consumer of oil, adversely affected the mood of traders.На японский рынок негативно повлияли новости о снижении розничных продаж в декабре на 1, 1% по сравнению с ожидаемым ростом на, 1.
The Japanese market negatively affected the news about the decline in retail sales in December by 1.1%, compared with an expected growth of 0.1.Например в некоторых европейских странах, финансовый кризис ипоследовавшие за ним меры экономии негативно повлияли на ситуацию в авиаперевозках.
European countries, the financial crisis andthe subsequent austerity measures have a negative impact on the situation in the air transport.На настроения инвесторов негативно повлияли новости о снижение объема промышленного производства в июле на 1, 1%, что на, 3% хуже ожиданий.
On investor sentiment will negatively affect the news of the decline in industrial production in July by 1.1%, which is 0.3% worse than expected.Стоит отметить, что после вчерашней презентации продуктов Apple,котировки компании упали и негативно повлияли на общее настроение инвесторов.
It is worth noting that after yesterday's presentation of the products from Apple,quotes of the company has fallen, and a negative impact on the mood of investors.Эти факторы негативно повлияли на способность Трибунала завершить рассмотрение всех дел и закончить всю свою деятельность в установленные для этого сроки.
Those factors affected the ability of the Tribunal to dispose of all its pending cases and activities within its completion mandate.Кроме того, ограничения на передвижение, введенные в отношении ЮНАМИД, негативно повлияли на деятельность гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, которым необходимо вооруженное сопровождение.
The movement restrictions imposed on UNAMID also affected United Nations humanitarian agencies requiring armed escorts.На динамику торгов негативно повлияли новости по объему промышленного производства в Германии, которое в мае упало на 1, 3% против прогноза роста на, 1.
The dynamics of trading negatively affected the news on the volume of industrial production in Germany, which fell by 1.3% against the forecast of growth by 0.1% in May.По итогам анализа стало очевидным, что еще в суде первой инстанции было допущено ряд недоработок в части формирования доказательственной базы, которые негативно повлияли на исход дела.
After our analysis was finished it became apparent that some mistakes had been made in the formation of evidence base in the first instance that negatively affected the outcome of the case.Несмотря на это, на цену доллара негативно повлияли данные по базовому индексу потребительских цен, который в декабре вырос на, 1%, против прогноза, 2.
Despite this, the price of the dollar was negatively affected by the data on basic consumer price index, which in December rose by 0.1%, vs.Предварительная информация, приведенная в докладе, показывает, что на текущую социальную иэкономическую ситуацию в Барбадосе негативно повлияли экономические условия, существующие в мире.
Preliminary information emerging from the report suggests that Barbados' present social andeconomic circumstances have been adversely affected by the prevailing global economic conditions.Кроме того, на государственные доходы негативно повлияли падение глобального спроса, а также сокращение экспортных поступлений, потоков ПИИ и переводов трудовых мигрантов.
In addition, government revenues have been negatively impacted by falling global demand and lower export earnings, FDI flows, and remittances.Комитет отмечает сложную социально-экономическую ситуацию, сложившуюся в стране в результате войны с Исламской Республикой Иран, войны в Заливе и введения экономических санкций, а также иностранного военного вторжения в различных регионах страны,которые причинили страдания людям, вызвали разрушения части основной инфраструктуры страны и в конечном счете негативно повлияли на выполнение международных договоров по правам человека, в том числе Конвенции, в полном объеме.
The Committee notes the difficult economic and social situation prevailing in the country as На настроения инвесторов негативно повлияли протоколы предыдущего заседания ФРС, после публикации которых выросла вероятность повышения процентных ставок ФРС.
On investor sentiment negatively influenced the previous Fed meeting minutes, after the publication of which increased the likelihood of the Fed raising interest rates.Скандал вокруг выборов и различные политические процессы, негативно повлияли на популярность Путина, тем не менее, его фигуру нельзя сравнивать с фигурой Сталина или любого другого диктатора.
Affairs surrounding the election, different political processes have made negative impact on Putin's popularity, but the figure of Putin can not be compared to figure of Stalin or some other dictators.
