PARTIALLY OFFSET BY INCREASED на Русском - Русский перевод

• частично компенсируется увеличением
• частично компенсирована увеличением
• частично компенсировано ростом
• частично компенсировано увеличением
• расходов частично уравновешивается ростом

Примеры использования Partially offset by increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Недоиспользование средств было частично компенсировано увеличением потребностей по статьям.

Savings of $180,400 during the biennium 2006-2007 relate mainly to the anticipated actual vacancy rate of 27 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 25 per cent, partially offset by increased common staff costs.
Экономия средств в размере 180 400 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов связана прежде всего с тем, что фактическая доля вакантных должностей составит, как ожидается, 27 процентов, в то время как заложенная в смету доля вакантных должностей составляла 25 процентов, но это было частично компенсировано увеличением общих расходов по персоналу.

The drop in revenues was partially offset by increased sale volumes of copper, coal and electricity.
Падение выручки были частично компенсировано ростом объемов реализации меди, угля и электричества.

The net decrease of $11.2 million under posts reflects decreased requirements under common staff costs($45.5 million), partially offset by increased requirements under salaries $34.3 million.
Чистое сокращение на 11, 2 млн. долл. США расходов, связанных с должностями, объясняется уменьшением потребностей по статье общих расходов по персоналу( 45, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с выплатой окладов 34, 3 млн. долл. США.

This was partially offset by increased requirements for contingent-owned equipment remaining in the Mission area.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на принадлежащее контингентам оборудование, которое попрежнему будет находиться в районе действия Миссии.

The decrease under non-post resources relates to the reduced requirements for audit fees, partially offset by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.
Сокращение расходов, не связанных с должностями, обусловлено снижением потребностей в выплате гонораров ревизорам, которые частично уравновешиваются увеличением потребностей в оплате поездок персонала и техническом обслуживании оборудования по автоматизации делопроизводства.

Reductions partially offset by increased requirements for military contingents resulting from the projected full deployment of 14,785 personnel.
Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей в ресурсах для воинских контингентов в связи с планируемым полным развертыванием 14 785 сотрудников.

The net decrease of $11.2 million under posts relates broadly to decreased requirements under common staff costs($45.5 million); partially offset by increased requirements under salaries $34.3 million.
Чистое сокращение расходов на 11, 2 млн. долл. США по статьям, связанным с должностями, в целом объясняется уменьшением потребностей по статье общих расходов по персоналу( 45, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с выплатой окладов 34, 3 млн. долл. США.

Those reductions had been partially offset by increased requirements under consultants and under other supplies, services and equipment.
Эти сокращения были частично компенсированы увеличением потребностей по статье консультанты и по статье прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

The variance is mainly attributable to reduced requirements for freight owing to the decrease in freight-forwarding activities of the Operation, partially offset by increased requirements for the acquisition of personal protection gear for mission personnel.
Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в грузовых перевозках в связи с сокращением деятельности Операции в области грузовых перевозок, что частично компенсируется увеличением потребностей в связи с приобретением средств индивидуальной защиты для персонала миссии.

These savings were partially offset by increased expenditure in the Special Resources for Africa of Euro0.3 million and in field operating costs.
Эта экономия средств была частично компенсирована увеличением расходов по линии Специальных ресурсов для Африки в объеме, 3 млн. евро и эксплуатационных расходов на местах.

Non-post resources primarily reflect decreased requirements for furniture and equipment, partially offset by increased provisions for travel, consultants, other staff costs, and supplies and materials.
Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в мебели и оборудовании, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки, консультантов и предметы снабжения и материалы, а также на покрытие прочих расходов по персоналу.

The overall unutilized balance was partially offset by increased requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for major equipment costs as the planned repatriation of formed police units' equipment did not take place.
Неиспользованный остаток был частично компенсирован увеличением расходов в связи с компенсацией правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на основное оборудование, поскольку запланированная репатриация оборудования сформированных полицейских подразделений не состоялась.

