ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• were partially offset by
• were offset in part by
• was partly offset by
• was partially offset by
• was offset in part by

Примеры использования Частично компенсировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия средств частично компенсировалась перерасходом, обусловленным следующими причинами.
The underexpenditures of the Mission were offset in part by overexpenditures relating mainly to.

Выручка выросла на 25%, в основном из-за увеличения средней реализованной цены на нефть на 30%, частично компенсировалась снижением производства.
Revenues rose 25% YoY, primarily due to 30% increase in the average realized oil prices and partially offset by a decline in production.

Эта экономия частично компенсировалась дополнительными потребностями во временной помощи, сверхурочных, консультантах и экспертах.
These were partially offset by additional requirements for temporary assistance, overtime, and consultants and experts.

Экономия средств по статье" Представительские расходы"( 200 долл. США) частично компенсировалась дополнительными потребностями по статье" Прочие разные услуги" 300 долл.
Savings under official hospitality($200) were offset in part by additional requirements under miscellaneous other services $300.

Эта экономия частично компенсировалась дополнительными потребностями в сверхурочных, принадлежностях и материалах и общих оперативных расходах.
These savings were partially offset by additional requirements for overtime, supplies and materials and general operating expenses.

Наблюдавшееся до начала кризиса стремительное снижение занятости в секторе железных дорог также замедлилось, поскольку потеря рабочих мест частично компенсировалась их созданием в новых железнодорожных и обслуживающих компаниях.
The rapid fall in rail employment also slowed down before the onset of the crisis, since job incumbent losses have been partly offset by job creation in new railway and service companies.

Полученная таким образом экономия частично компенсировалась ростом рыночных цен на дизельное топливо в среднем с, 58 долл. США до, 75 долл. США за литр.
The savings were offset in part by increases in the market price of diesel fuel from the average of $0.58 to $0.75 per litre.

Эта экономия частично компенсировалась применением более низкого прогнозируемого коэффициента учета вакантных должностей в размере 3 процентов вместо 12 процентов, заложенных в бюджет.
This is partially offset by the lower projected vacancy rate of 3 per cent compared to 12 per cent included in the budget.

Небольшая экономия средств по этой статье в размере 5600 долл. США, полученная в результате более медленного перевода автотранспортных средств в МООНБГ, частично компенсировалась высокими расходами на техническое обслуживание, обусловленными состоянием автотранспортных средств.
Modest savings of $5,600 under this heading resulted from the slower transfer of vehicles to UNMIBH than envisaged, partially offset by high maintenance costs because of the condition of the vehicles.

Эта экономия частично компенсировалась привлечением дополнительных специалистов на контрактной основе в связи с расширением Миссии.
The savings were offset in part by the engagement of additional specialized contractual personnel in connection with the expansion of the mission.

Разница частично компенсировалась более высокой фактической долей вакантных должностей национальных сотрудников- специалистов( 28 процентов) по сравнению с предусмотренной в бюджете 20 процентов.
The variance was offset in part by the higher actual vacancy rate of 28 per cent for National Officers compared to the budgeted vacancy factor of 20 per cent.

Полученная таким образом экономия частично компенсировалась потребностями по статье« Прочее оборудование», связанными с приобретением основного складского оборудования и установлением системы речевой почты.
These savings were partially offset by requirements under miscellaneous equipment for essential warehouse-related equipment and a voice-mail system.

Разница частично компенсировалась сокращением потребностей, связанных с выплатой надбавок за работу в опасных условиях в провинции Нижнее Конго и Экваториальной провинции, а также в области Северная Катанга.
The variance was offset in part by reduced requirements for hazardous duty station allowance in Bas-Congo and Équateur Provinces and North Katanga district.

Полученная таким образом экономия частично компенсировалась увеличением ставки суточных персонала Миссии на первые 30 дней с 179 до 205 долл. США на человека в день с 1 июня 2004 года.
The savings were offset in part by an increase in the daily mission subsistence allowance rates for the first 30-day period from $179 to $205 per person per day effective 1 June 2004.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в оплате лицензий, сборов и программного обеспечения в результате полученной экономии за счет повышения эффективности благодаря использованию систем централизованных закупок и управления для приобретения основного программного обеспечения и снижения потребностей в запасных частях для относительно нового оборудования.
The variance was offset in part by reduced requirements for licences, fees and software packages resulting from efficiencies of centralized procurement and management systems for the acquisition of major software packages and reduced requirements for spare parts for the relatively new equipment.

