НЕГАТИВНО ПОВЛИЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han afectado negativamente

Примеры использования Негативно повлияли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, многие из этих изменений негативно повлияли на качество еды.
Lamentablemente, muchos de estos cambios han afectado de manera negativa su calidad.

Санкции также негативно повлияли на сельскохозяйственную промышленность, препятствуя экспорту продукции из Судана, что еще сильнее снизило доходы страны.
También han afectado negativamente al sector agrícola y han impedido que el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.

Переход к рыночной экономике и проводимые в Беларуси реформы негативно повлияли на положение семьи.
La transición y la reforma económica de Belarús han afectado negativamente a la vida familiar.

Кроме того, недавние колебания цен на энергоресурсы негативно повлияли на экономическую стабильность этих стран и их расходы на импорт.
Las recientes fluctuaciones en los precios de la energía han afectado también la estabilidad económica y las facturas de importación de esos países.

Тем не менее небезопасная обстановка, неблагоприятные погодные условия и сокращение уровня финансирования негативно повлияли на проведение противоминных операций.
Sin embargo, la situación actual de seguridad, las adversas condiciones climáticas y los menores recursos financieros afectaron negativamente a las actividades relativas a las minas.

Действия группировки<< Боко харам>gt; также негативно повлияли на гуманитарную ситуацию в Центральной Африке, особенно в Камеруне и Чаде.
Las actividades de Boko Haram también tuvieron repercusiones negativas para la situación humanitaria en África Central, en particular en el Camerún y el Chad.

Эритрея отметила текущие проблемы, включая экономические санкции, которые негативно повлияли на благосостояние граждан и экономические права.
Eritrea se refirió a los problemas existentes, como las sanciones económicas que repercutían en el bienestar y los derechos económicos de los ciudadanos.

Кроме того, на государственные доходы негативно повлияли падение глобального спроса, а также сокращение экспортных поступлений, потоков ПИИ и переводов трудовых мигрантов.
Por otra parte, los ingresos gubernamentales se han visto negativamente afectados por el descenso de la demanda mundial y de los ingresos de exportación, las corrientes de IED y las remesas.

Ответные меры властей<< Пунтленда>gt; в отношении владельцев кенийских паспортов, введенные в конце апреля, также негативно повлияли на процесс оказания помощи.
Las autoridades de" Puntlandia" aplicaron a fines de abril medidas de represalia contra titulares de pasaportes kenianos, lo que también ha tenido repercusiones negativas en la entrega de la ayuda.

Постоянные наводнения и недавний циклон" Сидр"( 2007 год) крайне негативно повлияли на северные и южные районы страны, еще более усугубив общую нехватку продовольствия.
Las inundaciones periódicas y, más recientemente, el paso del ciclón Sidr en 2007, han afectado gravemente a las cosechas en los cinturones septentrional y meridional del país, agravando así la escasez general de alimentos.

По поводу всех актов терроризма и решительно осуждает их, призывая при этом все стороны не допустить того, чтобы любые акты терроризма негативно повлияли на идущий мирный процесс;
Por todos los actos de terrorismo, que condena enérgicamente, al tiempo que exhorta a todas las Partes a que no permitan que los actos de terrorismo influyan negativamente en el proceso de paz en curso;

Но они также негативно повлияли на политические взгляды и поведение, сделав как никогда простой возможность находить подтверждения собственным взглядам, избегая при этом альтернативных точек зрения.
Pero también afectaron las perspectivas y el comportamiento políticos, haciendo que resultara más fácil que nunca reforzar las opiniones propias evitando, al mismo tiempo, las opiniones alternativas.

Эти проблемы не позволили провести избирательную кампанию с участием всех образований( а также всех партнеров по Федерации) и негативно повлияли на осуществление права граждан на получение информации.
Esos problemas impidieron que se llevara a cabo una verdadera campaña entre entidades(así como dentro de la Federación) y afectaron negativamente al derecho de los ciudadanos a la información.

Эти вакансии негативно повлияли главным образом на а проведение внутренней ревизии во второй половине 2012 года, что частично было компенсировано использованием консалтинговых фирм, и b проведение расследований.
Las vacantes afectaron sobre todo a: a la auditoría interna durante el segundo semestre de 2012, lo que en parte se compensó solicitando los servicios de empresas de consultoría; y b las investigaciones.

Комитет отмечает, что бедность, неравное распределение ресурсов и затянувшийся внутренний вооруженный конфликт в Колумбии негативно повлияли на осуществление прав, гарантированных в Конвенции.
El Comité observa que la pobreza, la desigual distribución de los recursos y el conflicto interno de larga duración que aqueja a Colombia han afectado negativamente a la aplicación de los derechos amparados en la Convención.

В Камбодже отдельные акты насилия негативно повлияли на мирный процесс, который был прерван конфликтом прошлого года; в результате этого 39 000 камбоджийцев продолжали оставаться в лагерях беженцев в Таиланде.
En Camboya, la violencia esporádica ha afectado al proceso de paz que se vio interrumpido por el conflicto del año pasado; como resultado de ello, 39.000 camboyanos permanecen en campamentos de refugiados en Tailandia.

