SE VIERON COMPENSADAS на Русском - Русский перевод

• были частично компенсированы
• частично компенсировалось
• была частично компенсирована
• были частично компенсированы сокращением расходов

Примеры использования Se vieron compensadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas disminuciones se vieron compensadas por la apertura de una oficina en Colombia el 1º de abril de 1998.
Это сокращение отчасти компенсировалось открытием 1 апреля 1998 года отделения в Колумбии.

La confianza de los consumidores permaneció estable, pues la inflación y la subida de los tipos de interés se vieron compensadas por el aumento del precio de la vivienda, aunque a un ritmo más lento.
Показатель доверия потребителей был стабильным, так как темпы инфляции и повышенные процентные ставки компенсировались повышением цен на жилье, хотя и более низкими темпами.

Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por la disminución de las cuotas para ser miembro del Instituto de Auditores Internos.
Более высокие потребности в ресурсах частично компенсируются более низкой фактической платой за членство в Институте внутренних ревизоров.

Los gastos superiores a los previstos por valor de 3.512.900 dólares en concepto de gastos operacionales son el resultado neto de las siguientes necesidades adicionales, que se vieron compensadas por las sumas mencionadas en el párrafo 10.
Общий перерасход средств на сумму 3 512 900 долл. США по разделу<< Оперативные расходы>> является чистым следствием возникновения дополнительных потребностей по перечисленным ниже подразделам и статьям, которые были частично компенсированы суммами, указанными в пункте 10 ниже.

Esas disminuciones se vieron compensadas por incrementos en las operaciones de la Región de los Grandes Lagos, en la República Democrática del Congo y en Rwanda.
Такое сокращение компенсировалось расширением операций в районе Великих озер в Демократической Республике Конго и в Руанде.

Las necesidades adicionales de 10.638.900 dólares por concepto de alquiler de locales(6.449.900 dólares), conservación y reforma de locales(2.143.900 dólares) y agua, gas, electricidad,etc.(2.045.100 dólares) se vieron compensadas parcialmente por economías de 622.600 dólares registradas en la partida de viviendas prefabricadas.
По статьям" Аренда помещений"( 6 449 900 долл. США)," Эксплуатация и переоборудование помещений"( 2 143 900 долл. США) и" Коммунальные услуги"( 2 045 100 долл. США) были частично компенсированы за счет экономии средств по статье" Сборные жилые дома" в сумме 622 600 долл.

Las menores necesidades se vieron compensadas en parte por una menor tasa media de vacantes real(58,8% en comparación con el 80% presupuestado).
Сокращение потребностей частично компенсировалось более низкой средней фактической долей вакантных должностей( 58, 8 процента по сравнению с предусмотренной бюджетом долей в 80 процентов).

Las mayores necesidades se debieron principalmente a que los gastos comunes de personal fueron superiores a los presupuestados y a las menores tasas de vacantes de las presupuestadas correspondientes a puestos del Cuadro de Servicios Generales, que se vieron compensadas en parte con tasas de vacantes superiores a las presupuestadas para puestos del Cuadro Orgánico.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом более высокими общими расходами по персоналу и более низкой долей вакантных должностей категории общего обслуживания по сравнению с предусмотренными в бюджете и частично компенсируется более высокой долей вакантных должностей категории специалистов по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем.

Las menores necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías que derivaron de menores gastos reales respecto de los sueldos del personal de contratación nacional.
Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств за счет более низких фактических расходов на выплату окладов национальному персоналу.

Las menores necesidades se debieron a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, lo que tuvo como consecuencia que se suspendieran las operaciones aéreas para el 17 de diciembre de 2012. Las menores necesidades se vieron compensadas parcialmente por los gastos efectuados en concepto de alquiler y operación de un avión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de diciembre de 2012, dado que la licitación de servicios de ambulancia aérea previstos en el presupuesto no había tenido éxito.
Уменьшение расходов объясняется постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии, в результате чего воздушные перевозки были приостановлены к 17 декабря 2012 года; уменьшение потребностей отчасти компенсируется расходами на аренду и эксплуатацию одного самолета в период с 1 июля по 15 декабря 2012 года, поскольку предусмотренные в бюджете торги на приобретение авиационно- медицинских услуг завершились безуспешно.

Ahora bien, esas economías se vieron compensadas por el gasto de 20.600 dólares correspondiente a la adquisición de equipo de grabación y edición para la producción de programas de radio y televisión de la UNMIH.
Вместе с тем эта экономия была частично компенсирована расходами в размере 20 600 долл. США на закупку радио- и видеомонтажного оборудования, которое использовалось для подготовки радио- и телевизионных программ МООНГ.

Las necesidades adicionales en concepto de gastos operacionales se vieron compensadas fundamentalmente por la reducción de las necesidades en concepto de personal militar y de policía, debido al despliegue de un promedio menor de personal de las unidades de policía constituidas.
Дополнительные потребности по статье оперативных расходов компенсировались главным образом сокращением потребностей в военном и полицейском персонале в связи с развертыванием меньшего среднего числа сотрудников сформированных полицейских подразделений.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas parcialmente por las menores necesidades de servicios de tecnología de la información, como consecuencia de las demoras producidas en el despliegue de los contratistas internacionales.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержки с развертыванием международных подрядчиков.

