Примеры использования Компенсировано увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было частично компенсировано увеличением производства на шахтах United Coal на 363 тыс.
Сокращение расходов было частично компенсировано увеличением потребностей, в основном.
Это было частично компенсировано увеличением объемов продаж плоского проката, длинного проката и ЖРС.
This was partly compensated by higher sales volumes of flat, long and iron ore products.Недоиспользование средств было частично компенсировано увеличением потребностей по статьям.
Такое сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в связи с воинскими контингентами 690 900 долл.
Однако это уменьшение было в некоторой степени компенсировано увеличением объема изъятий в Пакистане.
That decrease, however, was somewhat offset by an increase in seizures in Pakistan.Это сокращение в некоторой степени компенсировано увеличением взносов в порядке совместного несения расходов см. пункт 24.
This decrease is to some extent offset by the increase in cost-sharing contributions see paragraph 24.При необходимости снижение напора в сети может быть компенсировано увеличением выходного напора насосной станции.
In appropriate cases pressure reduction in the network can be balanced by increasing the output pressure of the pumping station.Это сокращение был компенсировано увеличением закупок во Вьетнаме, в результате чего общие поставки риса на Кубу возросли.
The cut was compensated by a surge of purchases from Viet Nam, resulting in larger overall rice deliveries to Cuba.Такое сокращение было частично компенсировано увеличением объемов продаж на 137 тыс.
The fall in revenues from slabs was partly compensated by an increase of 137 thousand tonnes in their sales volumes to Europe and MENA.Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей, связанных с техническим обслуживанием системы цифровой магистральной связи.
This was partly offset by increased requirements for maintenance of a digital trunk network system.Уменьшение потребностей, связанных с окладами, было компенсировано увеличением потребностей по статье общих расходов по персоналу.
The decreased requirements in salaries were offset by increased requirements under common staff costs.Основной причиной стало падение средних цен реализации на 9%,что было частично компенсировано увеличением объемов продаж в Европе и СНГ.
The main cause was a 9% drop in average product prices,which was partly compensated by increased sales volumes in Europe and the CIS.Данное снижение было незначительно компенсировано увеличением производства длинного проката на Азовстали на 17 тыс.
This was slightly offset by an increase of 17 kt in Azovstal's production.Это было отчасти компенсировано увеличением на 5, 4 процента нижнего/ верхнего пределов валютных курсов, о чем говорилось в пункте 18 упомянутого выше доклада.
This has been somewhat offset by a 5.4 per cent increase in the floor/ceiling exchange rates, as indicated in paragraph 18 of the above-mentioned report.Это сокращение операционных расходов было компенсировано увеличением расходов на репатриацию воинских контингентов и имущества.
These reduced operating costs were offset by increased repatriation costs for military contingent and equipment.Это было только отчасти компенсировано увеличением взносов 12 стран; наличием благоприятных обменных курсов; и проведением кампании 34 миллионов друзей.
This was only partly offset by increased contributions from 12 countries; favourable exchange rates; and the 34 Million Friends Campaign.В то же время существенное падение спроса было компенсировано увеличением потребления электроэнергии в жилом секторе.
At the same time, Такое сокращение было частично компенсировано увеличением объемов продаж в Европу и страны Ближнего Востока и Северной Африки в целом 59 тыс.
The fall in revenues from slabs was partly compensated by an increase in sales volumes to Europe and MENA 59 thousand tonnes overall.Уменьшение потребностей в результате более высоких, чем нормативные, показателей доли вакантных должностей было компенсировано увеличением потребностей по статье общих расходов по персоналу.
The decreased requirements resulting from higher than standard vacancy rates were offset by increased requirements under common staff costs.Снижение добычи нефти было почти полностью компенсировано увеличением добычи природного газа и металлов(+ 7, 5% и+ 6, 3% г/ г).
Это было обусловлено снижением объемов реализации(- 17 пп), нобыло частично компенсировано увеличением средней цены реализации+ 11 пп.
Sales of tubular products fell Однако это сокращение было частично компенсировано увеличением на 9 млн. долл. США поступлений от некоторых доноров, которые внесли больше средств, чем предполагалось в плане.
However, this reduction was partially offset by a $9 million increase from some donors who contributed more than estimated in the plan.Сокращение на 22 млн. долл. США в объеме регулярных ресурсов, поступающих от правительств, было компенсировано увеличением поступлений по этой категории от структур частного сектора.
В то же время,снижение выручки было частично компенсировано увеличением продаж чугуна на$ 164 млн., квадратной заготовки на$ 90 млн.
At the same time,revenues were largely compensated by increases in sales of pig iron Это было частично компенсировано увеличением объемов продаж плоского и длинного проката, а также железорудной продукции на фоне увеличения локального спроса по мере восстановления украинской экономики.
This was partly compensated by higher sales volumes of flat, long and iron ore products amid greater local demand, as the Ukrainian economy started to recover.Сокращение притока ПИИ из других стран региона( более чем на 9%)было компенсировано увеличением притока ПИИ из Соединенных Штатов( на 21%) и стран Европы на 3.
The decline in inflows from within the region(over 9 per cent)was compensated by an increase in FDI from the United States(by 21 per cent) and from Europe Уменьшение потребностей в ресурсах было частично компенсировано увеличением расходов, обусловленным разницей между предусмотренной в бюджете и фактической нормой проезда для военных наблюдателей.
The lower requirements were partially offset by increased expenditure arising from the difference between the budgeted and the actual level of accommodation provided to military observers.После чрезвычайно высокого уровня 2012г продажи платины китайским ювелирам в текущем году несколько сократятся, чтобудет частично компенсировано увеличением спроса в Европе, Северной Америке и Индии.
Sales of platinum to Chinese jewellery makers will ease slightly this year after a very strong performance in 2012, butthis will be partly offset by higher demand in Europe, North America and India.В 2016г сокращение объемов предложения из Южной Африки будет в целом компенсировано увеличением утилизации из автокатализаторов и ювелирного скрапа, в связи с чем общий объем предложения не изменится.
