PARTIALLY OFFSET BY AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• частично компенсируется увеличением
• частично компенсировано увеличением
• частично компенсировано ростом
• частично нивелирован увеличением
• частично компенсирована увеличением

Примеры использования Partially offset by an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower cost of materials partially offset by an increase in design and technology and other expenses.
Снижение расходов на сырье и материалы, частично скомпенсировано ростом прочих и проектных и технологических расходов.

The revenue losses associated with the export suspension will be partially offset by an increase in the oil production.
Потери выручки из-за ограничений на экспорт будут частично скомпенсированы ростом объемов добываемой компанией нефти.

However, this was partially offset by an increase in payroll and related taxes, well workover costs and other expenses.
Тем не менее, это было частично нивелировано увеличением расходов в платежной ведомости и сопряженных налогов, стоимости ремонта скважин и другими расходами..

The decrease is attributable to the drawdown and liquidation of the Mission, partially offset by an increase for consultants.
Сумма сокращения, обусловленного свертыванием и ликвидацией Миссии, частично компенсируется увеличением расходов по разделу<< Консультанты.

The impact of these factors was partially offset by an increase in the unified natural resources production tax expense, as well as depreciation, depletion and amortization expense.
Влияние данных факторов было частично нивелировано ростом расходов по налогу на добычу полезных ископаемых, а также расходов на износ, истощение и амортизацию.

This is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013, which was partially offset by an increase of production volumes.
Это произошло в основном благодаря увеличению в доказанных разработанных запасах, начиная с 31 августа 2013 года, что было частично нивелировано увеличением объемов добычи.

Savings were partially offset by an increase in the number of required in-house projects, freight costs and additional parts for the acquisition of bridges and infrastructure.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением количества необходимых внутренних проектов, увеличением стоимости фрахтовых перевозок и приобретением дополнительных конструкций для мостов и объектов инфраструктуры.

The decrease is attributable primarily to closure of ONUB as well as lower staffing requirements of UNMIT, UNMIS and UNMIK partially offset by an increase in requirements for MINUSTAH, UNIFIL, MONUC and UNOCI.
Сокращение штата объясняется главным образом свертыванием ОНЮБ и уменьшением кадровых потребностей ИМООНТ, МООНВС и МООНК, которое отчасти уравновешивается увеличением потребностей МООНСГ, ВСООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ.

The impact of this factor was partially offset by an increase in LPG deliveries through the terminal points in Poland with higher contract prices compared to sales at the border of the customer's country.
Влияние данного фактора было частично компенсировано увеличением поставок сжиженного углеводородного газа через перевалочные терминалы в Польше, контрактная цена реализации на которых выше цены реализации на границе страны покупателя.

In the"Fuel Services" segment there is also a decline, caused by a decrease in sales volumes of 21% yoy, partially offset by an increase in the average selling price of 19% yoy.
В сегменте« Топливные услуги» также наблюдается спад, вызванный снижением объемов реализации на 21% г/ г, что было частично компенсировано ростом средней цены реализации на 19% г/ г. Доходы от оказания топливных услуг за 9М2017г.

The proposed abolishments would be partially offset by an increase in the provision of temporary assistance for meetings to ensure that services for mandated meetings continue to be provided in all languages.
Объема ресурсов в результате предлагаемого упразднения должностей будет частично компенсировано увеличением ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний в целях обеспечения продолжения обслуживания утвержденных совещаний на всех языках.

The increase was due to higher profit from operations adjusted for non-cash items, as well as changes in working capital and long-term advances given, that was partially offset by an increase in income tax payments.
Увеличение произошло в результате роста прибыли от операционной деятельности, скорректированной на неденежные статьи, а также в результате изменений в оборотном капитале и долгосрочных авансах выданных, что было частично нивелировано увеличением выплат по налогу на прибыль.

This was due mainly to a decrease in voluntary contributions of $920,000, which was partially offset by an increase in programme support income of $142,000 resulting from an increase in the activities under the Special Purpose Grants Fund.
Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов на 920 000 долл. США, которое было частично компенсировано увеличением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 142 000 долл. США в результате расширения масштаба деятельности в рамках Фонда специальных целевых субсидий.

The decrease is the net result of reductions in the requirements for general operating expenses, supplies and materials and grants and contributions, partially offset by an increase in resources for furniture and equipment.
Это уменьшение является чистым результатом сокращения потребностей по статьям<< Общие оперативные расходы>>,<< Принадлежности и материалы>> и<< Субсидии и взносы>>, которое частично компенсируется увеличением объема ресурсов по статье<< Мебель и оборудование.