Moreover, the Committee recalls its comments that it served little purpose for a performance report to include a statement to the effect that savings for one sub-item were partially offset by increased expenditure under another sub-item if the changes were not substantiated and justified.
Кроме того, Комитет напоминает свое замечание о том, что в отчеты об исполнении смет нецелесообразно включать указание на то, что экономия средств по одной статье была частично компенсирована увеличением расходов по другой статье, если эти изменения не были обоснованы или оправданы.

The lower requirements were partially offset by increased expenditure arising from the difference between the budgeted and the actual level of accommodation provided to military observers.
Уменьшение потребностей в ресурсах было частично компенсировано увеличением расходов, обусловленным разницей между предусмотренной в бюджете и фактической нормой проезда для военных наблюдателей.

The reduced requirements relate to the lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits, relocation and installation costs($441,600) partially offset by increased requirements for salaries of judges $231,900.
Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением ассигнований на покрытие общих расходов на судей, включая расходы на поездки в связи с отпуском на родину, надбавки на образование и пенсионные пособия, расходы в связи с переездом и обустройством( 441 600 долл. США), что частично компенсируется увеличением ассигнований на оклады для судей 231 900 долл.

Staff cost savings in the amount of Euro0.72 million have been partially offset by increased expenditure under consultancy and expert group meetings(Euro0.24 million) as well as operating costs Euro0.10 million.
Экономия на расходах по персоналу в размере, 72 млн. евро была частично компенсирована увеличением расходов на услуги консультантов и совещания групп экспертов(, 24 млн. евро), а также эксплуатационных расходов, 10 млн. евро.

The unutilized balance amounting to $891,600 under this heading was attributable to savings under the civilian police($398,600) and United Nations Volunteers($493,900) budget line items, partially offset by increased requirements under international and local staff $900.
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 891 600 долл. США по этому разделу обусловлено экономией по статьям<< Гражданская полиция>>( 398 600 долл. США) и<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 493 900 долл. США), частично компенсируемой ростом потребностей по статье<< Международный и местный персонал>> 900 долл. США.

The reduced requirements were partially offset by increased requirements for spare parts, repairs and maintenance and supplies($0.1 million), primarily for the procurement of shipping containers.
Сокращение потребностей было частично компенсировано увеличением потребностей в средствах для покрытия расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание и предметы снабжения(, 1 млн. долл. США), что в основном связано с приобретением транспортных контейнеров.

The net decrease of $224,000 relates to the outward redeployment of one P-4 post($320,800) to subprogramme 6, Advancement of women, partially offset by increased requirements related to the delayed impact of one P-2 post established in the biennium 2006-2007 $96,800.
Чистое сокращение на 224 000 долл. США связано с передачей одной должности С4( 320 800 долл. США) из этой подпрограммы в подпрограмму 6<< Улучшение положения женщин>>, которая частично компенсирована ростом потребностей, вызванным отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов одной должности класса С2 96 800 долл. США.

The net decrease of $395,400 under non-post resources is mainly due to reduced requirements for travel, general operating expenses and supplies, as well as a decreased requirement for replacement of office automation and communications equipment due to extension of the usage period for such equipment, partially offset by increased requirements under consultants.
Чистое сокращение объема не связанных с должностями ресурсов на 395 400 долл. США главным образом обусловлено сокращением потребностей по статьям расходов на поездки, общих оперативных расходов и принадлежностей, а также сокращением потребностей в замене оргтехники и оборудования связи в связи с продлением срока эксплуатации такого оборудования, которые частично компенсируются увеличением потребностей в услугах консультантов.

Staff cost savings in the amount of Euro1.7 million have been partially offset by increased expenditure under consultancy(Euro0.27 million) as well as higher spending for the Special Resources for Africa(Euro1.6 million) as described above.
Экономия расходов по персоналу в объеме 1, 7 млн. евро была частично компенсирована увеличением расходов на услуги консультантов(, 27 млн. евро), а также более высоким уровнем расходов по линии Специальных ресурсов для Африки( 1, 6 млн. евро), о чем говорилось выше.

The reduced non-post requirements($58,000) are the net result of decreases in temporary assistance, consultants, contractual services, travel and general operating costs, partially offset by increased requirements in external printing costs owing to the expanded publications programme.
Сокращение потребностей, не связанных с должностями( 58 000 долл. США) является чистым результатом сокращения расходов на временный персонал, консультантов, услуги по контрактам, путевых и общих оперативных расходов, что частично компенсируется увеличением ассигнований на покрытие расходов на типографские работы по контрактам в результате расширения программы публикаций.

