ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se compensó en parte
• fueron compensados en
• se compensaron en parte
• se compensaron parcialmente

Примеры использования Частично компенсировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дополнительные потребности частично компенсировались неиспользованными остатками на общую сумму 38 600 долл. США.
Esas necesidades adicionales fueron compensadas parcialmente por saldos no utilizados por un total de 38.600 dólares.

Эти потери частично компенсировались позитивными результатами инвестиционной деятельности, которые отразились на актуарной стоимости активов, а также большим, чем ожидалось, числом новых участников.
Estas pérdidas fueron en parte contrarrestadas por las ganancias atribuibles a la evolución de las inversiones según el valor actuarial del activo, así como al número de nuevos afiliados, superior a lo previsto.

Эти негативные показатели частично компенсировались позитивными результатами по другим классам активов.
Estos rendimientos negativos fueron compensados en parte por los buenos resultados registrados en las otras categorías de activos.

К настоящему моменту в текущем году инфляция колебалась в пределах 1, 3- 3, 5%, поскольку последствия нынешнего высокого уровня цен на нефть частично компенсировались снижением цен на товары и услуги отечественного производства.
Hasta ahora en el presente año, la inflación ha oscilado entre el 1,3 y el 3,5% ya que los efectos de los altos precios del petróleo actuales han sido compensados parcialmente por precios menores de bienes y servicios de producción local.

Негативные показатели по акциям частично компенсировались позитивными показателями по всем другим видам активов.
Los resultados negativos de las acciones fueron compensados en parte por los resultados positivos que arrojaron todas las demás clases de bienes.

Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки в места службы с опасными условиями по причине переноса на более поздний срок поездок для оказания помощи в проведении выборов.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con el menor número efectivo de viajes a lugares peligrosos a causa del aplazamiento de los viajes de apoyo a las elecciones.

Однако полученные положительные результаты частично компенсировались довольно быстрым демографическим ростом, в особенности в Латинской Америке и Африке.
Con todo, los beneficios se vieron parcialmente contrarrestados por el crecimiento más bien grande de la población, especialmente en América Latina y Africa.

Эти дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги, предоставляемые внешними подрядчиками, в связи с тем, что часть запланированных проектов осуществлялась правительством, а другие были отложены.
Esto se compensó en parte con una disminución de las necesidades en los servicios de mantenimiento subcontratados, ya que algunos de los proyectos previstos fueron llevados a cabo por el Gobierno y otros proyectos fueron aplazados.

Указанные выше дополнительные потребности частично компенсировались экономией по статье<< Коммерческая связь>gt;( 66 900 долл. США).
Las necesidades adicionales que acaban de enunciarse se vieron compensadas, en parte, por las economías que se hicieron en el renglón presupuestario de comunicaciones comerciales(66.900 dólares).

Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими расходами на международных сотрудников, обусловленными более высокой фактической долей вакантных должностей.
Las necesidades adicionales fueron compensadas en parte por una reducción de los gastos por concepto de personal de contratación internacional debida a una mayor tasa efectiva de vacantes.

Дополнительные расходы в связи с использованием самолета CN- 235 частично компенсировались тем, что самолет АН- 26 не использовался так, как это было запланировано( см. пункт ниже).
Los gastos adicionales derivados del emplazamiento del avión CN-235 fueron compensados en parte al no utilizarse un avión AN-26 previsto en el presupuesto(véase el párrafo siguiente).

Более высокие потребности частично компенсировались высоким фактическим средним показателем задержки с развертыванием персонала( 40 процентов) в этот период.
El aumento de las necesidades se compensó en parte por la elevada tasa general media efectiva de demora en el despliegue(40%) del personal durante el período.

Значительные потери поступлений от экспорта в странах- экспортерах нефти частично компенсировались низкими ценами на их импорт сырьевых товаров и, в меньшей степени, готовой продукции.
La considerable pérdida de ingresos de exportación en los países exportadores de petróleo se compensó en parte, en algunos casos, con el descenso de los precios de sus importaciones de productos básicos y, en menor medida, de manufacturas.