However, significant increase in revenue was partially offset by an increase in production expenses by 26% and selling, general and administrative expenses by 6% q/ q, as well as by the foreign exchange loss in the amount of T11,9bln in 2Q2016 against the profit of T13,3bln in 1q2016.
Однако значительный рост доходов был частично нивелирован увеличением производственных расходов на 26% и расходов по реализации(+ общие и адм.) на 6% кв/ кв, а также получением отрицательной курсовой разницы во 2кв2016 г. в размере Т11, 9млрд против прибыли в 1кв2016 в размере Т13.

Profit increased 4.6x from RUB0.1 billion for 1H2015 to RUB0.5 billion in the reporting period, following an increase in gross profit, partially offset by an increase in net financial expenses and losses of equity accounted investees.
Прибыль увеличилась в 4, 6 раза, с, 1 млрд рублей в сопоставимом периоде прошлого года до, 5 млрд рублей в отчетном периоде ввиду увеличения валовой прибыли, частично скомпенсированного увеличением чистых финансовых расходов и убытков ассоциированных компаний.

KGM's net profit declined by 1% compared with 2012 mainly due to an increase in export customs duty rate and one-off accruals related to tax audits for 2007-2012 and an ecological audit, which was partially offset by an increase in export sales.
Чистая прибыль КГМ в 2013 году снизилась на 1% по сравнению с 2012 годом, в основном из-за роста экспортной таможенной пошлины и единоразовых начислений, связанных с налоговыми проверками за 2007- 2012 гг. и экологическим аудитом, что было частично компенсировано ростом экспортных продаж.

The reduction in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance and office furniture and equipment, partially offset by an increase in general operating expenses for communications and maintenance of equipment in audit offices in Geneva and Nairobi.
Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено в первую очередь уменьшением ассигнований на временный персонал общего назначения и конторскую мебель и оборудование, которое частично компенсируется увеличением объема общих оперативных расходов на цели обеспечения связи и эксплуатации оборудования в подразделениях, занимающихся проведением ревизий, в Женеве и Найроби.

The reduction of $375,300 under posts reflects the abolition of one P-3 post(Information Technology Training Coordinator) and one GS(Other level) post(ProFi PeopleSoft Coordinator) following the implementation of the general-purpose resource cost-saving measures($455,400), partially offset by an increase in standard salary costs of $80,100.
США отражает упразднение одной должности С- 3( координатор обучения информационным технологиям) и одной должности ОО( прочие разряды)( координатор по вопросам программного обеспечения PeopleSoft для системы ПроФи) в связи с принятием мер по экономии средств общего назначения( 455 400 долл. США), которая частично компенсирована увеличением нормативных расходов на выплату окладов в размере 80 100 долларов США.

This translates to an average strength of 358 staff compared to an average strength of 367 in 2012(459 authorized with a 20 per cent vacancy rate), partially offset by an increase in the danger pay(previously known as hardship duty station allowance) from $1,365 to $1,600 per month for the eligible duty stations in Iraq.
В результате средняя численность составит 358 сотрудников в отличие от 367 в 2012 году( 459 утвержденных должностей при 20- процентной доле вакантных должностей), что частично компенсируется увеличением выплаты за работу в опасных условиях( ранее известной как надбавка за работу в местах службы с трудным условиями) с 1365 долл. США до 1600 долл. США в месяц для соответствующих мест службы в Ираке.

Our revenues from natural gas sales decreased by RR 1,692 million, or 3.2%, compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in our average sales prices by 4.4% which was partially offset by an increase in sales volumes by 1.3.
Выручка от реализации природного газа уменьшилась на 1' 692 млн рублей( или 3, 2%) по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения наших средних цен реализации на 4, 4%, что было частично компенсировано увеличением объемов реализации на 1, 3.

The overall decrease in the requirements under programme support reflects a decrease under general operating expenses based on the pattern of expenditures, partially offset by an increase under contractual services, mainly for the contractual maintenance services required for the new Electronic Document and Records Management System.
Общее уменьшение потребностей по линии вспомогательного обслуживания программы отражает сокращение по статье общих оперативных расходов, определенное с учетом динамики расходов, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статье услуг по контрактам, главным образом на оказание ремонтно- эксплуатационных услуг по контрактам в связи с новой электронной системой управления документацией и архивами.