Staff cost savings in the amount of Euro1.9 million have been partially offset by increased expenditure under general temporary assistance and career development training(Euro0.1 million) as well as higher spending for Special Resources for Africa Euro1.0 million.
Экономия расходов по персоналу в объеме 1, 9 млн. евро была частично компенсирована увеличением расходов на временный персонал общего назначения и на подготовку в плане продвижения по службе(, 1 млн. евро), а также более высоким уровнем расходов по линии Специальных ресурсов для Африки 1, млн. евро.

The decrease of $38,000 under non-post requirements is the net result of decreases for consultants, general operating expenses and replacement of furniture and equipment, partially offset by increased requirements for contractual personnel services, subscriptions to electronic publications and travel of staff.
Сокращение на 38 000 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, является чистым результатом сокращения потребностей по статьям консультантов, общих оперативных расходов и замены мебели и оборудования, которое частично компенсировано ростом потребностей по статьям услуг персонала по контрактам, подписных электронных изданий и поездок персонала.

The reduced requirements were partially offset by increased requirements for the acquisition of replacement generators, the purchase of additional fire-fighting equipment to enhance the fire-fighting capacity of the Mission, and the procurement of additional spare parts and supplies for generators owing to the short lifespan of initially purchased spare parts and the resulting high consumption rate.
Сокращение потребностей было частично компенсировано ростом потребностей в приобретении новых генераторов для замены старых, дополнительного противопожарного оборудования для усиления средств пожаротушения Миссии и дополнительных запасных частей и принадлежностей для генераторов изза короткого срока службы первоначально закупленных запасных частей и обусловленного этим высокого показателя износа оборудования.

The reduction in non-post resources relates primarily to the decrease in general temporary assistance as a result of the proposed conversions, partially offset by increased provisions for investigation related consultancy services and travel, and other non-post requirements.
Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на цели покрытия потребностей, не связанных с должностями, обусловлено прежде всего сокращением потребностей во временном персонале общего назначения( в результате предлагаемого преобразования должностей), которое частично компенсируется увеличением потребностей в консультантах и поездках и других не связанных с должностями потребностей.

The above-mentioned reduction in requirements was partially offset by increased resources for petrol, oil and lubricants owing to a higher price per litre of $1.61 than the estimate used in the standardized funding model, which assumed $0.85 per litre; and operation and maintenance fees of $3.8 million which were not included in the standardized funding model.
Вышеупомянутое сокращение потребностей было частично компенсировано увеличением ресурсов на закупку бензина, топлива и горюче-смазочных материалов изза более высокой цены за литр в размере 1, 61 долл. США по сравнению с оценкой, использованной в стандартизированной модели финансирования, предусматривающей ставку в размере, 85 долл. США за литр; и расходов по эксплуатации и содержанию в размере 3, 8 млн. долл. США, которые не были включены в стандартизированную модель финансирования.

The reduction of $61,700 in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance, partially offset by increased provisions for audit-related consultancy services and travel, and other non-post requirements.
Сокращение объема ресурсов на цели покрытия расходов, не связанных с должностями( на 61 700 долл. США), обусловлено главным образом сокращением потребностей во временном персонале общего назначения, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на оплату услуг консультантов, привлекаемых в связи с проведением ревизий, и покрытие путевых расходов ревизоров, а также других расходов, не связанных с должностями.

Reductions partially offset by increased requirements under civilian personnel resulting from the application of a lower vacancy factor for international staff compared with the 2005/06 period, a revision in the local salary scales, the establishment of three national General Service posts, two of which represent conversions from international General Service posts.
Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей по статье<< Национальные сотрудники>> в результате применения более низкого коэффициента вакансий для международных сотрудников по сравнению с коэффициентом вакансий, применявшимся в 2005/ 06 году, пересмотра ставок местных шкал окладов и учреждения трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, две из которых созданы на основе конверсии должностей международных сотрудников категории общего обслуживания.