Эти дополнительные потребности частично компенсировались более высоким показателем вакансий в размере 8 процентов по сравнению с заложенным в бюджете показателем в 5 процентов.
Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por el hecho de que la tasa de vacantes, que fue del 8%, fuera superior al factor vacantes del 5% presupuestado.

Экономия средств по этому разделу обусловлена сокращением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов, услуги и авиационное топливо, которые частично компенсировались дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию самолетов.
Los ahorros en esta partida se relacionan con menores necesidades de arrendamiento y operación de helicópteros, servicios y combustible de aviación, contrarrestadas en parte por necesidades adicionales para el arrendamiento y la operación de aviones.

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в закупке униформы, флагов и маркировки в связи с использованием имеющихся запасов.
Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte por la disminución de las necesidades para accesorios de uniformes, banderas y calcomanías, gracias a la utilización de las existencias.

Разница по данному разделу в размере 10 500 долл. США обусловлена главным образом расходами на приобретение дополнительных предметов медицинского назначения для принадлежащего Организации Объединенных Наций госпиталя в Дили, которые частично компенсировались сокращением потребностей по статье медицинского обслуживания в связи с более быстрым сокращением численности персонала Миссии, чем планировалось.
La diferencia de 10.500 dólares en esta partida se debe principalmente a la adquisición de nuevos suministros médicos para el hospital que poseen las Naciones Unidas en Dili, que se compensó en parte con la reducción de las necesidades en materia de servicios médicos, desde que el retiro gradual de la Misión fue más rápido de lo previsto.

Более низкие потребности частично компенсировались увеличением расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и закупкой средств пожаротушения и охранного оборудования.
Las menores necesidades fueron contrarrestadas parcialmente por las mayores necesidades de suministros para mantenimiento y la adquisición de equipo de extinción de incendios y seguridad.

Дополнительные потребности в размере 3 179 400 долл. США за вычетом тех, которые связаны с инцидентом в Кане, частично компенсировались неизрасходованным остатком средств в размере 2 797 200 долл. США, и, таким образом, фактические дополнительные потребности составили 382 200 долл. США( брутто).
Las necesidades adicionales por valor de 3.179.400 dólares, con exclusión de los gastos de Qana, se compensaron parcialmente con recursos no utilizados por valor de 2.797.200 dólares, con un resultado de necesidades adicionales reales por un monto de 382.200 dólares(en cifras brutas).

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением фактических потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях, поскольку Хартум, Порт-Судан и Эль- Обейд были признаны неопасными местами службы.
Las necesidades adicionales generales se compensaron en parte por la reducción de los pagos en concepto de lugar de destino peligroso debido a la designación de Jartum, Port Sudan y El Obeid como lugares de destino no peligrosos.

Расходы за период с 21 апреля 2004 года по 30 июня 2009 года составили 722 037 000 долл. США и частично компенсировались аннулированием обязательств в объеме 35 607 000 долл. США, относящихся к предыдущим периодам, в результате чего чистые расходы составили 686 430 000 долл. США.
Los gastos del período comprendido entre el 21 de abril de 2004 y el 30 de junio de 2009 ascendieron a 722.037.000 dólares, compensados en parte por un monto de 35.607.000 dólares procedente de la cancelación de obligaciones correspondientes al período anterior, por lo que el gasto neto fue de 686.430.000 dólares.

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей, связанных с оплатой услуг в области информационных технологий, в результате задержки с развертыванием вспомогательного персонала, произошедшей по вине предоставляющего услуги подрядчика.
Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte por una reducción de las necesidades vinculadas a los servicios de tecnología de la información, dado que el contratista de servicios se demoró en enviar al personal de apoyo.

