КОМПЕНСИРУЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• offset by increased
• offset by higher
• offset by increases

Примеры использования Компенсируется увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение потребностей компенсируется увеличением потребления горюче-смазочных материалов.
The reduced requirement is offset by increased consumption in petrol, oil and lubricants.

Международный персонал: без чистых изменений сокращение на 3 должности компенсируется увеличением на 3 должности.
International staff: no net change decrease by 3 posts offset by increase of 3 posts.

Это уменьшение, однако, более чем компенсируется увеличением площади" других лесопокрытых земель" примерно на 16 000 км2/ в год ЕЭК ООН/ ФАО, 2000 год.
This, however, was more than offset by an increase of about 16 000 km2/year in the area of'other wooded land'UNECE/FAO, 2000.

Международные сотрудники: чистых изменений нет сокращение на 1 должность компенсируется увеличением на 1 должность.
International staff: no net change decrease by 1 post offset by an increase of 1 post.

Она более чем компенсируется увеличением расходов на 687 200 долл. США, обусловленным отсроченным действием расходов на новые должности, утвержденных на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
This is more than offset by an increase in the amount of $687,200, which is due to the delayed impact of posts newly approved for the biennium 2002-2003.

Международные сотрудники: чистых изменений нет сокращение на 2 должности компенсируется увеличением на 2 должности.
International staff: no net change decrease by 2 posts offset by an increase of 2 posts.

Сокращение персонала, обеспечивающего устный и письменный перевод, компенсируется увеличением временной помощи для обслуживания заседаний, что является экономичным в Женеве.
Reductions in staff for interpretation and translation services are offset by an increase in temporary assistance for meetings, which is cost-effective in Geneva.

Международный персонал: чистое сокращение на 2 должности( 1 должность С5 и 1 должность С3), что компенсируется увеличением на 1 должность С4.
International staff: net decrease of 2 posts(1 P-5, 1 P-3) offset by increase of 1 post P-4.

Экономия в размере 1 955 400 долл. США по статье" Руководство и управление"( таблица 12. 5) компенсируется увеличением примерно на такую же сумму ассигнований на программу работы таблица 12. 9.
The reduction of $1,955,400 under executive direction and management(table 12.5) is offset by an increase of approximately the same amount under the programme of work table 12.9.

Хотя в последние годы потребление и производство становятся все менее ресурсо- и энергоемкими, прирост эффективности более чем компенсируется увеличением объема потребления.
While consumption and production have become more resource- and energy-efficient over the years, improvements in efficiency have been more than offset by increases in the volume of consumption.

Сумма сокращения, обусловленного свертыванием и ликвидацией Миссии, частично компенсируется увеличением расходов по разделу<< Консультанты.
The decrease is attributable to the drawdown and liquidation of the Mission, partially offset by an increase for consultants.

Пересмотренный объем поступлений отражает более низкий по сравнению с ожидавшимся объем продаж изданий и сокращение объема продаж почтовой администрации, который частично компенсируется увеличением объема реализации услуг для посетителей.
The revised revenues are a reflection of lower than anticipated sales of publications and reduced postal administration sales, partially offset by higher sales of services to visitors.

Движение цены непрерывного CFD в сторону дальнего фьючерса, заложенное в формуле его вычисления, компенсируется увеличением стоимости переноса позиции на следующий день rollover, SWAP.
Price movement of continuous CFD towards the futures with more distant expiration, calculated in formula, is compensated by higher cost of rollover SWAP.

Сокращение остальных 18 должностей отчасти компенсируется увеличением должностей, финансируемых по линии Фонда окружающей среды, целевых взносов или управления проектами Фонда глобальной окружающей среды.
The remaining 18 posts have been absorbed in part by the increases in posts under the Environment Fund, earmarked contributions or projects management of the Global Environment Facility.

Сокращение объема ресурсов на военный и полицейский персонал, а также расходов на гражданский персонал компенсируется увеличением потребностей по статье<< Оперативные расходы.
The reductions in resources with respect to military and police personnel, as well as civilian personnel costs, are offset by increased requirements under operational costs.

Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на оплату услуг временного персонала общего назначения и консультантов, услуг по контрактам и оперативных расходов, которое частично компенсируется увеличением путевых расходов.
The lower requirements reflect reduced requirements for general temporary assistance, consultants, contractual services and operational costs, partly offset by higher requirements for travel.

Программы перестройки зачастую сопряжены со снижением экономической активности на начальном этапе, что затем компенсируется увеличением объема частных инвестиций и экспорта в результате структурных преобразований.
Adjustment programmes often lead to an initial contraction in economic activity that is later reversed by expanding private investment and exports in response to structural reforms.

