ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se vio compensada
• se compensó en parte
• quedaron parcialmente contrarrestadas
• quedó compensada

Примеры использования Частично компенсировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта экономия частично компенсировалась привлечением дополнительных специалистов на контрактной основе в связи с расширением Миссии.
Las economías se compensaron en parte con la contratación de personal especializado adicional en relación con la ampliación de la Misión.

Полученная таким образом экономия частично компенсировалась ростом рыночных цен на дизельное топливо в среднем с, 58 долл. США до, 75 долл. США за литр.
Compensaron en parte estas economías los aumentos del precio de mercado del combustible diésel, de un promedio de 0,58 a 0,75 dólares el litro.

Эта сумма частично компенсировалась за счет дополнительных потребностей по статье" Оклады сотрудников, набираемых на местах" в размере 30 600 долл. США.
Esta suma queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales de 30.600 dólares para sueldos del personal de contratación local.

Полученная таким образом экономия частично компенсировалась увеличением ставки суточных персонала Миссии на первые 30 дней с 179 до 205 долл. США на человека в день с 1 июня 2004 года.
Estas economías se vieron contrarrestadas en parte por el aumento de las tasas durante los primeros 30 días, de 179 a 205 dólares por persona y por día a partir del 1º de junio de 2004.

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в расходах на суточные для членов миссии, выплаченные в среднем 16 сотрудникам полевой службы.
La diferencia se compensó en parte con las necesidades adicionales para dietas por misión pagaderas a un promedio de 16 funcionarios del Servicio Móvil.

Эта экономия средств частично компенсировалась более высокими, чем предусматривалось в бюджете( 2540 долл. США), средними расходами на каждую репатриацию( 3466 долл. США).
Estas economías fueron parcialmente contrarrestadas por un costo medio de repatriación(3.466 dólares por viaje) superior al presupuestado(2.540 dólares por viaje).

Разница частично компенсировалась сокращением потребностей в расходах на медикаменты благодаря наличию запасов, приобретенных в предыдущий период.
La diferencia se compensó en parte con la reducción de las necesidades para suministros médicos, ya que había existencias adquiridas en el período anterior.

Эта экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями в запасных частях и принадлежностях ввиду высоких цен на эти товары на местном рынке( 7700 долл. США).
Estas economías fueron contrarrestadas parcialmente por necesidades adicionales para piezas de repuesto y suministros debido al alto costo de esos artículos en el mercado local(7.700 dólares).

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в расходах на грузовые перевозки, связанные с размещением имущества страны, предоставляющей сформированное полицейское подразделение.
La diferencia se compensó en parte con las necesidades adicionales para gastos de flete relativos al despliegue del equipo de un país que aporta unidades de policía constituidas.

Эта экономия частично компенсировалась дополнительными потребностями во временной помощи, сверхурочных, консультантах и экспертах.
Ese saldo fue compensado en parte por necesidades adicionales en las partidas de personal temporario, horas extraordinarias y consultores y expertos.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в оплате лицензий, сборов и программного обеспечения и снижения потребностей в запасных частях для относительно нового оборудования.
La diferencia se compensó en parte por la disminución de las necesidades de licencias, derechos y programas informáticos y piezas de repuesto para el equipo relativamente nuevo.

Эта экономия средств частично компенсировалась увеличением расходов по линии Специальных ресурсов для Африки в объеме 1, 3 млн. евро, как отмечалось в предыдущем пункте.
Estas economías se vieron compensadas en parte por mayores gastos en la partida de Recursos Especiales para África, que ascendieron a 1,3 millones de euros, como se mencionó en el párrafo anterior.

Эта экономия частично компенсировалась применением более низкого прогнозируемого коэффициента учета вакантных должностей в размере 3 процентов вместо 12 процентов, заложенных в бюджет.
Esto quedó parcialmente contrarrestado por una menor tasa de vacantes proyectada del 3%, en comparación con el 12% presupuestado.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в выплате пособий в связи с отпусками для отдыха и восстановления сил и в выплате суточных участникам миссии;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales relacionadas con las prestaciones por licencia de descanso y con las dietas por misión;

Эта разница частично компенсировалась за счет ошибочного включения расходов на приобретение программного обеспечения и оплату лицензионных сборов, а также запасных частей и принадлежностей.
La diferencia se compensó en parte por un error en la imputación de los gastos de adquisición de programas informáticos y pago de licencias; y piezas de repuesto y suministros.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в средствах на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место одного подразделения контингента для замены того подразделения, которое было выведено.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales para viajes de emplazamiento de un contingente como reemplazo de un contingente repatriado.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в вертолетных перевозках ввиду более широкого использования вертолетов для перевозки тяжелых грузов в провинциях Киву.
La diferencia se compensó en parte por las necesidades adicionales para la utilización de helicópteros, debido a la mayor utilización de helicópteros de transporte de carga pesada dentro de los Kivus.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в ресурсах на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место одного подразделения контингента для замены того подразделения, которое было выведено( там же, пункт 31).
La diferencia se compensó en parte por necesidades adicionales para viajes de emplazamiento de un contingente como reemplazo de un contingente repatriado(ibid., párr. 31).