Esas economías de 291.800 dólares se vieron compensadas en parte por un aumento de 26.000 dólares en las necesidades en materia de servicios de traspaso, que pasaron de 80.000 a 106.000 dólares.
Полученная экономия в 291 800 долл. США частично нейтрализована увеличением на 26 000 долл. США потребностей на услуги по передаче-- с 80 000 долл. США до 106 000 долл. США.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas, en parte, por la disminución de las necesidades relacionadas con los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal.
Дополнительные потребности были частично компенсированы более низкими потребностями в средствах по статьям<< Общие расходы по персоналу>> и<< Налогообложение персонала>>

Las menores necesidades se vieron compensadas en parte por el aumento de los gastos en concepto de adquisición de equipo para mejorar los equipos médicos de avanzada de la AMISOM debido a la ampliación a nuevas zonas de Somalia(1,8 millones de dólares).
Сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на приобретение оборудования для укрепления передовых медицинских групп АМИСОМ в связи с распространением деятельности Миссии на новые районы Сомали( 1, 8 млн. долл. США).

Las necesidades adicionales generales se vieron compensadas en parte por la reducción de las necesidades con respecto a las contribuciones del personal, de acuerdo con las tasas revisadas aprobadas por la Asamblea General en virtud de su resolución 66/235.
Общая сумма дополнительных потребностей была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах, связанных с налогообложением персонала, ввиду того, что согласно положениям ее резолюции 66/ 235 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренные ставки.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas debido a que en el Departamento de Gestión: a se utilizaron existencias de equipo de tecnología de la información, en lugar de comprarse nuevos dispositivos y equipo; y b los cargos por servicios resultaron inferiores a los presupuestados.
Дополнительные потребности были частично компенсированы Департаментом по вопросам управления в результате: а использования имеющихся информационно- технических средств вместо закупки новых устройств и оборудования; и b более низких, чем предусматривалось в бюджете, расходов на обслуживание.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por la disminución de las necesidades para piezas de repuesto y suministros, debido a la reducción del número de servidores de 72 en el período 2008/09 a 55 en el período 2009/10 como consecuencia de la implementación del proyecto de virtualización de servidores.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, что обусловлено уменьшением числа серверов с 72 в период 2008/ 09 года до 55 в период 2009/ 10 года в результате осуществления проекта по созданию виртуального сервера.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por la reducción de las necesidades respecto de las indemnizaciones por muerte o discapacidad, ya que no se recibió ninguna solicitud durante este período, y las raciones, debido a que se utilizaron las existencias almacenadas.
Общее увеличение дополнительных потребностей частично компенсировалось сокращением потребностей в отношении выплат компенсаций в связи со смертью и инвалидностью, поскольку в ходе отчетного периода не было получено таковых платежных требований, а также в отношении пайков, благодаря использованию имеющихся запасов.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías respecto de los sueldos y las contribuciones del personal de contratación internacional, que derivaron de una tasa media de vacantes real del 24,6%, frente a una tasa de vacantes presupuestada del 15% para el período.
Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств по статьям расходов на оклады международного персонала и налогообложение персонала, что было обусловлено фактической средней долей вакантных должностей в размере 24, 6 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете на отчетный период показателем в размере 15 процентов.

Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por las menores necesidades en concepto de servicios telefónicos al sustituirse el proveedor utilizado por otro nuevo con un contrato a un menor precio, así como por las menores necesidades de servicios de información pública a causa de las demoras en el proceso de adquisiciones.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на услуги телефонной связи вследствие замены нынешнего поставщика новым, предлагающим более низкие расценки, а также в связи с сокращением потребностей в услугах в области общественной информации по причине задержек в процессе закупок.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas, en parte, por el saldo no utilizado al aumentar la tasa media de vacantes al 38,7% para los oficiales nacionales y al 20,3% para el personal nacional de Servicios Generales, en lugar de los factores vacantes presupuestados del 30% y el 18%, respectivamente.
Дополнительные потребности были частично компенсированы неизрасходованным остатком средств, образовавшимся в результате более высоких показателей доли вакантных должностей национальных сотрудников( 38, 7 процента) и национальных сотрудников категории общего обслуживания( 20, 3 процента) по сравнению с заложенными в бюджете долями вакансий, составляющими соответственно 30 процентов и 18 процентов.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por una reducción de las necesidades en concepto de licencias, tasas y alquiler de programas informáticos(668.300 dólares), resultantes de que no se ejecutaran los proyectos relativos a las redes inalámbricas y a un portal al destinarse esos recursos al apoyo de la ampliación de la AMISOM.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей на оплату лицензий, гонораров и аренды программного обеспечения( 668 300 долл. США) в связи с отказом от осуществления проекта создания беспроводного Интернета и специальных порталов, поскольку соответствующие средства были направлены на содействие расширению деятельности АМИСОМ.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por la reducción de las necesidades relacionadas con la reparación y el mantenimiento de vehículos, debido a que el costo real de los servicios de mantenimiento y los seguros de responsabilidad civil fue menor como consecuencia de unas primas de seguros más favorables y el hecho de que el número de vehículos asegurados fue menor tras la repatriación de efectivos militares.
Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств по причине более низкой фактической стоимости технического обслуживания и страхования гражданской ответственности в результате более благоприятных расценок на услуги по страхованию и того факта, что было застраховано меньшее количество автотранспортных средств по причине репатриации воинских контингентов.