Эта экономия средств частично компенсировалась более высокими, чем предусматривалось в бюджете( 2540 долл. США), средними расходами на каждую репатриацию 3466 долл. США.
These savings were partially offset by a higher average cost of repatriation travel per trip($3,466) than budgeted $2,540.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в связи с: a медицинским обслуживанием в результате неполучения счетов за оказанные услуги от медицинских учреждений уровня IV в Претории( Южная Африка); b меньшим числом совместных операций с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) из-за приостановления проведения совместных операций в Северном и Южном Киву; и c наличием существующих запасов.
The variance was offset in part by reduced requirements for:(a) medical services resulting from the non-receipt of invoices from level IV hospitals in Pretoria, South Africa, for services provided;(b) fewer joint operations with FARDC owing to the suspension of joint operations in North and South Kivu; and(c) the availability of supplies from existing stock.

Эта экономия средств частично компенсировалась увеличением расходов по линии Специальных ресурсов для Африки в объеме 1, 3 млн. евро, как отмечалось в предыдущем пункте.
These savings were partly offset by increased expenditure in the Special Resources for Africa amounting to Euro1.3 million, as mentioned in the previous paragraph.

Эта разница частично компенсировалась более высокой долей вакантных должностей среди национальных сотрудников категории общего обслуживания 7, 6 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 5 процентов.
The variance was offset in part by the higher vacancy rate for national General Service staff actual rate of 7.6 per cent compared with 5 per cent budgeted.

Эта экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями в запасных частях и принадлежностях ввиду высоких цен на эти товары на местном рынке 7700 долл. США.
It was partially offset by additional requirements for spare parts and supplies due to the high prices of these items in the local market $7,700.

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в средствах на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место одного подразделения контингента для замены того подразделения, которое было выведено.
The variance was partly offset by additional requirements for the emplacement travel of one contingent unit as a replacement for a repatriated contingent unit.

Общая тенденция спроса частично компенсировалась устойчивыми темпами экономического роста в Юго-Восточной Азии, в Южной Азии и в ряде стран Латинской Америки в конце периода, охватываемого настоящим докладом.
The overall tendency for demand to decline has been partially offset by sustained growth rates in South-East Asia, in South Asia and in some countries in Latin America towards the end of the period covered by the present report.

Эта разница частично компенсировалась ростом потребностей в результате увеличения объема потребления, колебаний валютных курсов и возникновения дополнительных потребностей в ремонтно- эксплуатационных услугах;
The variance was partially offset by increased requirements resulting from higher consumption, exchange rate fluctuations and additional requirements for maintenance services;

Разница частично компенсировалась уменьшением потребления топлива в результате сокращения передвижений между лагерем Фауар и Дамаском и проведением меньшего количества мобильных патрулей там же, пункт 36.
The variance was partly offset by reduced fuel requirements owing to the lower number of trips between Camp Faouar and Damascus and the lower number of mobile patrols ibid., para. 36.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в ресурсах на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место одного подразделения контингента для замены того подразделения, которое было выведено там же, пункт 31.
The variance was partly offset by additional requirements for the emplacement of one contingent unit as a replacement for a repatriated unit ibid., para. 31.

Эта разница частично компенсировалась тем, что вместо данного раздела в раздел<< Национальный персонал>> были по ошибке включены оклады 44 временных национальных сотрудников и другие связанные с ними расходы.
The variance was offset in part by the inadvertent recording of staff and related costs for 44 temporary national staff under the national staff class rather than under this heading.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в вертолетных перевозках ввиду более широкого использования вертолетов для перевозки тяжелых грузов в провинциях Киву.
The variance was offset in part by additional requirements for the operation of helicopters, owing to the increased utilization of heavy cargo airlift helicopters for the movement of heavy cargo within the Kivu provinces.

Разница частично компенсировалась приобретением генераторов и соответствующих запасных частей, материалов для совершенствования объектов инфраструктуры обеспечения безопасности Сил и материалов для полевых защитных сооружений там же, пункт 35.
The variance was partly offset by the acquisition of generators and related spare parts, materials to upgrade the security infrastructure of the Force and field defence supplies ibid., para. 35.

Экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями по статье« Оклады международного персонала»( 108 400 долл. США), обусловленными задержками в завершении административного закрытия и выполнении остальных административных задач.
The savings were partially offset by additional requirements under international staff salaries($108,400) due to delayed completion of administrative closing and other residual administrative tasks.

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание и на аренду автотранспортных средств в Отделении поддержки в Санто- Доминго в связи с переездом сотрудников в Порт-о-Пренс.
The variance was partially offset by reduced requirements for repairs and maintenance and lower requirements for the rental of vehicles in the Santo Domingo Support Office owing to the relocation of offices to Port-au-Prince.