Высокие цены на нефть, засуха, перенесенная в 2010 и 2011 годах, а также рост процентных ставок негативно повлияли на объем внутренних инвестиций, что обусловило показатель роста в 2011 году на уровне 4, 5 процента.
El elevado precio del petróleo, la sequía sufrida en 2010 y 2011 y el aumento de los tipos de interés han afectado negativamente a los niveles de inversión nacional, lo que tuvo como resultado un crecimiento del 4,5% en 2011.

Однако на атмосферу обсуждений вновь негативно повлияли последствия событий в Эль- Аюне, при этом каждая сторона обвиняла другую в нарушениях прав человека и ставила под сомнение политическую волю другой стороны заниматься поиском урегулирования конфликта.
No obstante, las secuelas de los sucesos de El-Aaiún afectaron una vez más el ambiente, cada parte acusó a la otra de violaciones de los derechos humanos y puso en entredicho la voluntad política de la otra para encontrar una solución al conflicto.

Г-жа Салих( Судан) говорит, что ее делегация с сожалением отмечает задержки с публикацией документов, рассматриваемых Комитетом, в частности доклада Консультативного комитета, которые негативно повлияли на возможности делегаций принимать требуемые решения.
La Sra. Salih(Sudán) dice que su delegación lamenta la publicación tardía de la documentación sobre la cuestión que tiene ante sí la Comisión, en particular el informe de la Comisión Consultiva, lo que afecta negativamente a la capacidad de las delegaciones de adoptar las decisiones necesarias.

Что касается Африки, то на ее способности выплачивать долги негативно повлияли не только слабые экономические структуры, унаследованные из прошлого, но также стихийные бедствия и внутренние вооруженные конфликты.
En lo que respecta al África, la capacidad de pago de la deuda se ha visto negativamente afectada, no sólo por su frágil estructura económica, herencia del pasado, sino también por los desastres naturales y los conflictos armados internos.

Повышение уровня моря, наводнения, уменьшение запасов пресной воды и обесцвечивание кораллов в результате потепления морской воды стали частыми явлениями, которые уже негативно повлияли на состояние экономики, а также на уровень жизни и доходы ее малых общин.
El aumento del nivel del mar, las inundaciones, una menor disponibilidad de agua potable y el descoloramiento de los corales debido al calentamiento de los océanos se han vuelto fenómenos frecuentes que ya tienen repercusiones en la economía del país y en la vida y los medios de subsistencia de sus pequeñas comunidades.

Он соглашается с тем, что последствия конфликта с Арменией негативно повлияли на ситуацию во всем южно- кавказском регионе, подрывая развитие и региональное сотрудничество и мешая достижению гармонии между народами.
Conviene en que las secuelas del conflicto con Armenia han afectado adversamente la situación de toda la región del Cáucaso meridional, socavando el desarrollo y la cooperación regional e impidiendo el logro de la armonía entre los pueblos.

Комитет выражает неудовлетворение по поводу того, что государством- участником в его докладе и ответах на вопросы и запросы Комитета не было представлено достаточно информации о последствиях для женщин массовых убийств в Гуджарате, которые негативно повлияли на осуществление Конвенции.
El Comité manifiesta su insatisfacción por la escasa información proporcionada por el Estado Parte en su informe, así como en sus respuestas a las preguntas y cuestiones planteadas por el Comité, sobre la repercusión en las mujeres de la masacre ocurrida en Gujarat, que incidió negativamente en la aplicación de la Convención.

Последний период был более трудным для кубинской экономики, поскольку международные цены на сахар оставались на очень низком уровне, а на положение в области туризма, а также на перевод денежных средств семьям негативно повлияли террористические нападения 11 сентября; сказались также последствия урагана<< Мишель>gt;, который обрушился на страну в ноябре.
El período reciente ha sido más difícil para la economía cubana, porque el precio internacional del azúcar se ha mantenido muy bajo y el turismo y las remesas familiares se vieron afectados por los ataques terroristas del 11 de septiembre, y debido también a los efectos del huracán" Michelle", que afectó al país en noviembre.

Кроме того, препятствование осуществлению иностранных инвестиций, необходимых для экономического развития Мьянмы, в сочетании с долгосрочной приостановкой внешней помощи в целях развития со стороны международных организаций, вызвали замедление экономического развития, а также негативно повлияли на социально-экономический прогресс в стране.
Además, la obstrucción de las inversiones extranjeras necesarias para el desarrollo económico de Myanmar, sumada a la suspensión a largo plazo de la asistencia exterior para el desarrollo por parte de las organizaciones internacionales, ha lentificado el desarrollo económico y afectado el progreso socioeconómico del país.

Кроме того, эта тенденция может негативно повлиять на мирный процесс в целом.
Además, esa tendencia puede repercutir negativamente en el proceso de paz en su conjunto.

Курение отца может негативно повлиять на сперму и привести к бесплодию.
El tabaquismo de los padres puede afectar negativamente al esperma y contribuir a la infertilidad.

На работу негативно повлияла высылка одного из сотрудников в октябре.
La labor se vio negativamente afectada por la expulsión de un funcionario en el mes de octubre.

Небольшие ошибки выравнивания последовательности могут негативно повлиять B и C дома позиции.
Pequeños errores en la secuencia de nivelación pueden influir negativamente en la posición B y c.

Это негативно повлияло на темпы рассмотрения ходатайств.
Esto ha afectado negativamente el proceso de adopción de decisiones sobre peticiones.