In the three months ended 30 June 2016, our revenues from sales of LPG decreased by RR 2,335 million, or 33.1%, compared to the corresponding period in 2015 due to a decrease in average realized prices that was partially offset by an increase in total sales volumes.
За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., наша выручка от реализации сжиженного углеводородного газа уменьшилась на 2' 335 млн рублей( или 33, 1%) по сравнению с аналогичным периодом 2015 года в результате снижения средних цен реализации, что было частично компенсировано ростом общего объема реализации.

The increase in our natural gas average sales prices was mainly due to an increase in the average regulated prices by 7.5% effective 1 July 2015 that was partially offset by an increase in the proportion of sales to our end-customers located closer to our production fields in the current reporting period as compared to the reporting period of the prior year see“Natural gas prices” above.
Увеличение наших средних цен реализации природного газа было преимущественно вызвано ростом регулируемых цен на 7, 5% с 1 июля 2015 г., эффект которого был частично нивелирован увеличением доли поставок конечным потребителям в более близкие от места добычи регионы в текущем отчетном периоде по сравнению с отчетным периодом прошлого года см. раздел« Цены на природный газ» выше.

The decrease of $45,500 in non-post resource requirements is the net result of the elimination of the provision for contractual services approved in the biennium 2000-2001, partially offset by an increase in requirements for consultants.
Сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 45 500 долл. США является результатом отсутствия в этом бюджете ассигнований на услуги по контрактам, которые включались в бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов, что частично перекрывается увеличением потребностей в услугах консультантов.

Iii A net decrease of $299,100 under subprogramme 3, comprising a reduction for most non-post costs, partially offset by an increase in general operating expenses, grants and contributions, and posts, which reflects the inward redeployment of a P-2 post from subprogramme 2 and the outward redeployment of a General Service(Other level) post to programme support;
Iii чистым сокращением на 299 100 долл. США по подпрограмме 3, которое складывается из сокращения расходов, не связанных с должностями, частично компенсируемого увеличением расходов по статьям общих оперативных расходов, субсидий и взносов и расходов, связанных с должностями в результате перевода должности класса С2 из подпрограммы 2 и должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в раздел<< Вспомогательное обслуживание по программеgt;gt;;

In 2013 total revenue decreased by $11.6 million(1.2 per cent), which was attributable to a decrease in other resource revenue of $30 million, only partially offset by an increase in regular resources of $18.4 million.
Общий объем поступлений в 2013 году сократился на 11, 6 млн. долл. США( 1, 2 процента), что было обусловлено уменьшением объема прочих ресурсов на 30 млн. долл. США, которое только частично компенсировалось увеличением объема регулярных ресурсов на 18, 4 млн. долл. США.

The decrease of $528,200 in net income results from an estimated increase of $1,591,000 in total expenditures due to the application of updated costing parameters, partially offset by an increase of $1,062,800 in total revenues resulting primarily from exchange rate fluctuations positively affecting philatelic revenues and income from services to visitors in European operations.
Сокращение чистых поступлений на 528 200 долл. США является результатом увеличения общей сметы расходов на 1 591 000 долл. США в связи с применением обновленных параметров калькуляции расходов, которое частично компенсируется увеличением общих поступлений на 1 062 800 долл. США, обусловленным главным образом колебанием обменных курсов, позитивно отразившимся на поступлениях от продажи филателистической продукции и поступлениях от обслуживания посетителей в европейских отделениях.

The decrease($138,600) consists of savings in military observers' daily allowance($62,200), death and disability compensation($88,800) and clothing allowance($1,100), partially offset by an increase of $13,500 under travel.
Сокращение( 138 600 долл. США) включает экономию средств по статьям суточных военных наблюдателей( 62 200 долл. США), компенсации в случае смерти или потери трудоспособности( 88 800 долл. США) и пособия на обмундирование( 1100 долл. США), которая частично компенсируется увеличением на 13 500 долл. США по статье путевых расходов.

Ii A net decrease of $533,100 under subprogramme 2, driven by reductions in most nonpost costs, particularly contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment, partially offset by an increase in post costs, which primarily reflects the delayed impact of the establishment of four new Professional posts(P-4) in 2006-2007;
Ii чистым сокращением на 533 100 долл. США по подпрограмме 2, включая сокращение расходов, не связанных с должностями, прежде всего расходов по статьям<< Услуги по контрактам>>,<< Принадлежности и материалы>> и<< Мебель и оборудование>>, частично компенсируемым увеличением расходов по персоналу, которое главным образом отражает отсроченные последствия учреждения в 2006- 2007 годах четырех новых должностей категории специалистов( С4);