Чистое сокращение расходов на 11, 2 млн. долл. США по статьям, связанным с должностями, в целом объясняется уменьшением потребностей по статье общих расходов по персоналу( 45, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с выплатой окладов 34, 3 млн. долл. США.
The net decrease of $11.2 million under posts relates broadly to decreased requirements under common staff costs($45.5 million); partially offset by increased requirements under salaries $34.3 million.

Такое снижение объясняется главным образом уменьшением амортизации, о котором идет речь ниже, и частично компенсируется увеличением заработной платы и соответствующих налогов, других транспортных услуг и материалов и материалов.
The decrease is primarily explained by the decrease in depreciation referred to below, partially offset by increases in payroll and related taxes, other transportation services and materials and supplies.

Однако отмечаются значительные изменения в структуре: уменьшение валютной части резервов( на сумму проведенных интервенций) компенсируется увеличением резервов за счет активов в золоте.
However, there are significant changes in the structure: a decrease in foreign currency part of reserves(by the amount of interventions conducted) is offset by an increase in reserves due to assets in gold.

Сокращение потребностей по данному разделу объясняется главным образом более низкой платой за связь( 60 800 долл. США), что компенсируется увеличением потребностей по статьям<< Аппаратура связи>>( 20 100 долл. США) и<< Запасные части, принадлежности и материалы>> 8800 долл. США.
The reduced requirements under this heading are primarily attributable to lower communications charges($60,800), offset by increased requirements under communications equipment($20,100) and spare parts and supplies $8,800.

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении оборудования, услуг по разминированию и в перевозках, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям банковских сборов, обмундирования и пайков.
Due mainly to reduced requirement for acquisition of equipment, mine-clearing services and freight, partly offset by increased requirements for bank charges, uniforms and rations.

Сокращение объема потребностей по большинству категорий расходов компенсируется увеличением потребностей по статьям<< Персонал, предоставленный правительствами>>,<< Наземный транспорт>>,<< Связь>>,<< Информационные технологии>>,<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
Reduced requirements under most categories of expenditure are offset by increases under government-provided personnel, ground transportation, communications, information technology and other supplies, services and equipment.

Чистое сокращение на 11, 2 млн. долл. США расходов, связанных с должностями, объясняется уменьшением потребностей по статье общих расходов по персоналу( 45, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с выплатой окладов 34, 3 млн. долл. США.
The net decrease of $11.2 million under posts reflects decreased requirements under common staff costs($45.5 million), partially offset by increased requirements under salaries $34.3 million.

Это сокращение потребностей по компонентам<< Должности>>,<< Прочие расходы по персоналу>> и<< Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками>> частично компенсируется увеличением потребностей по другим статьям расходов, обусловленным тем, что уровень инфляции в 2010 году был выше уровня, предусмотренного в бюджете.
This reduction under posts, other staff costs and non-staff compensation is partly offset by increased requirements under other objects of expenditure due to a higher inflation rate in 2010 than budgeted.

Разница отражает главным образом сокращение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов( 29, 2 млн. долл. США) и на горюче-смазочные материалы( 3, 9 млн. долл. США), что частично компенсируется увеличением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов 7, 1 млн. долл. США.
The variance reflected principally lower expenditures under rental and operation of helicopters($29.2 million) and petrol, oil and lubricants($3.9 million), partially offset by higher expenditures under rental and operation of fixed-wing aircraft $7.1 million.

Эта разница в основном обусловлена сокращением расходов, связанных с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций и воздушным транспортом, что частично компенсируется увеличением потребностей в строительных услугах и материалах и средствах пожаротушения; более высокими затратами на покупку топлива для генераторов; а также дополнительными потребностями в международном персонале.
The main causes of the variance were reduced requirements under United Nations police personnel and air transportation, partially offset by increased requirements for construction services and materials and firefighting equipment; higher costs for generator fuel; and additional requirements for international staff.

Это уменьшение в основном обусловлено сокращением расходов на помещения и объекты инфраструктуры и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование, которое частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статье<< Наземный транспорт>> см. пункты 19 и 20 выше.
The decreases are attributable mainly to decreases in facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment, partly offset by increased requirements for ground transportation see paras. 19 and 20 above.

Ii общего сокращения ресурсов, связанных с должностями, в размере 483 400 долл. США, по таким статьям, как<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Консультанты и эксперты>>,<< Поездки персонала>>,<< Услуги по контрактам>>,<< Прочие общие оперативные потребности>> и<< Субсидии и взносы>>, что компенсируется увеличением расходов по статье<< Поездки представителейgt;gt;;
Ii An overall reduction of $483,400 in non-post resources, being reductions in requirements for, inter alia, other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services, other general operating requirements and grants and contributions, offset by increases under travel of representatives;

Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в мебели и оборудовании, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки, консультантов и предметы снабжения и материалы, а также на покрытие прочих расходов по персоналу.
Non-post resources primarily reflect decreased requirements for furniture and equipment, partially offset by increased provisions for travel, consultants, other staff costs, and supplies and materials.