Примеры использования Se vieron afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se vieron afectados unos 247.000 trabajadores.
Más de 260.000 niños se vieron afectados por el tsunami.
Se vieron afectados aproximadamente 400.000 niños.
В числе пострадавших оказалось приблизительно 400 000 детей.En total, 1.982 niños se vieron afectados por esos divorcios.
En la última Conferencia había 40 países quetenían atrasos de dos años en sus pagos, por lo que se vieron afectados sus derechos de voto.
На Генеральной конференции у40 стран двухлетняя задолженность по взносам отразилась на их праве голоса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
¿Otros individuos se vieron afectados en el mismo incidente? □ no □ sí.
Были ли другие лица затронуты тем же инцидентом?□ нет□ да.En casi todos los casos señalados en la sección II,los consumidores pobres se vieron afectados por el alza de los precios.
Практически во всех случаях, описанных в разделе II,потребители из числа бедных слоев населения были затронуты ростом цен.Los niños también se vieron afectados por la cada vez mayor cantidad de emergencias y conflictos.
Дети страдают также от последствий чрезвычайных ситуаций и конфликтов, количество которых постоянно растет.El dólar de Taiwán y el won coreano también se vieron afectados en octubre y noviembre.
В октябре и ноябре это отразилось также на тайваньском долларе и корейской воне.También se vieron afectados Malasia, Myanmar, la República Unida de Tanzanía, Seychelles y Somalia.
Кроме них пострадали также Малайзия, Мьянма, Объединенная Республика Танзания, Сейшельские Острова и Сомали.Al menos 180 escuelas y 83 centros de salud se vieron afectados directamente por el conflicto armado.
Вооруженным конфликтом непосредственно были затронуты по меньшей мере 180 школ и 83 медицинских учреждения.También se vieron afectados Malasia, Myanmar, Seychelles, Somalia y la República Unida de Tanzanía.
Последствиями цунами были также затронуты Малайзия, Мьянма, Объединенная Республика Танзания, Сейшельские Острова и Сомали.La mayoría de las mercados bursátiles de los países miembros de la CESPAO se vieron afectados por los atentados del 11 de septiembre de 2001.
На деятельности большинства фондовых бирж стран-- членов ЭСКЗА отразились события 11 сентября 2001 года.Todos los países de la región se vieron afectados por la migración mixta, bien como países de origen, bien de tránsito o de destino.
Процесс смешанной миграции затронул все государства региона, которые являлись странами происхождения, транзита или назначения.La vivienda de Mashraf Sayl sufrió daños considerables,y también se vieron afectados sus cultivos agrícolas.
В результате взрыва ракеты был ранен 24летний служащий цементного завода в Хаммам эльАлиле, нанесены различные повреждения дому Мушрифы Саила,а также пострадали посевы.Por el contrario, los países que no se vieron afectados por la crisis, como China, la India y el Pakistán, no experimentaron esa tendencia a la baja.
Что же касается стран, не пострадавших от кризиса, например Индия, Китай и Пакистан, то тут такая тенденция к понижению не наблюдалась.Los resultados relativos de las exportaciones del sector deproductos básicos de los países en desarrollo también se vieron afectados por factores relacionados con la oferta.
На сравнительных показателях экспортасырьевых товаров в развивающихся странах также отразились факторы предложения.Los ciclos de ejecución también se vieron afectados en algunos departamentos y oficinas debido a la reestructuración en curso y a los cambios de personal directivo.
Кроме того, в некоторых департаментах и отделах на циклах внедрения сказались также принимаемые меры по перестройке и изменения в руководстве.El Grupo considera que los precios de mercado de todos los productos, excepto la sal, se vieron afectados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что на рыночных ценах всех продуктов, за исключением соли, сказались вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.Aunque algunos sitios web se vieron afectados por problemas técnicos en 2010, siguieron siendo una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.
Несмотря на технические сбои, которые повлияли на работу некоторых веб- сайтов в 2010 году, эти веб- сайты продолжают оставаться важным источником информации об Организации Объединенных Наций.De los 150.000 funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, 1.438, es decir,aproximadamente el 1%, se vieron afectados por incidentes de seguridad significativos;
Из 150 000 сотрудников системы Организации Объединенных Наций 1438,или порядка 1 процента, были затронуты серьезными инцидентами в области безопасности;La mayoría de los países industrializados se vieron afectados por una recesión muy marcada que coincidió con una caída de la producción en los países que habían tenido economías centralizadas.
Экономику большинства промышленно развитых стран поразил острый кризис, который также совпал с падением производства в бывших странах с централизованным плановым хозяйством.En 2010, según se informó, unos 1.438 funcionarios de las Naciones Unidas, es decir,aproximadamente el 1% del total, se vieron afectados por incidentes de seguridad significativos.
В 2010 году 1438 сотрудников Организации Объединенных Наций--1 процент от общей численности персонала-- были затронуты серьезными инцидентами в области безопасности.Предполагалось, что такие договоры не затрагиваются войной и сохраняют свою силу, и многие решения, вынесенные британскими и другими призовыми судами, опирались на эти договоры.Los jóvenes de Oriente Medio y África Septentrional también se vieron afectados, con incrementos de 3,8 y 3,6 puntos porcentuales, respectivamente.
Молодежь на Ближнем Востоке и в Северной Африке также была затронута ростом безработицы на 3, 8 и 3, 6 процентных пункта, соответственно.En total, 4 niños/adolescentes se vieron afectados por actos de violencia en 2006.
В 2006 году от насилия пострадали в общей сложности 4 ребенка/ подростка.Estos países, aunque no tuvieron conflictos armados en sus territorios, se vieron afectados por el sembrado de minas antipersonal en sus zonas fronterizas.
Хотя на территории Según el Ministerio de Salud, el 57% de los hospitales públicos se vieron afectados, un 37% estaba fuera de servicio y un 20% sufrió daños parciales.
Согласно данным министерства здравоохранения, пострадало 57 процентов государственных больниц: 37 процентов не функционируют, еще 20 процентов получили частичные повреждения.Sólo en el período comprendido entre mayo del 2006 y mayo del 2007,al menos 30 países se vieron afectados por las disposiciones extraterritoriales de la política de bloqueo contra Cuba.
В период с мая 2006 года по май 2007 года какминимум 30 стран были затронуты экстерриториальными положениями политики блокады против Кубы.En el presente caso,Bélgica y Francia podrían ser responsables de resarcir a los palestinos que se vieron afectados negativamente por los asentamientos que recibieron préstamos de Dexia Israel.
В данном случаеБельгия и Франция могли бы нести ответственность за возмещение ущерба палестинцам, пострадавшим от строительства поселений, в которые направлялись ссуды 