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в закупке автотранспортных средств в связи с передачей таких средств из МИНУРКАТ и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte por la disminución de las necesidades por concepto de adquisición de vehículos, gracias a la transferencia de vehículos procedentes de la MINURCAT y de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении аренды и эксплуатации самолетов Миссии благодаря сокращению стоимости летных часов согласно условиям нового контракта, вступившего в силу в октябре 2010 года.
Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte por la disminución de las necesidades para el alquiler y la operación de la flota de aviones de la Misión, merced al menor costo de las horas de vuelo de conformidad con el nuevo contrato, vigente desde octubre de 2010.

Дополнительные потребности частично компенсировались снижением расходов на поездки в связи с заменой военнослужащих из состава контингентов с учетом фактических путевых расходов и заменой военнослужащих ряда контингентов с использованием национального военного воздушного транспорта.
Las mayores necesidades se vieron compensadas, en parte, por una reducción de los gastos de viaje por concepto de rotación de los contingentes militares basada en los gastos de viaje efectivos y la rotación de algunos contingentes mediante vuelos militares nacionales.

Дополнительные потребности частично компенсировались уменьшением объема фактических расходов, связанных с медицинским обслуживанием, в связи с задержками в представлении счетов к оплате военным госпиталем четвертого уровня в Претории, а также уменьшением фактических потребностей в крови и препаратах крови.
Las mayores necesidades se compensaron en parte con la disminución de los gastos en servicios médicos debido a demoras en la facturación en el hospital militar de nivel 4 ubicado en Pretoria(Sudáfrica), así como a la menor necesidad de suministros de sangre.

Эти дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей по статьям предметов снабжения и услуг( 9600 долл. США), воздушных и наземных перевозок( 24 800 долл. США), расходов на Комплексную систему управленческой информации( 29 000 долл. США) и налогообложения персонала( 4300 долл. США).
Estas necesidades adicionales de recursos quedaban parcialmente compensadas por la reducción de los recursos necesarios en concepto de suministros y servicios(9.600 dólares), fletes aéreo y de superficie(24.800 dólares), el Sistema Integrado de Información de Gestión(29.000 dólares) y contribuciones del personal(4.300 dólares).

Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на перевозки, связанные с ротацией, благодаря благоприятным рыночным ценам на авиабилеты( в бюджете было предусмотрено 5609 долл. США на поездки в оба конца, в то время как фактические расценки составляли 4952 долл. США в оба конца).
Las necesidades globales adicionales se compensaron en parte con la reducción de los costos por concepto de viajes de rotación, merced a la tendencia favorable de los precios de los billetes de avión(el precio presupuestado era de 5.609 dólares por viaje de ida y vuelta, en comparación con el costo efectivo de 4.952 dólares por viaje).

Дополнительные потребности частично компенсировались снижением расходов на оплату услуг диспетчеров в результате сокращения числа рейсов в пункты базирования в Умм Дрейге и Аусарде и сокращения общих расходов, связанных с осуществлением контракта на аренду одного вертолета, который был возвращен предоставившему его правительству в мае 2011 года.
Las necesidades adicionales se vieron parcialmente compensadas por la disminución del gasto en tarifas de navegación aérea, debido a la reducción del número de vuelos a las bases de operaciones de Oum Dreyga y Awsard, y de los gastos generales de contratación de un helicóptero repatriado en mayo de 2011.

Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей на приобретение аппаратуры связи, так как бόльшая часть аппаратуры была закуплена в 2008/ 09 финансовом году, и сокращением расходов на запасные части благодаря продолжающимся усилиям Миссии по замене старого и технологически устаревшего оборудования.
Estas necesidades adicionales se ven compensadas en parte por la disminución de las necesidades de recursos para adquirir equipo de comunicaciones, ya que la mayor parte de ese equipo se habrá adquirido en 2008/2009, y a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto como resultado de los esfuerzos constantes de la Misión para sustituir el equipo obsoleto y tecnológicamente anticuado.