Las necesidades adicionales generales se vieron compensadas en parte por la reducción de las necesidades de consultores de capacitación como consecuencia de el plan revisado de la Operación, que se centró en lograr economías mediante un mayor uso de las oportunidades de aprendizaje electrónico y de programas adicionales de capacitación de instructores para crear grupos de instructores en varios temas y ámbitos de especialización.
Общая сумма дополнительных потребностей в ресурсах была частично компенсирована благодаря снижению потребностей в ресурсах на консультантов, занимающихся учебной подготовкой, ввиду пересмотра Операцией соответствующего плана в целях достижения экономии средств путем расширения использования электронных средств обучения и осуществления дополнительных программ по подготовке инструкторов для создания групп инструкторов по различным предметам и специальностям.

Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por: a el menor gasto efectivo por unidad en papel y suministros de oficina; y b el menor gasto efectivo para alquilar espacio de oficinas temporales en el Centro de Nairobi para la División de Investigaciones, ya que se pudo trasladar al personal a los locales recientemente renovados de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi antes de lo previsto, por lo que no se pagó alquiler a la División.
Эти дополнительные потребности частично компенсируются: a более низкими фактическими удельными затратами на канцелярские и конторские принадлежности и b более низкими фактическими расходами на аренду временных служебных помещений для Отдела расследований в Найробийском центре по причине более раннего, чем предполагалось, переезда сотрудников в недавно отремонтированные помещения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, которое не взимает с Отдела расследований плату за аренду помещений.

Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por las menores necesidades en relación con los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación de una dotación media real de 2.631 agentes de policía, inferior a la dotación media presupuestada de 2.829 agentes como consecuencia de la reducción de efectivos, así como por los menores gastos medios de rotación, que fueron de 2.200 dólares, frente a los 3.200 dólares presupuestados.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией, что связано с меньшей фактической средней численностью сотрудников полиции в количестве 2631 полицейского, по сравнению с предусмотренной в бюджете средней численностью сотрудников полиции в количестве 2829 полицейских, по причине сокращения их числа, а также более низкими средними расходами на ротацию в размере 2200 долл. США по сравнению с заложенными в бюджет расходами в размере 3200 долл. США.

Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte: a por las menores necesidades de conocimientos especializados para la investigación, como consecuencia del menor número de investigaciones que requirieran ciertas habilidades, como los análisis grafológicos y estudios de ADN, así como consultorías relacionadas con exámenes forenses, debido a la disponibilidad de capacidad interna; y b porque no se contrató un consultor de técnicas de auditoría con ayuda de computadoras, debido a que se produjo una demora en el proceso de selección.
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы: a сокращением потребностей в специализированных навыках проведения расследований в связи с уменьшением числа расследований, требующих умения анализировать почерк и код ДНК, а также сокращением потребностей в консультациях по вопросам судебной экспертизы в связи наличием собственных специалистов; и b отсутствием возможности нанять консультанта по методам ревизии с применением компьютерных средств изза задержки в процессе отбора кандидатов.

Las menores necesidades se vieron compensadas en parte por un mayor gasto en servicios de detección y remoción de minas debido a la adquisición de brazos mecánicos y ambulancias para actividades de patrullas de carretera, reabastecimiento y apoyo logístico(2,7 millones de dólares); la adquisición de equipo como sacos y esterillas de dormir(1,0 millones de dólares); y pérdidas por diferencias cambiarias debido a la diferencia entre los tipos de cambio estándar de las Naciones Unidas y los tipos reales obtenidos en los bancos(0,6 millones de dólares).
Сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на услуги по обнаружению мин и разминированию в связи с закупкой технических средств по обезвреживанию мин и автотранспортных средств для патрулирования, пополнением запасов и материально-технической поддержкой( 2, 7 млн. долл. США); приобретение такого имущества, как спальные мешки и матрасы( 1, млн. долл. США); а также потерями, связанными с обменным курсом, что обусловлено разницей между стандартным курсом Организации Объединенных Наций и фактическим банковским курсом(, 6 млн. долл. США).

Как использовать "se vieron compensadas" в предложении

Desde entonces, septiembre y diciembre registraron caídas en las matriculaciones (-8,1% y -5,8%, respectivamente) que no se vieron compensadas por los escasos incrementos de octubre y noviembre.

Las amortizaciones por valor de 485 millones de euros se vieron compensadas por inversiones de 749 millones de euros, lo cual corresponde a un ligero descenso del 0,3 %.