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в поездках в связи с ротацией в результате продления срока службы 128 сотрудников полиции за пределы отчетного периода.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de viajes de rotación, debido a la prórroga del período de servicio de 128 agentes de policía hasta después del período que abarca el informe.

Эта разница частично компенсировалась ростом потребностей в результате увеличения объема потребления, колебаний валютных курсов и возникновения дополнительных потребностей в ремонтно- эксплуатационных услугах;
La diferencia quedó compensada en parte por el aumento de las necesidades resultante de un aumento del consumo, las fluctuaciones de los tipos de cambio y necesidades adicionales para servicios de mantenimiento;

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в ресурсах на покрытие непредусмотренных в бюджете мобилизационных расходов подрядчиков( поставки топлива по договорам<< под ключ>gt;).
La diferencia se compensó en parte con las necesidades adicionales para tarifas de movilización de los contratistas(acuerdos llave en mano de combustible) que no estaban previstas en el presupuesto.

Разница частично компенсировалась за счет более низкой средней стоимости поездки в одну сторону при ротации в размере 1778 долл. США по сравнению с заложенной в бюджете сметной стоимостью в 2350 долл. США за поездку в одну сторону.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción en el costo medio de los viajes de rotación, que fue de 1.778 dólares por trayecto de ida en vez de 2.350 dólares como había presupuestado.

Разница частично компенсировалась уменьшением потребления топлива в результате сокращения передвижений между лагерем Фауар и Дамаском и проведением меньшего количества мобильных патрулей( там же, пункт 36).
La diferencia se compensó en parte por la disminución de las necesidades de consumo de combustible debido al menor número de viajes entre el campamento de Fauar y Damasco y el menor número de patrullas móviles(ibid., párr. 36).

Общая тенденция спроса частично компенсировалась устойчивыми темпами экономического роста в Юго-Восточной Азии, в Южной Азии и в ряде стран Латинской Америки в конце периода, охватываемого настоящим докладом.
La tendencia general a la disminución de la demanda se ha visto compensada en parte por tasas de crecimiento sostenidas en el Asia sudoriental, en el Asia meridional y en algunos países de América Latina a fines del período que abarca el presente informe.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребления топлива в результате сокращения передвижения между лагерем Фауар и Дамаском и проведения меньшего числа мобильных патрулей, что обусловлено обстановкой в плане безопасности.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades de consumo de combustible debido al menor número de viajes entre el campamento de Fauar y Damasco y el menor número de patrullas móviles, debido a la situación de la seguridad.

Разница частично компенсировалась снижением потребностей в учебных поездках вследствие проведения только основного обучения и проведения обучения в город Энтеббе, расходы на поездки в который ниже, чем в другие места.
La diferencia se compensó parcialmente con la reducción de las necesidades para viajes debido a que solo se impartió la capacitación esencial y a que se llevaron a cabo actividades de capacitación en Entebbe, lo que supuso menores gastos de viaje que en otros lugares.

Экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями по статье« Оклады международного персонала»( 108 400 долл. США), обусловленными задержками в завершении административного закрытия и выполнении остальных административных задач.
Las economías fueron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales para sueldos de personal de contratación internacional(108.400 dólares) debidas a la demora en la finalización del cierre administrativo y otras tareas administrativas residuales.

Разница частично компенсировалась за счет дополнительных потребностей в средствах для развертывания оборудования двух подразделений воинских контингентов и репатриации имущества одного авиационного подразделения, на что не было предусмотрено бюджетных ассигнований.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de despliegue del equipo de dos unidades de contingentes y la repatriación del equipo de una unidad de aviación, para las que no se había previsto crédito alguno.

Эта экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями, связанными с осуществлением программы содействия разоружению и демобилизации и с выплатой пропорциональной доли МНООНТ в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Esas economías quedaron parcialmente contrarrestadas por las necesidades adicionales surgidas en el programa de desarme y desmovilización y por que hubo que absorber la parte correspondiente a la MONUT de los gastos de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.